從海綿寶寶到saber，就事論事討論配音高低，國配好還是日配好？

前言：

常常能聽到類似的話題，日語配音要比中文配音好聽一些，情感更充沛，更讓人入戲。基於這個情況，甚至有人提出「為什麼人能接受日配的中文番劇，卻接受不了中配的日本番劇？」的問題。

討論一個問題前，先問是不是，再問為什麼。中配真的就弱人一等，是日配英配吊打的存在嗎？

筆者並不贊同這個觀點，在筆者看來，中配也有吊打其他國家配音的時候，只是要看具體是什麼動畫。

01 優秀的中配之「我準備好了！」

談到厲害的中文配音，筆者第一時間便想到了童年記憶——《海綿寶寶》。

《海綿寶寶》中的每一個角色都有著特別鮮明的音色，給人留下了深刻的印象。無論是海綿寶寶的跳脫，派大星的憨厚搞笑還是章魚哥的特殊聲線，配音和角色的人設是相輔相成的狀態，或者說，優秀的配音更好地塑造了《海綿寶寶》中的角色。

海綿寶寶

當然，此處的中配說得精準一些，是央視配音，而不是臺灣配音。可能是童年動畫臺配居多的緣故，筆者看臺配番劇甚至電視劇時，常常有串戲的錯覺。

如果看過幾版配音的話，會發現央視配音的音色是最貼近英文原版的，但筆者看來央視配音在情感上還要更加充沛一些。臺版配音時不時讓筆者串戲到《哆啦A夢》，日版配音則有些一言難盡，派大星的聲音居然不是厚重而是有一絲尖銳的，感興趣的可以自行搜索觀看。

私以為央視配音一直都是厲害的存在，海綿寶寶的配音演員陳浩老師還曾配過《飛哥與小佛》中的飛哥，音色塑造上沒有特別大的差異，但完全是另外一種風格，音色塑造差異大的則有《哪吒之魔童降世》中的李靖等。

陳浩

02 這個日配比較好之「EX咖喱棒」

談到優秀的中配，必然有不優秀的中配，或者說似乎比不上日配或者英配的存在。

此處需要強調的一點是，很多時候讓人覺得尷尬的其實是臺配，即臺灣配音。有多種因素在裡面，一是臺灣口音自帶的一點「嗲」氣，和很多燃一些的動漫不是非常匹配；二是不知道為什麼臺配演員的語氣常常相似，是以很多時候，明明不是同一個人的配音，也會有種串戲的錯覺。

試問在《Fate/Zero》裡串戲到《百變小櫻》，甚至古早瓊瑤劇，讓人如何不覺得尷尬呢？

同樣討論這個問題時，不得不提及的名詞是——母語羞恥。

母語羞恥表現在用母語來演繹部分中二臺詞時，會讓人感到很羞恥。

如上所說，母語羞恥，是個普遍現象。

而當使用非母語來演繹中二臺詞時，羞恥的情感色彩會被削弱，人們更容易接受一些。

同時有個奇怪的現象，默讀和聽見或口述一段羞恥的臺詞，恥度完全不同，後者的恥度高得多。

Fate/Zero

筆者看臺配、英配及日配的Excalibur這段時，明顯感覺臺配得更尷尬一些，讓人感到非常羞恥。

讀者可以體會一下，朗讀下文，注意停頓和長音。

現在，常勝之王高聲大喊，念出手上的奇蹟的真名，那就是——王者（停頓）之劍（拉長音）

羞恥嗎？在這種情況下，再怎麼燃的畫面都無法蓋住那種發自肺腑的羞恥感了。

羞恥的感覺蓋住了動畫要傳達出來的情感，已經出戲的情況下，必然是臺配不如日配的。

母語羞恥甚至可以擴大到「掌握的語言」之羞恥，筆者在看英配版Excalibur這段時，由於聽得懂，也有些奇怪。

03 配音有高低之分

當然，配音依然是有高低之分的。

這並不是說臺配必然差，央視配音必然好，或是日配永遠比中配好的意思，而應該就事論事，單討論配音本身。

單討論配音本身，也必然會有分歧產生，畢竟每個人的喜好有所不同是很正常的。比如筆者認為《名偵探柯南》臺配版要比國配版好得多，尤其是柯南的聲音。

一人之下

《一人之下》是有日語版配音的，顯然的，國配要比日配好。寶兒姐的方言設定，張楚嵐的賤兮兮在日配裡沒有體現，同理還有《狐妖小紅娘》裡的白月初明顯也是國配好一些。

《在下坂本，有何貴幹》中的坂本日配要吊打臺配幾個來回，《小林家的龍女僕》中康娜的日配要比英配萌得多。

討論配音的好壞是正常的，但是粗暴得出國配第一或者日配第一的結論顯然是不理智的，就事論事是一種基本能力。

結語：

配音好壞是值得探討的，國配的一些配音演員，時常陷入過於字正腔圓，不夠生活化，像是在配話劇的狀態中，作為觀眾，希望能有所改進。

需要強調的是，探討配音的水平高低，是希望有所進步，而不是蒙住耳朵，一味貶低，嚷嚷著「X配就是第一」的這些人到底能從中獲得什麼呢？