潮汕地區裡最常見的就是「陽」字。舊潮州有「三陽」的名稱：揭陽、海陽、潮陽。現在讀揭陽、潮陽的「陽」為ion5/iên5（羊），但已經消失的歷史地名「海陽」和合稱「三陽」都讀iang5（揚）。澄海的蓮上、蓮下一帶，統稱「蓮陽」（意思可能是「蓮花山之陽」），「陽」也讀iang5（揚）。
唐·韓愈《左遷至藍關示侄孫湘》詩：「一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。」宋·陳堯佐《送王生及第歸潮陽》詩：「休嗟城邑住天荒，已得仙枝耀故鄉。從此方輿載人物，海濱鄒魯是潮陽。」我看這兩個「潮陽」都應該讀iang5（揚），指潮州府，而不能按現在的汕頭市潮陽區地名讀ion5（羊）。
汕頭市金平區有汕樟路，名字源於從汕頭到樟林的公路「汕樟公路」或者以前的「汕樟輕便鐵路」，「樟」字卻讀ziang1（璋）。但真的到了公路的另一頭——澄海樟林古港，當地人卻讀為zeng1（磚）。澄海區隆都鎮的樟籍，倒是讀文讀ziang1（璋）。但其實樟樹作為樹名，還有副產品樟腦丸、樟木箱，澄海人都是讀為zion1/ziên1（漿）的。「樟」字一字三讀，真是奇葩了。我曾經看過西班牙語和漳州話的對譯資料，「漳」字也標為zio1。這可能是比較古老層次的白讀音。
「林」，潮音作姓氏用時讀為lim5，澄海等一些失去-m韻尾的地方讀為ling5或者ning5，地名如上文提到的「樟林」等。但在饒平縣的柘林，澄海區蓮上鎮的竹林、東林頭、東林尾，濠江區濱海街道「林後」等地名中，「林」字讀作na5（籃）。揭陽市也有不少地名的「林」字也讀na5（籃）。微友「遇見」提供福建閩南話資料：福建閩南話也是文讀音lim，白讀音是na。如樹林、杏林、刺林、花林，許林頭，均讀na。泉州南安美林鎮，原來可能叫「尾林」，雅化為美林，讀音為尾na。
「林」字文白異讀的主要元音為i與a，開口度相差很大。但參證其他讀音材料，如「淋」白讀lam5或nam5，如「雨淋頭倒」（雨劈頭蓋臉地下）、「淋臊湯」（在食物上澆一些魚露）、「淋豉油」等。「深山林內」「鳥投林」的「林」也有不少地方讀na5。由此可知，主要元音i和a是一種文白異讀的對立。「林」字今廣州話主要元音也近a。所以我們有理由推測「林」字所在的侵韻字在某個階段的古音主要元音可能是a或接近於a，像現在的粵語一樣。
有些地方不明就裡，把「林」字改為同音字「籃」。微友「欣陽是我」提供資料：濠江區達濠青籃鄉，本來就是寫作」青林」的，但是在1960s間不知是那個山神，不曉得」林」字古音讀na，硬生生地把一個美美的「青林」改成了」青籃」了。一笑。
「岡」字也然，澄海區「程洋岡」大名鼎鼎，但我真不知道怎麼讀，請教了當地人、書畫家樸堂兄，說是讀tian5 iang5 gang1（呈揚剛），把「岡」字讀gang1（剛）。但在口語中，這個遐邇聞名的地名叫做da7 niên5geng1（大梁缸），寫作「大梁岡」，民間也用潮汕話諧音寫作「大娘巾」；饒平縣黃岡的「岡」字也讀geng1。如果是外地地名，如江西的井岡山、山東省聊城市陽穀縣武松打虎的景陽岡、湖北的黃岡基本上都讀成gang1（剛）。
與「岡」字類似的還有「崗」，揭陽（潮汕）機場旁邊的高速公路有個出口叫「登崗」，汕頭市濠江區有鳳崗、崗背，潮陽區有臚崗的「崗」字都讀geng1（缸）。但廣州的黃花崗、崗頂，深圳市龍崗區橫崗街道的「崗」都讀為gang1（剛）。
這張地圖裡，有樟林、南洋等地名
「洋」字做地名用潮音一般都讀ion5/iên5（洋），如澄海區的南洋，金平區的牛田洋，潮陽區的北洋、前洋、洋心等。但書面化的地名「程洋岡」的「洋」字當地人卻讀成iang5（揚）。
綜上所述，像這樣有文白異讀的地名其實還有不少，真實是一個大麻煩，你沒有到過實地，真的不敢說當地人會念成什麼。例如：
汕頭市有同益街道、同益路、永同路，外馬路上有嶺東同文學堂，這幾個「同」字大部分人讀tong5（童），但偶爾也聽到有人讀dang5（銅）。如果「同文」跟「書同文」有關，那麼，則真的得讀dang5（ 銅），因為後邊還有「車同軌」。
筆者在外馬三小（原嶺東同文學堂）參觀、調研時與該校馮玉鑾校長（前排右三）和老師們合影。（攝影：陳曉鋒）
澄海區有「上窖、上埭（上岱）」，龍湖區有「鷗上」，濠江有「上頭、上店」，這個「上」基本上讀zion6/ziên6（漿6），但澄海區的「上華」讀siang6（尚），跟「上海」的「上」一樣。
汕頭市區有「廣廈、東廈、長廈」，「廈」讀hê7（夏），但還有「廈嶺」，「廈」讀ê6（下），與「廈門」的「廈」一樣。
汕頭市區有「長平、長廈、竟長、福長」，這幾個地名中的「長」都文讀為ciang5（薔），澄海區有「下長隴」，南澳有「長畔」等，這個「長」則讀deng5（腸）。
粵東著名古書院之一：冠山書院
還有個別地名用字的多音現象，不是由文白異讀造成的，而屬於多音多義字選擇的問題。例如澄海區有「文冠路、文冠園」，「冠」讀去聲guang3（灌），但「冠山」（當地人叫「冠隴」）的「冠」則讀guang1（關）。隆都鎮還有「冠美」，我還真不知道應該讀平聲還是去聲。「冠」讀平聲是名詞指帽子，冠蓋如雲、加冠進祿、新冠病毒等，都讀平聲；讀去聲則是動詞，指戴上（帽子），如沐猴而冠；加上（名字），如冠名；奪得第一，如勇冠三軍、三連冠等；也作名詞，指冠軍，如「奪冠」等。根據詞義，我們可以知道「文冠路」、「文冠園」原來應該是跟「冠隴」（冠山）一樣讀平聲（關）的，但現在都讀去聲（灌）了。怎麼辦呢？
來源：林倫倫方言茶話
聲明：本文不代表我們的觀點，僅供讀者參考。文章版權歸原作者所有，如有侵權，請聯繫我們進行刪除。