注意~ 老外說 duck face,可不是 「鴨子臉」,而是這個常見動作!

2021-01-20 網易

　　

　　人世間，唯有愛與美食不可辜負

　　一頓美食，可解千愁，可撫人心

　　不管多忙碌，因為美食，一切可期

　　

　　但相愛吃快餐的你可要當心了

　　天天各種炸雞、漢堡、pizza......

　　當心吃多變成Butter/ pizza face

　　是時候了解一下你的小face了

　　

　　1

　　pizza face ≠ 披薩/大餅臉

　　「pizza face」當然不是披薩吃得滿臉，實際上意思是長滿青春痘的臉。

　　中文釋義：

　　非常好理解，披薩表面上會夾雜著一些肉和蔬菜，特別明顯。所以直譯是「披薩臉」，延伸的意思是長滿了痘痘的人。


　　英文釋義：

　　a person whose face has a lot of spots and pimples on it.

　　英文例句：

　　I was a bit of a pizza face in high school, but thankfully, my face cleared up in college.

　　我在高中的時候臉上長滿了痘痘，但幸虧我的臉在大學裡變好了。

　　2

　　butter face ≠ 奶油機

　　在國外聽到有人說自己是「butter face」的話，很多留學妹子會暗暗竊喜，一定是在說我皮膚好，莫非我的盛世美顏終於得到了世界的認可？！

　　

　　各位小仙女們，醒醒！「butter face」在老外那裡，可不完全是褒義詞，emmm…它背後的含義其實是：

　　Everything looks good，but her face…

　　中文釋義：也就是說呢，你這個人身材不錯、衣品不錯，但是，就是這個臉吧…不太行…（奪筍，扎不扎心）

　　

　　身材還行但臉蛋不行，也就是我們常說的」背影殺手「。與中文裡的「奶油肌」是完全相反的意思。

　　知識拓展

　　這個習語取其諧音，But her。Butter聽起來快速念過的Buther，意思是「除了她的」。

　　所以這個習語的意思是「一切都很好，除了她的臉以外」。意思是--身材很好，但臉不好看的女生。

　　英文例句

　　It's not really a compliment to say someone is a butter face.

　　說人家是個背影殺其實真的不算是個表揚。

　　這「butter face」不是誇獎就算了，原來還是一句不動聲色diss人的話，這層隱藏的含義是不是讓你們大跌眼鏡呢？

　　

　　3

　　duck face ≠ 鴨子臉

　　看到動物組合的短語就要小心了！比如duck是鴨子，face是臉，那麼duck face是什麼意思？

　　鴨子臉？臉長得像小黃鴨嗎？No~No~No~

　　

　　中文釋義：

　　duck face 是「鴨子臉」？人家真正的意思是「嘟嘟嘴」。就是拍照時候，嘴唇往前噘的動作。和鴨子嘴非常像，是個很形象的表達。

　　牛津詞典解析：

　　Duck face is a photographic pose, which is well known on profile pictures in social networks. Lips are pressed together as in a pout.

　　duck face是一種拍照姿勢，在社交網絡上的頭像照片中很常見。嘴唇圓合而上翹。

　　

　　這種姿勢通常被認為是一種試圖顯得誘人，但同時也是一種自嘲、諷刺的姿勢。它可能與同情、吸引力、友好或愚蠢有關。


　　簡單直白些說就是：一種裝可憐、裝無辜的表情。

　　知識拓展

　　在歐美國家，女生自拍嘟嘴的習慣感覺比亞洲女生起步還晚，後來一直到社交網站MySpace在2005年盛行之後，才開始有女生把嘟嘴自拍照拿來當封面照片。

　　"Duck face"的說法則是從2006年左右開始出現，用來嘲諷女生嘟嘴就像鴨嘴一樣。

　　

　　一開始，「嘟嘴」在美國其實被稱為"Myspace face"。

　　但由於"duck face"比較生動有趣，也不被局限於MySpace用戶，所以現在就變成了廣泛被大家接受的說法。

　　英文例句

　　A girl making a duck face is so cute.

　　一個做嘟嘴臉女孩很可愛。

　　If a boy makes a duck face, you will think he might be sissy.

　　如果一個男孩做嘟嘴臉，你會認為他可能是娘娘腔。

　　據青年報社會調查中心的調查數據，在2016~2018年間，duck face是最火、深受年輕人喜愛的拍照面部動作之一，僅次於剪刀手。

　　想要做一個會自拍的人，光會使用濾鏡和PS當然是遠遠不夠的。如何讓你的自拍看起來更自然親民呢？你還需要一些顯瘦、可愛減齡的凹造型姿勢！

　　不信，你看——女明星們嘟起嘴來，個個都成了小公舉↓

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　男明星們也不甘落後，前一秒還正經嚴肅，後一秒就嘟嘴撒嬌↓

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　以上男女明星中有沒有你喜歡的？

　　拍照時，若剪刀手vs. 嘟嘟嘴，

　　必須二選一，你會傾向選哪個呢？

　　

特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相關焦點

  • pizza是「披薩」,face是「臉」,那pizza face是什麼?
    pizza face = 長滿痘痘的臉例：I was a bit of a pizza face in high school, but thankfully, my face cleared up in college.我在高中的時候臉上長滿了痘痘，但幸虧我的臉在大學裡變好了。
  • pizza是「披薩」,face是「臉」,那pizza face是什麼意思?
    「熟詞偏義」是英語中常見的情況，看似每個單詞都認識，連在一起就不知道是什麼意思。比如下面的表達：pizza face是什麼意思？中文裡，如果我們不開心，會有「哭喪著臉、耷拉著臉」這樣的說法，與之相對應英文就是我們今天要說的：a long faceHe took one look at her long face and said 『What’s wrong?』
  • 我愛學英語:long face究竟是什麼意思
    duck face 是一種拍照姿勢，在社交網絡上的頭像照片中很常見。嘴唇圓合而上翹。就是我們常說的：嘟嘟嘴The little boy made a duck face, so cute!Mary makes a duck face in all of her profile pictures. Mary的所有頭像都是嘟嘟嘴。
  • 熟詞生義:「dead duck」不是指「死鴨子」!
    大家好，今天我們要分享的表達是「dead duck」，這個表達不是指「死鴨子」，其真實的含義是：dead duck (尤指因過錯或判斷失誤造成的）劣勢，不太可能成功的人（或事物） ；註定要完蛋的人>Thanks to the lack of market research, the project was a dead duck right from the start.
  • 老外說你是「game face」,才不是說你有張遊戲臉!
    長臉是long face，圓臉是round face，鵝蛋臉是oval face，方臉是square face。但大家知道game face是什麼臉？一看就是遊戲高手的面相？還是網癮少年呢？其實都不是啦！game face是表示面對艱難的任務或工作時，有堅定的決心，表情嚴肅認真。
  • 老外用lame duck是指鴨子還是指人,又是什麼意思呢?
    不過這個用語在18世紀開始使用的時候，和政治沒有什麼關係，反而是金融圈常用的用語。據說起源於倫敦的股市，用lame duck來形容無法償還債務的投資人。不過也有一種說法，認為lame duck是指因為某些問題，而無法在海上快速航行的船隻。
  • 熟詞生義:「sitting duck」不是指「坐著的鴨子」
    大家好，今天我們那分享一個非常有用且地道的表達——sitting duck, 這個短語的含義不是指「坐著的鴨子」，其正確的含義是：sitting duck 活靶子；易被擊中的目標；易受攻擊的對象 With
  • A sitting duck是「坐著的鴨子」?肯定不是,你能猜到什麼意思嗎
    A sitting ducksit是「坐」，A sitting duck是一隻「坐著」的鴨子嗎？就算從字面理解，最起碼我們也要理解為」浮在水上的鴨子「吧。這個短語很可能與過去人們狩獵活動有關，「坐」在水面上的鴨子容易成為獵人的獵物。有些鴨子（像綠頭鴨）在水面附近尋找食物。這些鴨子在尋找食物時漂浮在水面上，或者說「坐」在水面上。
  • 詞彙擴展:耳熟能詳的duck不僅僅是鴨子!duck動詞是什麼意思?
    Duck這個詞彙在小學的時候就學過了，很多人都知道是「鴨子」的意思！那麼duck作為動詞的時候，你知道是什麼意思嗎？耳熟能詳的duck不僅僅是鴨子！duck動詞是什麼意思？1、Duck作為名詞：鴨子Chickens and ducks scratch around the house.雞鴨們在房子周圍跑來跑去。
  • 《Duck on a Bike》鴨子騎車記
    But what she thought was,"A duck on a bike? That's the silliest thing I've ever seen!" 可她心裡想：「一隻鴨子在騎車？這可是我見過最愚蠢的事！」
  • 熟詞生義:「duck soup」可不是指「鴨子湯」!
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——duck soup, 這個短語的含義不是指「鴨子湯」，其正確的含義是：duck soup 輕而易舉的事，小菜一碟Winning this game is
  • duck不必是什麼意思什麼梗 duck不必是大可不必的諧音
    duck不必是什麼意思什麼梗?近日，在李佳琦直播間刷起了「duck不必」這個詞。所以，你duck不必是什麼意思呢?duck不必類似的梗有哪些呢?據悉，「duck不必」是2019年度新熱詞，最近在網上蠻火的。下面就跟360常識網來一起去看看duck不必的意思以及來源出處吧!
  • 俚語Shut your face.可不是關上你的臉,而是讓你閉嘴!
    shut是「閉上、關上」的意思，face的中文為「臉」。有別於一般常聽見的shut up，shut your mouth（閉嘴），這句話是非常強烈的要人住嘴的說法，其實相當粗魯，使用時務必小心。Just shut your face and be glad you're still alive. 我怎麼知道？你給我閉嘴，你應該對你還活著感到高興。看看老外聊天時怎麼用Shut your face.
  • face是臉,「in your face」可不是在你的臉上啊,竟然是這個意思
    其實大部分的基礎詞彙，或者說簡單詞彙，都有很多不同的意思。在前面的文章裡，我們學習了與nose，eye有關的表達，今天我們繼續來學習與face有關的有趣用法。所以當我們想要表達被苛責，被找茬兒的含義時，就可以用這個俚語了。試想，很多人看到「苛責，批評，找茬」的意思時，一定會先想到那些複雜很難的詞彙，而實際上，只用我們熟悉的單詞就可以表達這個含義啦！這就是小詞的魅力！比如：One of the leaders is always in Lily's face. 有個領導總是找Lily的茬。
  • 俚語butter face意思是牛油臉嗎?是誇獎人細皮嫩肉嗎?
    Adam：Well，I didn't because she is actually a butter face.蘿拉：你不是去約那個長發女孩了嗎？亞當：當我發現她只有身材可以看的時候，就放棄了。butter face身材好，長相卻不佳的女性這個習語是取其諧音，butter聽起來是快速念過的but her，意思是「除了她的"。所以這個習語的意思是「一切條件都很好，除了她的臉以外」；即指一個身材很好，但是臉不好看的女生。
  • Duck|全球最知名的卡通鴨子形象是在誰的啟發下創造出來的?
    鴨子duck [dk]（美）在我們的生活中非常常見，嘎嘎嘎……在平靜的水面上，幾個可愛的鴨子遊過，引來不少人的圍觀駐足！鴨子這麼的討人喜愛，那麼以鴨子為原型的卡通形象又有哪些？全球最知名的卡通鴨子形象，又是在誰的啟發下，創造出來的讓我們邊學習，邊去尋找答案吧！寶寶讀對了沒？爸爸、媽媽們要給寶寶一個大大的鼓勵哦！
  • 您知道duck是什麼意思嗎?
    說到duck這個單詞，很多人都知道意思是鴨子、鴨肉。除了這個意思，duck還有什麼意思？今天，我們就一起看一下duck的用法。首先，我們看一下duck做名詞的用法。1、They watched in silence as a pair of ducks waddled across the lawn and waded into the pond.他們默默地看著一對鴨子搖搖擺擺地穿過草坪，涉入池塘。這句話中ducks是duck的複數形式，意思是鴨子、野鴨。
  • 老外說的out of juice,可不是「沒果汁了」!
    如果你聽到外國人說「My phone is out of juice」，你是不是一臉懵：手機掉果汁裡了？？？其實juice這個詞除了果汁之外，還有很多其它有趣的意思。遇到這個詞時，要聯繫上下文理解詞語含義哦~！
  • DUCK不必!
    吉吉是一隻柯爾鴨，可以說是名副其實的寵物鴨子。早在王校長風靡網絡的那陣，柯爾鴨就曾經爆紅寵物圈。此次事件當中，有人曾不屑一顧地表示，「不就是只鴨子嗎？」可實際上，市面上的柯爾鴨價格在幾千到上萬元不等，就連一枚蛋，都要幾百元。
  • 老外說butter face是在贊你「奶油肌」?然而並沒有!
    上網搜了一下，「奶油肌」是指潔白好看的膚色，但butter face並不是如此意思。 butter face，主要是指一個女孩包括身材很多方面都很美，很吸引人，但臉蛋卻不如人意（就是指臉蛋是短板），與中文裡的「奶油肌」是完全相反的意思。