劉慈欣擔心的事情發生了,《三體》遭女權主義編輯,修改一千多處

2020-12-05 欣欣向榮史記

2015年8月22日,從美國傳來一個令國內所有科幻迷們為之振奮的消息:「中國科幻第一人」劉慈欣,憑藉長篇小說《三體》榮獲了有著"科幻界諾貝爾獎"之稱的雨果獎

在劉慈欣獲獎的前一年,也就是2014年,美國長篇科幻小說出版了1000多本,而我國只出版了100多本;美國科幻作家有1500多名,我國只有30名左右,這就是差距!

我國科幻小說在世界上就處在這麼一個邊緣位置,比中國足球和世界一流的差距更大。

可以說,劉慈欣幾乎是憑藉一己之力,跨越了語言和文化的障礙,將中國科幻第一次推向了世界....

《三體》堪稱中國科幻史上裡程碑式的作品,在國內外引起了極大反響,甚至連美國前總統歐巴馬、臉書創始人扎克伯格都是這本書的死忠粉。

在2015年,《三體1:地球往事》還摘得世界科幻文學最高獎項——《雨果獎》。

然而在《三體》在翻譯成英文時,卻攤上了大事,原來《三體2:黑暗森林》被國外女權主義者盯上了。

之前有帖子發問:「翻譯第二部的那外國哥們靠譜嗎?」

劉慈欣本人回復道:「很靠譜,Joel Martinsen中文十分好,普通話說的比我標準,且工作認真,十分敬業」。

後來又表示,《黑暗森林》英文版的修改多達一千多處,去掉了全部性別歧視,比如說聯合國秘書長是美女就是性別歧視,四個面壁者全為男性,也涉及性別歧視。

而造成這種改動的原因來自於一個叫N.K.Jemisin的黑人女作家,這位作家,恰恰是個激進的女權主義者。

「剛完成對《三體》第二部的英文版的修改,與第一部相比修改比較多,去掉了全部與《球狀閃電》有關的部分,其中一個面壁者的戰略完全變了

另外,TOR的編輯是個女權主義者,且極其認真仔細,這兒那兒都有性別歧視,像purity(純潔、善良)和angelic(似天使的)類詞用多了也是性別歧視,要限制其使用數量,說聯合國秘書長是美女是性別歧視,四個面壁者都是男的是性別歧視(不過這個沒改,我說那幾十屆美國總統還都是男的呢?可人家說馬上就有女的了),這些修改對我和joel來說工作量都很大,很累人,但總算完成了。」

但是更讓女權主義者們深惡痛絕的還要是第三部。

在第三部中的女主程心,極其熱愛和平,最後卻搞砸了一切,讓很多讀者都對她頗有成見,但這正是對當今的某些人最辛辣的諷刺,正是這些人,嘴上冠冕堂皇,最後卻會毀掉一切。

但這更讓女權主義者深惡痛絕,口誅筆伐不斷。

由此看來,劉慈欣最擔心的事情,已經在現實中發生了。有一部分人,正在以平等、正義的名義,阻礙社會的發展。

正如劉慈欣在《三體:死神永生》中所說:「失去人性,失去很多;失去獸性,失去一切」。

過分地宣揚平權,只會讓這個世界變得更糟、更混亂。

除了少部分激進的女權主義對《三體》進行了批評之外,更多的人對《三體》是讚不絕口。

《冰與火之歌》的作者喬治·馬丁評價:這是一本很不尋常的書,奇妙地混合了科學和哲學思辨,政治和歷史,陰謀論和宇宙學。

FaceBook創始人扎克伯格說:我非常喜歡《三體》!嚴重推薦!如果你也對中國的歷史、虛幻現實、科幻小說感興趣,你也會喜歡這本書的。

看完《三體》後,不得不承認,「科學是非常迷人的」。

這套書用科幻的視角帶讀者重新理解了一遍現在的世界。

它不僅僅是一部科幻小說,還包含了對社會、哲學、人生、現實的思考。

讀完這套書,你不僅僅會被劉慈欣波瀾壯闊的想像力所震撼,更會給你帶來更深層次的思維震撼。

如果你還沒有讀過這套書,那實在是太可惜了,因為這絕對是一套可以提高你的思維層次,甚至影響你對世界的看法的一套好書!

書中劇情環環相扣,從懸念到兩次鋪墊,再到最後的大反轉,給人極大的衝擊力也存在一定的合理性。

一套三部曲,原價95,現在只要79!一盒煙錢就能讓你享受一次完美的精神盛宴,重新刷新對這個世界的認識,這錢花的值!

不僅可以自己看,拿來送人或者是收藏都是不錯的選擇。

點擊下方連結購買:

相關焦點

  • 《三體》遭嚴審被改1200多處,不敵美國女權主義作家,錯失雨果獎
    在2015年,《三體1:地球往事》還摘得世界科幻文學最高獎項——《雨果獎》然而在《三體》在翻譯成英文時,卻攤上了大事,原來《三體2:黑暗森林》被國外女權主義者盯上了。據劉慈欣透露,編輯對《三體2》改動多達1200多處,因為其中很多都觸及了女權主義者的敏感點,並慘遭刪除。或許正是《三體2》的部分情節與西方輿論格格不入,導致該作品沒能入圍2016年的雨果獎評選。
  • 劉慈欣《三體》榮獲雨果獎,卻被女權主義攻擊,網友:人紅是非多
    提到科幻作家——劉慈欣,大家更多的會想到《流浪地球》和《三體》,《流浪地球》改編成的電影票房口碑雙豐收,也讓我們看到了中國科幻電影的無限潛力。而《三體》更是讓劉慈欣獲得雨果獎的作品。連前任總統歐巴馬,都在催更當《三體》剛剛在美國出版時,歐巴馬在夏威夷度假,閱讀了《三體》的第一部分《地球往事》。讀完這本小說後,歐巴馬迷上了它。他不僅很欣賞這部小說,還情不自禁地給劉慈欣發了封郵件,敦促劉慈欣催更!
  • 《三體》為何不被女權聖母待見?皆因劉慈欣站在全人類命運的高度
    劉慈欣和《三體》註定要跟西式政治正確站在敵對面美國5名共和黨聯邦參議員致信流媒體平臺網飛(Netflix),要求該公司重新考慮與我國科幻作家劉慈欣的合作。《三體》作者劉慈欣作為典型的長在紅旗下60後理工直男,鎮定、理性、不解風情,天然對西方那一套政治正確不傷風。他在書裡發起的集體主義、威權政治,以及對「聖母主義」的批評,在西方讀者看來都是踩了紅線。哪怕不談政治、體制的內容,光是「女權主義」就夠讓劉慈欣喝一壺了。
  • 劉慈欣能寫出《三體》,還要感謝《球狀閃電》的編輯
    劉慈欣,科幻小說《球狀閃電》賺到一大筆稿費,有30000多塊,原本很開心,哪想收到錢時,給他氣得不行!他提到這段經歷時,說恨上那個編輯師傅,三萬多塊錢悄悄打在卡上就行,那師傅偏要通過郵局,寄到劉慈欣的工作單位上去。
  • 國內沒能力拍《三體》,為啥不能給好萊塢拍?劉慈欣親自道出原因
    《三體》,是中國著名科幻作家劉慈欣的巔峰之作,甚至有科幻迷認為這部作品是繼四大名著之後的第五大名著。誠然,這些科幻迷的想法確實有些誇張。但不得不說,劉慈欣確實以一己之力,將中國科幻文學拉到了世界級的層次。在許多中國人的心目中,三體是最值得改編成電影的、最值得期待的小說。
  • 劉慈欣:假如末日來臨,只剩2男1女,該不該吃掉女性延續人類?
    不過,也正是因為劉慈欣在書中所描繪的過於黑暗的宇宙生存法則,也引起了巨大爭議。另一方面,由於劉慈欣作品中的一些描述過於不"政治正確",在美國出版時引起女權編輯的不滿,刪改多達1000多處。那麼,劉慈欣筆下的未來科技,對於人類究竟是"天使"還是"魔鬼"?
  • 「政治正確」成就了《三體》雨果獎?
    有多魔性呢?我們往下看。2015年4月4日,雨果獎提名名單揭曉,如果拿這版名單和「瘋狂小狗」的推薦名單對比,可以發現以下事實——2015年獲得雨果獎提名的三部長篇提名、全部長中篇提名、全部短中篇提名、全部短篇提名、全部相關作品提名、所有的長篇編輯提名和短篇編輯提名,與「瘋狂小狗」組織公布的提名名單一模一樣!
  • 《三體》之後,劉慈欣開始寫新書了:期待超越自己
    文|《中國企業家》記者 陳貝蕾 編輯|林文龍  劉慈欣沉寂了許久。  《三體》之後,這個被奉為「科幻教父」的作家,一直沒有作品誕生。  這幾年,他每天待在家裡,買菜做飯、接送女兒,剩下的時間全部用來看書、思考和構思,可始終沒能找到突破點。  「難吶,超越《三體》難。」劉慈欣感慨。
  • 劉慈欣《三體》,被歐巴馬催更,中國第一科學著作,到底有多強大
    出版社的編輯直接把三萬塊錢的稿費寄到了劉慈欣的單位裡,當時他身邊的同時都以為他是濫用職權吃了回扣,才會發財的,劉慈欣現在想起這件事情,對那個寄稿費的編輯還咬牙切齒。為什麼把書寫的這麼喪呢,劉慈欣說:當時我的單位正在裁員,所以心情不是很好。在當時的年代,電廠的工作那可是一個鐵飯碗啊,收入穩定,衣食無憂,也沒有什麼壓力,如果關掉了電廠,工作和生計都是一個問題,所以劉慈欣在寫《三體》的時候,寫作風格就變了,生存競爭壓力也就出現了。
  • 人要是進入四維空間,你能想像會發生啥?《三體》劉慈欣道出真相
    倘若人類在四維空間內會發生什麼呢?《三體》的作者劉慈欣曾對此發表過自己的看法,他也認可進去的人再也不是人了,而會變成「神」的說法。1、擁有「神」技:劉慈欣認為在四維空間裡,所有事情都是同步的,簡單來說,就是人類會擁有一些「神」技能,比如穿牆、瞬移等等。
  • 劉慈欣、網飛Netflix聯手:《三體》地球往事系列將拍劇集
    據美國科技類博客TechCrunch當地時間9月2日報導,Netflix正式宣布,將把劉慈欣的《三體》三部曲小說改編成原創的英文科幻劇集。
  • 劉慈欣為何在《三體》中寫了那麼多物理學家,為何單單要黑牛頓?
    對於科幻迷來說,劉慈欣的《三體》絕對是必讀之書之一。劉慈欣的「三體」系列可以說是中國科幻界的一部巨著。它不僅受到讀者和媒體的好評,也是中國第一部獲得「星雲獎」和「雨果獎」的科幻小說。就連美國前總統歐巴馬在看過「三體」系列之後,也迫不及待地想看看背後的內容。為此,他還給劉慈欣發了一封郵件,但被大劉當成了騙子。後來,他才知道自己是個真正的人。360創始人周鴻禕也是「三體粉」。騰訊總裁馬化騰問他最近讀了什麼書?
  • 劉慈欣被國資委點名批評,歐巴馬催促《三體》更新
    被國資委點名批評,歐巴馬催更,劉慈欣的《三體》到底多有毒?上班摸魚劉慈欣1989年,20歲的大學畢業生劉慈欣在一家發電廠做電腦維修工程師,一年三四個月忙得不可開交。但是我們必須每天準時上班。我們必須堅守崗位。我們能做些什麼來消磨時間?
  • 「啪」的一下就火了的這部澳劇,《三體》劉慈欣早已看穿
    這個團隊每天努力的工作,貫穿著官L主義與夢想之間的衝突,GJ長期願景如何與老大短期利益的呼應。之所以說帶火,是因為「WH麒麟」的一幅畫,澳袋大統領這次情不自禁的惱羞成怒,妥妥的做了一把《三體》筆下的「太陽功率放大器」角色。
  • 《三體》到底多偉大?歐巴馬發動白宮找劉慈欣,利用特權搶翻譯稿
    「你好,美國總統歐巴馬先生看了您的三體之後,十分喜歡,能否發一下後續的作品,很著急。」這是《三體》的作者劉慈欣收到的一封郵件,但是劉慈欣以為是惡作劇,怎麼可能美國總統給我發郵件,立馬就刪除了。後來又連續收到兩封這樣的郵件,但劉慈欣都沒有在意。後來還是中國的外交部門找到劉慈欣,這才知道的確是美國總統歐巴馬要找他!原來,歐巴馬本人看了《三體1》和《三體2》,非常喜歡,但是《三體3》還沒有出版,歐巴馬這是發郵件想讓劉慈欣趕緊寫,自己就能看到後續了!
  • Netflix拍劇版三體 《三體》原著作者劉慈欣與英文譯者劉宇昆將...
    Netflix拍劇版三體 《三體》原著作者劉慈欣與英文譯者劉宇昆將共同擔任該系列劇集的制時間:2020-09-02 10:10   來源:今日頭條   責任編輯:莫小煙 川北在線核心提示:原標題:Netflix拍劇版三體 《三體》原著作者劉慈欣與英文譯者劉宇昆將共同擔任該系列劇集的製作顧問 9月1日,三體宇宙、
  • 劉慈欣的《三體》在日本被瘋搶,5天重印8次,真正的文化輸出
    在中國網友期盼《三體》能被好萊塢製成電影時,《三體》小說也於7月4日登陸日本,開售五天印八次,出版商還底氣十足的放話書店「不用擔心賣不掉」,可以說是徹頭徹尾的「爆」了。可是過了一段時間,有關部門出面找劉慈欣協調此事,劉慈欣才敢確信這件事的真實性。為了看三體,歐巴馬以國家政府名義向劉慈欣催稿,這也夠任性的了。歐巴馬說:「三體太有想像力了,背景十分宏大 。
  • 《三體》為什麼不交給好萊塢拍?劉慈欣:好萊塢太「單純」拍不了
    但是大多的影視改編很難會有一個令書粉,影視粉都滿意的權衡點,所以《流浪地球》改編的成功也讓版權歸處多了一種聲音:「把版權賣給《流浪地球》團隊」。其實《三體》早已影視化,但遲遲未上映,這也是後來很多人質疑劉慈欣胡亂賣版權的一個原因。
  • 劉慈欣上班摸魚寫三體,如今年入千萬,表示:我好像佔了單位便宜
    因此,當劉慈欣憋了一口氣吸,為了能賺點錢他開始在雜誌《科幻世界》連載《三體》。但誰會想到,劉慈欣的小說連載引起了巨大反響,不僅間接拉動了《科幻世界》雜誌的銷量,也吸引了外界的關注。也正是在這個時候,一些電影資本家開始接觸劉慈欣,最終以10萬元的價格成功收購《三體》的版權。
  • 劉慈欣訪談錄(中):《三體》有續集嗎?電影進展如何?
    不能要求科幻電影都拍成《水滴》李召:網友熱烈討論的一個話題,很擔心這個會不會毀掉《三體》現在的口碑,假如拍得不好的話?劉慈欣:那沒辦法,改編權一旦轉讓,它就不屬於我了。別人怎麼拍,我是沒權利過問的。你的小說有這麼多細節,我們有句話說「言多必失」,您津津樂道了這麼多的細節,當時有沒有考慮到,細節過多容易出現漏洞?劉慈欣:不考慮那麼多的細節,怎麼湊夠那麼多的字數?這麼厚一本書,不寫細節怎麼能寫出來?小說就是由細節構成的。