說起古時候的太監，基本大家印象都不會太好，感覺他們不是陰險狡詐就是阿諛奉承之輩，比如說明朝的魏忠賢，漢朝的十常侍，以及阿鬥身邊的黃皓，實際上這也不能一棍子打死，很多宦官都是很有作為的人，例如造紙的蔡倫，下西洋的鄭和，曹操的養祖父曹嵩等等。
而接下來所要說的，算得上是古代最好心的太監，他為了拯救上千人性命，念聖旨的時候故意讀錯一個字。這便是五代十國初期的張居翰。
古代的窮人子弟，要想出人頭地，發達富貴是格外的艱難，除去考取功名，那麼就只有進宮這一條路可以走，而張居翰也選擇了第二條路，在唐僖宗廣明元年（880年）入宮，幸運的是，聰慧機敏的他很快就被宦官掖廷令張從玫看重，收作養子，憑藉養父的勢力，張居翰也被授以樞密承旨、內府令的職務，因為辦事認真，張居翰還被唐僖宗賞賜以象徵尊貴的緋色衣物。
然而等到朱溫篡唐以後，便開始大肆屠殺宦官，而張居翰為了避禍，隱姓埋名在幽州居住起來，出生於平民之家的他，又過了一段尋常百姓得到生活，這也造就了張居翰悲天憫人的胸懷。而等到李克用起兵之後，張居翰投奔其麾下，擔任監軍，906年，李克用趁著朱溫率兵進攻滄州，從而出兵抄底朱溫的後方澤（今山西晉城）、潞二州，並且大獲全勝。在這次戰役當中，張居翰居功至偉，從而讓李克用更加器重，還將3千名燕人交給他指揮。
在李克用去世後，後唐莊宗李存勖上位，而張居翰的官職，也上升到樞密使，當時天下依然不太平，中原盤踞著多股勢力，因此李存勖想要一一剿滅，同光三年，後唐莊宗李存勖派遣大軍進攻前蜀，前蜀國主王衍知道自己並非對手，因此決定投降，而後唐軍倒也痛痛快快地答應了他的請求，等唐軍來到成都，王衍便身穿白衣，銜壁牽羊，恭恭敬敬地迎接，給了後唐人極大的尊重，因此李存勖也十分高興，下詔書說到：「固當列土而封，必不薄人於險，三辰（日、月、星為三辰）在上，一言不欺！」
意思就是除了剝奪王位之外，你可以繼續當你的山大王，星辰在上，我沒有一句欺騙的話。不過帝王心難測，等到一年過後，李嗣源在魏州反叛，為此李存勖大驚失色，打算起兵平叛，這個時候卻有人向他建議：王衍在蜀中，是一個心腹大患，如果趁您起兵，他卻要偷偷造反，該如何是好，不如早點出去王衍的勢力，李存勖一聽，有道理啊！立刻讓張居翰帶著詔書前往蜀中，下令讓唐將延嗣動手。
詔書上這樣寫的 「王衍一行，並宜殺戮。」也就是說，包括王衍的黨羽，親戚在內，1千多人都要全部處死，而張居翰卻心有不忍，他認為，本來王衍已經恭恭敬敬投降，殺掉他就是不正確的做法，為何還要傷及無辜生命呢？因此張居翰故意在宣讀聖旨的時候，讀錯一個字，將「王衍一行」變為了「王衍一家」。他還將聖旨上的「行」字塗掉，顯得混淆不清的樣子，而延嗣倒也果斷地執行了這個命令。
消息傳到了李存勖耳朵裡，他不由得奇怪：我下的命令，明明是殺掉王衍勢力所有人啊！當時篡改聖旨可是重罪，是要殺頭的，張居翰不可能不清楚，因此他也做好了必死的覺悟。幸運的是，當時李嗣源已經率著叛軍打到了家門口，應付不過來的李存勖並沒有追究張居翰的責任。最終李存勖被殺之後，李嗣源搶過了他的位置，成為了後唐明宗。張居翰請求罷官回到田裡，得到了李嗣源的同意。
告老還鄉的張居翰，最終在928年去世於家鄉，享年71歲，他能夠在風雨飄搖的亂世當中，先後侍奉4個皇帝卻能成功身退，這或許是張居翰做好事修來的福分吧！