本文來自quora用戶: Sadao Ikebe;文章有改動 翻譯:東爺太二Mac
為什麼中國不需要轉化為字母的書寫系統?因為中文書寫系統實際上比拼音字母系統更好!
有「NBA」,「OK」,「CD」,「IP」等字樣。中國人以開放的心態接受拉丁文字母。拼音是基於拉丁字母的。我們不介意直接在報紙,書籍,期刊,字幕,博客,論壇和其他地方使用各國單詞。世界上有超過15億人使用漢字,其中包括數百萬生活在西方的人,但你看不到任何流行媒體中的中文字符以及當地的拉丁字母語言,當中國作者引用英國人的句子時,他們用原始語言引用原句是沒有問題的。例如,人們可以在中國的正式出版物中輕鬆寫出來。
「切換到拼音字母」是一個過時的想法。目前的趨勢是相反的。我們鼓勵在日常生活中使用更多漢字。如果目前的趨勢繼續下去,漢字將永遠不會被廢除,相反,有些語言會採用漢字。
過去,我們的計算機或計算機的計算能力非常有限,無法處理數千個字符。一些國家的教育資源非常有限,因此他們認為自己的孩子無法承擔數以千計的角色。所以有些人想廢除漢字的使用是一個不成熟的思維,機器處理漢字沒有問題,教育系統已經成熟,能夠實現接近100%的識字率。所以沒有理由轉向語音。人們越來越意識到漢字的優勢,這些是漢字的一部分優點。
漢字幾乎可以立即被理解,因為它們是標誌,與象形圖沒有什麼不同。你心中想到了什麼?這個象形圖有很多信息。有了漢字,一旦你看了一下人物,一切都像這個象形圖一樣明顯。我們有相當於「象形圖共同語言,它能夠描述幾乎所有關於人類的可能的想法」。
字符包含含義而不是聲音,因此我們可以超越語言邊界進行通信。這是象形圖的另一個優點,人類在機場等各處使用它。人們可以訪問自己的歷史。如果你開始學習漢字,那麼漢字更容易學習。因為每個角色都有意義,孩子們實際上很快就會獲得它們,而不是無意義的拼音。
韓國正在小學系統中恢復漢字教育。目前,受過良好教育的韓國人能夠閱讀大約500到1000個漢字。在未來,可以預測的是,這個數字會增加到1500左右,因為他們開始學習更年輕。1500足以供日常生活使用。朝鮮從未停止過漢字教育。比如中國香港,中國臺灣等仍然使用傳統的繁體字,無意改用簡化系統。如今,多虧了計算機系統,輸入傳統字符需要與簡化字符完全相同的時間。顯然,趨勢是使用更多的漢字,而不是更少。
從理論上講,人類需要更好的寫作系統。什麼是更好的?更好的書寫系統應該能夠發揮人類的使用能力,所以這是一項巨大的投資。人類有能力做到這一點。投資回報率非常高。人性已達到這樣的程度,我們可以為每個公民提供複雜的表格,以加快溝通速度。我們為什麼不這樣做?漢字完全符合我們對「下一代書寫系統」的要求。