白熊咖啡廳 第五話 （下）

白熊カフェ

第五話

みんなのパフェ

パンダ：こんにちは。白熊君？どうしたの？何か考えこと？

熊貓：你好。白熊君？怎麼了？在考慮啥？

白熊：これ。

白熊：這個。

パンダ：お団子？

熊貓：糰子嗎？

白熊：なんで信號って赤、青、黃色の三色なのか考えてた。

白熊：在考慮為什麼信號燈是紅色、綠色、黃色三種顏色呢？

パンダ：そうなんだ。

熊貓：這樣啊。

笹子：違うよ、パンダ君。白熊さん、カフェのスベシャルメニューを考えてるんだよ。

笹子：不是的哦，熊貓君。白熊先生在思考咖啡廳的特別菜單呢。

パンダ：スベシャルメニュー？

熊貓：特別菜單？

ペンギン：また実技落とされちゃったよ。

企鵝：我實踐考試又失敗了。

パンダ：実技？

熊貓：實踐考試？

白熊：ああ、自動車教習所ね。

白熊：啊，汽車駕校呢。

ペンギン：大體あの教官細かすぎなんだよ。

企鵝：大概是那個教官太過於細緻了。

笹子：どう細かいんですか？

笹子：怎麼樣細緻呢？

ペンギン：いやね、キョロキョロしないでまっすぐ前を見ろ、とか。慌てすぎるな、とか。ハンドルを握る時には、手をバタバタさせるな、とか。

企鵝：不呢，一會兒說不要東張西望的，直接看前面，一會兒說我太過緊張了，一會兒說拿好方向盤的時候手不要來回扇。

笹子：それはダメなんじゃないですか？

笹子：他說的也沒錯的吧？

ペンギン：あの教官のおかげで、いつまでたってもペンコさんをドライブデートに誘えないよ。

企鵝：因為那個教官，害我一直都不能請企子小姐出來兜風約會。

白熊：デート？

白熊：約會？

パンダ：それはテント、それは弁當、それは電燈、それは剣道。

熊貓：那是帳篷，那是便當，那是電燈，那是劍道，是約會哦。

ぺんぎん：デートだってば！どうやったら、彼女のハートを射止めることができるんだろう。

企鵝：是約會哦，到底怎麼樣才能俘獲她的放心呢？

白熊：射止める？

白熊：俘獲？

ペンギン：白熊君なら、どうする？

企鵝：白熊君的話，怎麼辦呢？

白熊：待つ。

白熊：等著。

ペンギン：待つの？

企鵝：等著嗎？

白熊：うん、ひたすら待つね。

白熊：嗯，一直等待就好了。

ペンギン：へえ？なんか大人だね。

企鵝：哎？像大人一樣呢。

白熊：そうこれができないと、大人になれない。

白熊：這樣的做不到的話，不可能成為大人的啊。

パンダ：あれない？

熊貓：不會？

白熊：ひたすら、待って、待って、待って。出てきたところを〜

白熊：一直等著，等著，等著，它出頭的時候……

ペンギン：射止めてないよ！それじゃ仕留めちゃうよ！白熊君、ちゃんと考えてよ！

企鵝：那不是俘獲芳心，那是殺死獵物啦。白熊君，好好再想一想吧！

白熊：ペンギンさん見てて思ったんだけど。

白熊：企鵝先生看到你我想起來了。

ペンギン：えっ？何？

企鵝：哎？什麼?

白熊：笹子さん、パフェフェアーはどうかな？

白熊：笹子小姐，帕菲展覽會怎麼樣了？

笹子：パフェですか？いいですね。

笹子：帕菲嗎？好的呢。

ペンギン：何それ？デートと全然関係ないよね。どこをどうすれば、そうなるの？

企鵝：那是啥？和約會完全沒關係呢。怎麼想到那裡的啊？

笹子：さっきまでスベシャルメニューの話をしてたんですけど。なかなか決まらなくて。

笹子：剛才一直在討論特別菜單的啊，一直沒有決定。

ペンギン：スベシャルメニューでパフェ？

企鵝：特別菜單的帕菲？

パンダ：僕パフェ好き。

熊貓：我喜歡帕菲。

笹子：パフェはいいですけど。パフェフェアーて、なんか言いづらいですよね。

笹子：帕菲很好呢，帕菲展覽會怎麼說有點難啊。

白熊：いや、全然大丈夫。よし、決まり。パヘヘアーにしよう。

白熊：不，完全沒問題啊。好的，決定啦，做パヘヘアー吧。

ぺンぎン：言えてないよね。

企鵝：說錯了吧。

白熊：イチゴパフェ、バナナパフェ、チョコパフェ。間違いはないけど、フェアなのに定番だけじゃつまらない。

うん、スベシャルなパフェか？

白熊：草莓帕菲，香蕉帕菲，巧克力帕菲。

マンドリル：白熊さん、パフェフェアーをするんですよね？メニューは決まりましたか？

山魈：白熊先生，是不是要辦帕菲展覽會啊？菜單定好了嗎？

白熊：今検討中。

白熊：現在在商量中。

マンドリル：だったら、マンドリルパフェはどうですか？

山魈：所以，山魈帕菲怎麼樣？

白熊：それ、何？

白熊：那個是什麼？

マンドリル：マンドリルなパフェです。それはもう、すごい迫力なんです！

山魈：山魈的帕菲啊。這樣的話，是不是很有感染力？

白熊：パフェに迫力はいらないかな。うん、スベシャルなパフェね。

白熊：帕菲不用感染力。嗯，特殊的菜單啊。

ラマ：白熊さんじゃないですか？

大羊駝：這不是白熊先生嗎？

白熊：ああ、ラマさん。

白熊：啊，大羊駝先生啊。

ラマ：こんにちは。聞きましたよ。

大羊駝：你好，我聽說了哦。

白熊：何を？

白熊：什麼？

ラマ：パフェフェアーをやるんですよね？素敵なパフェを思いついたんですよ。パフェなのに、とってもヘルシーなんです。

大羊駝：是要辦帕菲展覽嗎？我想到了很棒的帕菲啦，雖然是帕菲，但是很有營養。

白熊：いいね、どんなの？

白熊：好的呢，什麼樣的？

ラマ：自信作ですよ。草、大盛りパフェです。どんなパフェかというですね。お皿の上に草がのっていてですね。

大羊駝：我很自信的作品哦。用大份的草做的帕菲。什麼樣的帕菲呢。在盤子上方很多草。

白熊：お皿？

白熊：盤子？

ラマ：その上に水煮の草が、のっていていてですね。更にその上に覆いかぶさるように産地直送の草がのるんです。

大羊駝：那上面放好水煮的草，再上面放上產地直送的草。

白熊：いや、それすでにパフェじゃないし、どっちかっていうとサラダかな。

うん、スベシャルなパフェ〜

白熊：不，那不是帕菲，非要說的話，是沙拉吧。

ゾウガメ：白熊さん、ここです。待って！話があるから〜

象龜：白熊先生，在這裡哦，等等我，我有話說。

白熊：どうしたの？ゾウガメさん。

白熊：怎麼了？象龜先生。

ゾウガメ：パフェ〜パフェ。

象龜：展~展~

白熊：パフェフェアー？

白熊：帕菲展覽會？

ゾウガメ：甲羅パフェは？

象龜：甲殼帕菲怎麼樣？

白熊：甲羅パフェ？食べづらいかな。

うん、スベシャルなパフェ〜何がいいかな？

白熊：甲殼帕菲？吃起來很難呢。

嗯，特別的帕菲呢，什麼好呢？

小食蟻獣：白熊さん。

小食蟻獸：白熊先生。

白熊：あっ、小食蟻獣君。

白熊：啊，小食蟻獸君。

小食蟻獣：すごいパフェを、すごいパフェを考えました。

小食蟻獸：我想到了很厲害的帕菲哦。

白熊：どんなパフェ？

白熊：什麼樣的帕菲？

小食蟻獣：それはもうすごいトッピングで！ビジュアルは黒胡麻的ですが。すごく、うごめいている。

小食蟻獸：這是最好的帕菲哦，視覺上看起來像是黑芝麻的。很厲害哦，蠕動的呢。

白熊：いや、それは、いいかな。

白熊：不，那還是算了。

小食蟻獣：だから、めちゃくちゃ、生き生きと、うごめいている、黒胡麻的トッピングの〜

小食蟻獸：所以說，亂七八糟，很生動的，蠕動著的，像黑芝麻的最好的哦。

白熊：うん、和のテイストもいいけど〜

白熊：嗯，和風的口味也很好。

ぺんぎン：どうしたの？白熊君。

企鵝：怎麼？白熊君。

白熊：早く、パフェフェアーのメニュー考えないと、みんなが暴走してるから。

白熊：要不早點決定帕菲展覽會的話，大家都要暴走了。

パンダ：暴走？

熊貓：暴走？

ペンギン：スベシャルメニューだけに、みんな結構、楽しみにしてるんだね。

企鵝：特殊的菜單啊，大家都很期待呢。

パンダ：はいはい！僕にいいアイディア。

熊貓：我有一個很好的主意。

笹子：はい。

笹子：好的。

パンダ：これ、これ、竹パフェ。

熊貓：這個，這個，竹子帕菲。

笹子：パンダ君に聞いて、作ってみました。

笹子：聽熊貓君說的，作的。

パンダ：すごいでしょ？竹ゼリーに笹クリームをのせて、新鮮あ笹と竹の子をトッピングした上に、刻んだ竹がいっぱい、のっかってるの。

熊貓：很厲害對吧？竹子果凍放在竹葉奶油上，新鮮的竹葉和竹筍放在上面，再放上竹條。

ペンギン：すごく緑色なパフェだね。

企鵝：好綠的帕菲啊。

白熊：パンダ君以外、食べないかも。

白熊：除了熊貓君，沒人吃吧。

パンダ：そう？こんなに美味しそうなのに？

熊貓：真的餓嗎？這麼美味的呢。

ぺんぎン：刻んだ竹が口に刺さりそうだよ。パンダ君、パフェって言えば、なんでもパフェだと思ってるでしょ。任せておけないよ。よし、ここは僕のアイディアを〜イワシパフェ、DHAたっぷり、頭も良くなる。駄目？じゃあ、今からだと、旬な味とかでも、いいと思うよ。

企鵝：竹條會戳嘴的哦。熊貓君，說起帕菲的話，什麼都可以做成帕菲的嗎？太隨意了吧。好了，現在說我的帕菲的主意吧。沙丁魚帕菲，有很多DHA，對腦子也很好的了。不行嗎？那麼，現在開始，也可用鮮鰺魚。

白熊：魚から離れようよ。なんでいうか、それ、パフェっていうより。

白熊：還是放棄魚吧。怎麼說呢，這個與其說是帕菲……

笹子：お灑落なお刺身？あっ、こういうのは、どうでしょうか？

パンダパフェ、パンダの頭はバニラアイスで耳や顔はチョコレートです。

笹子：很好吃的刺身。啊，這樣的行不行？

熊貓帕菲，熊貓的頭是香草冰淇淋做的，耳朵和臉是巧克力。

パンダ：わあ〜パフェに成っても、パンダって、やっぱり可愛いね。

熊貓：哇~做成帕菲了，熊貓也是很可愛的呢。

笹子：熊熊パフェ。バニラとコーヒーアイスで作ってみました。

笹子：熊熊帕菲。香草和咖啡冰淇淋做的。

パンダとペンギン：いいね。

熊貓和且：好的呢。

笹子：南極パフェ。かき氷で氷山をイメージしました。

笹子：南極帕菲，用刨冰作的冰山的感覺。

客１：すごい。

客人1：好厲害。

客２：可愛い！

客人2：可愛！

客１：新商品ですか？

客人1：新商品嗎？

笹子：いや、試作品です。よかったら、どうぞ。

笹子：不，是試作品哦，如果可以的話，請用。

客１：えっ？いいんですか？

客人1：哎？這樣好嗎？

客１と客２：では、いただきます〜

客人1和客人2：那麼，我開動了。

客２：まずはパンダさんから。

客人2：首先從熊貓先生開始。

客１：じゃあ、ペンギンさんも。

客人1：那麼，企鵝。

客２：じゃあ、白熊さんも！この鼻のとこ、食べちゃおうかな。

客人2：那麼白熊，從鼻子吃起來吧。

客１：ひどい、私も、えい。これ、絶対お店で出してくださいね。

客人：真無情啊，我也是，哎，這個店裡一定要出哦。

笹子：よかった、大人気です。

笹子：太好啊，好有人氣啊。

パンダとペンギンと白熊：そうだね。

熊貓和企鵝和白熊：這樣啊。

ぺんぎン：ちょっと、聞いてよ、また今日も落とされたよ。

企鵝：等一下，聽我說啊，今天我又失敗了。

客：すみません、お水ください！

客人：不好意思，給我水吧。

ペンギん：いつも以上に大繁盛じゃない？どうしたの？

企鵝：比一般時候更熱鬧呢，為什麼啊？

パンダ：新メニューのフェアが大人気らしいよ。

熊貓：好像是因為新菜單的展覽很有人氣。

ペンギン：ああ、パフェフェアー？

企鵝：啊，帕菲展覽會？

パンダ：ううん、ワンプレートランチフェア。

熊貓：不是哦，是平盤午餐展覽會哦。

ペンギン：パフェじゃないだな。

企鵝：不是帕菲啊。