八國聯軍侵華時,曾在慈禧床頭留下一行字,為何無一人敢翻譯?

翻譯如婚姻，是一種兩相妥協的藝術。如果說，原作者是神靈，則譯者就是巫師，任務是把神的話傳給人。——余光中

人們常說，翻譯是一門藝術，想要將對方的本意完完全全表達成另一種語言，考驗的絕不止翻譯者的翻譯功底，更重要的是翻譯者的審美、文字能力，舉個很簡單的例子，英國詩人薩松的詩中有這樣一句話：

In me the tiger sniffs the rose.

若是直接翻譯，那麼這句話的意思就是：

我的心裡，有一隻老虎在嗅著玫瑰。

可以說根本沒有美感，但當年余光中先生卻將它翻譯為：

心有猛虎，細嗅薔薇。

一瞬間，便將這句詩的境界拔高，一個「猛」字，一個「細」字，頓時形成鮮明對比，讓人感受到再遠大的雄心，也會被溫柔美麗所折服，這便是翻譯的魅力。

今天筆者帶給大家的故事，也和「翻譯」有直接的關係，當年八國聯軍侵華，慈禧太后帶著光緒帝倉皇逃跑，留下萬千無辜百姓遭受聯軍的無情踐踏，昔日輝煌無比的圓明園，更是被這群強盜們一把火燒了，毀於一旦，其中一個義大利軍官，大搶一頓後還嫌不過癮，在路過慈禧的寢宮時，專門跑進去，躺在她的床上美美睡了一覺，走之前，還用匕首在慈禧床頭刻下這樣一句話：

Voglio violentare l'imperatrice Vedova Cixi.

之後，清政府與列強籤訂了喪權辱國的《辛丑條約》，列強才心滿意足地離開北京，慈禧一行人則立馬趕了回來，當然了，宮裡的太監宮女們，絕不能讓慈禧看到如此混亂不堪的場景，故而早早開始清理打掃，但慈禧床頭的那行字，實在刻得太深，怎麼都弄不掉。

思來想去，太監們只能跑去倉庫找到一張同等規格的老床換上，乍一看其實沒有太大的區別，果然，直到慈禧回來入睡，也沒有發現床被換了，太監們是一陣竊喜。

然而半夜時分，慈禧卻怎麼都睡不著，總覺得哪裡不對勁，這才發現自己的床被換了，慈禧當即大怒，叫來所有太監宮女，見瞞不住慈禧，大家只能老實交代，得知自己的床頭被外國人刻了字，慈禧突然來了興致，立馬讓人把舊床抬出來，看看到底寫了什麼。

當然了，慈禧和太監宮女們是看不懂的，於是叫來李鴻章等大臣，來翻譯翻譯，一位懂義大利語的大臣一看，當時就嚇得哆哆嗦嗦，慈禧立馬讓他來翻譯，大臣滿頭大汗，結結巴巴地說道：「回老佛爺，這是外國人在讚美您呢，說您英明，是女中豪傑！」

聽著這話，慈禧挺高興，但很顯然，這是大臣瞎翻譯的，不然他幹嘛嚇得直哆嗦？但在場的大臣們都不肯翻譯出這句話，慈禧見狀，便讓他們退下。

次日，慈禧讓李蓮英叫來牛津大學畢業的埃蒙德·巴恪思，讓他來翻譯，結果看到這句話的埃蒙德·巴恪思也懵了，原來，這句話的真實意思是：

慈禧太后，我沒能親自強暴你，真是太遺憾了！

你說誰敢翻譯這句話？但埃蒙德·巴恪思也知道，不可能完全瞞過慈禧，經過一番激烈的思想鬥爭，他作出了如下翻譯：

太后，請恕我佔了您的鳳床，只可惜不能與您共寢。

這時候慈禧才明白，為何那些大臣不敢翻譯，嚇得直哆嗦，不過慈禧並沒有為難埃蒙德·巴恪思，只是吩咐下人將此床焚毀，燒得乾乾淨淨。