浙江在線10月25日訊 昨天，不少網友轉載了這麼一張照片：照片攝於杭州城南的美政路和復興南街路口，「主角」則是寫有「美政路」三個字的綠色路牌，而中文下方的英文標註赫然是「The United States Government Road」，直譯過來就是「美國政府路」。
這一「神翻譯」，遭到了不少網友調侃：「美國政府啥時候搬到杭州來了？」「美政路你這樣，歐巴馬知道嗎？」
不過也有網友提出了質疑，覺得這會不會是有人「惡搞」，對原圖進行了加工。網友「上官掌門」說：我有朋友就住美政路附近，之前我去那兒，從沒看到這樣的路牌啊！這照片不會是PS的吧？
到底是不是有這樣一塊「神翻譯」的路牌，把「美國政府」搬到了萬裡之外的杭州？抱著「眼見為實」的態度，昨天下午，記者來到美政路一探究竟。
英文翻譯鬧笑話
美政路成了「美國政府路」
美政路是條小路，大概六七百米長，穿過中河，連接復興路和錢江路，周邊有復興南苑、美政花苑等小區，中河兩岸垂柳依依，風景相當不錯。
記者發現，這條路上的路牌其實有4塊。
其中位於美政路和復興路路口的2塊路牌，看上去比較舊，路牌上標註的英文翻譯為「Meizheng Rd.」，是正確的。
而位於美政路和復興南街的2塊路牌，看起來嶄新，標註的英文確實是「The United States Government Road」，即「美國政府路」。
有了解杭州歷史的網友指出，「美政路」得名於這附近的「美政橋」，宋代，此處有「玉津園」和「美政橋」，「玉津園」中的「玉」寓意潔白美麗，「津」代表津渡，指代掌握要害的位置，也就是政府。而把「美政」翻譯成「美國政府路」，實屬離譜。
昨天下午3點，就在美政路現場，記者遇到了這2塊路牌相關主管部門的負責人——杭州上城區市政園林管理所養護管理科科長金小明。他承認，在這批路牌的英文翻譯方面，確實鬧了笑話。
此前的路牌沒有譯錯
出錯的路牌上崗不到1個月
那麼，為什麼同一條道路的4塊路牌，翻譯會截然不同？
「這兩塊路牌，是今年10月剛開始陸續增設和更換的一批新路牌，總計有127塊。」金小明坦承，因為換了一家製作商，他們對這方面不太了解，直接採用了「機翻軟體」進行翻譯，才犯了錯誤。
好奇的記者用手機試了試發現，確實有不少翻譯軟體把「美政」默認翻譯為「The United States Government」。
據了解，對於路名的正確翻譯方式，應該是採用路名拼音，也就是老一批路牌上標註的「Meizheng Rd.」。
無獨有偶，就在同一個路口，復興南街的一塊路牌同樣存在翻譯錯誤的問題：正確的翻譯方式應為「Fuxing South Street」，而非這塊路牌的翻譯「Renaissance Street」(文藝復興大街)。
其實就在前一天晚上，杭州上城區有關領導已獲悉這一問題，第一時間趕赴現場查看，發現情況屬實，馬上督促有關部門落實整改。昨天下午，工作人員把美政路這2塊上崗不到一個月的「神翻譯」路牌卸下，而譯名更正後的新路牌將於一周內安裝完畢，其他存在翻譯問題的路牌也將陸續整改。
金小明說，如果附近居民發現還有類似問題，可致電上城區市政所辦公室電話86060684反映，歡迎市民「挑刺」，他們會在第一時核實整改。