中華創世神話美文插圖本推出中文英文波蘭文版本

2020-12-11 新華網客戶端

    中華創世神話美文插圖本新近推出中文、英文、波蘭文三個語種的版本。其中中文版由上海文藝出版社出版,現已正式發售。該書匯集30餘個有著清晰時間與譜系脈絡的創世神話故事,將常常以零星斷章面目出現的中華創世神話彙編成井然有序的體系,讓讀者看到一個個神話彼此之間的血肉相連。在中華創世神話文藝創作與文化傳播工程組委會副主任、文學專家組組長孫顒看來,中華創世神話走出去,具有深遠的意義,將讓外國讀者對中國文化的認識更加完整。

  早在去年法蘭克福書展期間,中華創世神話美文插圖本的英文樣稿就呈現在了海外出版商的視野中。不少出版商對於該書表示出濃厚的興趣,其中一家波蘭出版商當即提出購買波蘭文版權。目前,包括捷克文在內的更多國際版權正在洽談中。未來,人們還將看到更多語種版本的中華創世神話美文插圖本。

  中華創世神話美文插圖本文字部分由黃德海、項靜、張定浩撰寫。與生動活潑且耐人尋味的文字交相輝映的,是精美的插畫。孫顒告訴記者:「三個語種的中華創世神話美文插圖本,文字部分基本一致,其中英文版的翻譯是位對中國文化十分精通的美國人,他的翻譯很有激情。三個版本有所不同之處,主要體現在插畫部分。」據他介紹,中文版總共採用了70餘幅全彩插畫,由上海中國畫院授權,既包括名家名畫,也不乏新銳畫家充滿想像力的創作。英文、波蘭文版插畫有很大一部分是向各大博物館購買的,呈現給讀者深藏在中國畫、玉器、木器、漆器、金銀器、畫像石、竹簡文本中的神話遺蹟,這頗為符合海外讀者的審美期望,想要儘可能多地看到可靠的中國傳統文化的資料。此外,國際版插畫還釆用了一批國內知名畫家新近創作的神話主題大幅作品,比如馮遠、施大畏等人的新作,尺寸達三米多寬。

  孫顒透露,中華創世神話選題一開始的構想,就不止於梳理中華文明之源,也包括中華文化與世界各種文明的交流與對話。創作者認為,現在一提創世神話,人們普遍知曉的還是以希臘神話為主。這不全面,甚至是重要的缺憾。中國文化人要補這個缺,而正在推進中的包括出版中華創世神話美文插圖本在內的中華創世神話文藝創作與文化傳播工程,就是極有價值的嘗試。

相關焦點

  • 用中文、英文、波蘭語向世界講述「開天闢地——中華創世神話」
    「開天闢地——中華創世神話」文藝創作與文化傳播工程近期出版了配套的中、英、波蘭三語種圖書。 由作家黃德海、項靜、張定浩撰著的中文版《開天闢地——中華創世神話美文插圖本》已由上海文藝出版社出版,目前已在實體書店和網店同步上市。
  • 文藝百家丨中華創世神話工程:挖掘神話內涵,全方位撬動文藝創作
    最新數據顯示,由文學界和美術界跨界合作的《開天闢地——中華創世神話美文插圖本》至今已發行過萬冊,並且不僅推出英語版本,還被波蘭、捷克、保加利亞等國的出版社翻譯成各自的語言;由二三十位著名畫家創作並由陳蘇編文的《開天闢地——中華創世神話連環畫繪本系列》印數近萬套;目前,隨著工程繼續走向深入,美術方面的二期創作已經啟動;而復旦大學出版社出版的《開天闢地——中華創世神話考述》一書,則為今後該工程的不斷打磨推進奠定了基礎
  • 《精靈寶鑽:精裝插圖本》上市,圖說中洲世界創世神話
    魔戒粉絲翹首以盼,中洲世界創世神話16幅全彩插圖簡體中文世界首現譯文全新修訂,新增託爾金創作心得自述文章【圖書簡介】《精靈寶鑽:精裝插圖本》著者託爾金 著 [英]克里斯多福·託爾金 編插圖者:[加拿大]泰德·納史密斯 圖譯者:鄧嘉宛定價:79.00出版時間:2015.2出版社:上海人民出版社圖書品牌:世紀文景書號:978-7-208-12511-7【內容簡介】《精靈寶鑽:插圖本》是託爾金對中洲世界起源的設定,由小兒子克里斯多福
  • 中華創世神話,不僅僅是創世的故事
    最近,在讀趙昌平先生的《開天闢地——中華創世神話考述》一書,感受良多。同時,與西方創世神話中大多人格化的神不同,中華創世神話中更多的是神格化的人,並且我們的祖先希望我們感受是那些崇高的精神,抗爭精神、奉獻精神——譬如三過家門而不入的大禹、射日的后羿、補天的女媧等等等等。中華文明歷來都是多民族構成的,因此中華創世神話的譜系也比任何其他創世神話,尤其是西方創世神話要來的繁雜。
  • 話說中華創世神話
    自2016年起,上海市啟動了「開天闢地——中華創世神話」文藝創作與文化傳播工程,計劃從連環畫、文學、電視劇、舞臺劇等各層面展開中華創世神話的文藝創作工程,旨在通過創作一批優秀的文藝作品,梳理中華文明的起源,如今有關作品已陸續問世
  • 著名作家孫顒談「中華創世神話」:追溯中華文明之源
    【一】去年四月,「開天闢地——中華創世神話」項目全面鋪開。向全國各地藝術家組稿時,反響之強烈,出乎我們的意料。一位老先生如此表述:中華文明五千年,我們整理髮掘的不算少,唯獨對於文明的源頭,我們知之不多,知之不詳,需要花大力氣去做。
  • ...中華創世神話》英文版等五種圖書入選2017「上海翻譯出版促進...
    《租界》德文版(作者小白,譯者魯茲·沃夫[德],德國因賽爾出版社出版,上海九久讀書人文化實業有限公司選送)、《園冶》英文版(作者計成,譯者埃裡森·哈迪[英],美國貝特林閣出版社出版,上海新聞出版發展有限公司選送)、《開天闢地-中華創世神話》英文版(作者張定浩、項靜、黃德海,譯者託尼·布裡森 [英],美國貝特林閣出版社出版,上海新聞出版發展有限公司選送)、《Shanghai:Mosaic of Dreams
  • 第二屆中華創世神話上海論壇暨中華創世神話現代傳承與聯盟構建...
    他對各位與會代表的蒞臨表示歡迎,認為神話是宇宙觀人生觀的表達,而中華創世神話作為民族文化的本根,不僅反映了人類早期的思維方式,更是實踐的精神導引。習近平總書記曾例舉的盤古開天、女媧補天、伏羲畫卦、神農嘗草、夸父追日、精衛填海、愚公移山七個創世神話「深刻反映了中國人民勇於追求和實現夢想的執著精神」。中華創世神話作為優秀傳統文化,正成為中華民族偉大復興的精神源泉。
  • 希臘神話氣象龐大,中華創世神話也待系統化
    本月初,「開天闢地——中華創世神話」文藝創作與文化傳播工程宣布取得實質性進展,目前已出版18套連環畫,學術本和文學本也已經基本完成。「開天闢地——中華創世神話」文藝創作與文化傳播工程是上海去年啟動的一項大工程,旨在通過創作一批優秀的文藝作品,梳理中華文明的起源,為中華民族復興的偉大事業,提供文化源頭上的支持。
  • 「開天闢地———中華創世神話」輔導講座開講
    作為本市「十三五」期間文化領域最重要的工作之一,根據市委宣傳部統一部署,由市文廣影視局主辦,上海藝術研究所、中華藝術宮承辦的「開天闢地——中華創世神話」文藝創作與文化傳播工程創作研究系列輔導講座,昨日起正式開講,來自本市以及全國神話學的知名專家為大家解讀中華創世神話。
  • 打響上海文化品牌丨「創世神話」讀本出版,弘揚中華傳統精神
    2017年,作為「開天闢地——中華創世神話文藝創作工程」的一部分,上海市群眾藝術館專題研究推出面向市民的「中華創世神話」讀本,以提升市民對中華創世神話的再認識。在匯集國內神話學、民俗學、歷史學專家專題研討基礎上,上海市群眾藝術館組織由華東師範大學社會發展學院著名神話學、民族學專家田兆元教授領銜的編寫團隊,分別編寫《開天闢地——中華創世神話》市民讀本青少年版、市民版。歷時半年多時間,兩個版本的《開天闢地——中華創世神話》讀本均已編纂完成,進入最終的專家審核、校對階段。預計將於今年6-7月正式出版。
  • 國慶假期上海「中華創世神話」講座受市民熱捧
    國慶假期上海「中華創世神話」講座受市民熱捧 2016-10-06作者:${中新記者姓名}責任編輯:   中新網上海10月5日電 (記者 許婧)面對浩瀚的宇宙,神話時代的中華先人就展開了思想的翅膀
  • 新民周刊:用中華創世神話 與世界對話
    創世神話東衰西盛   在系統爬梳中華創世神話之前,不妨先來看一看西方創世神話中的重要代表——古希臘和古羅馬神話。   今日所知的古希臘神話,多來源於古希臘文學。中華創世史詩的創作難度在於沒有先例可循,我們會採用現代詩和古詩同步創作,進行多樣化的嘗試,也為史詩後續的轉化預留空間——比如新詩可以朗誦,可以做成詩劇;而古詩則可以體現在碑刻、書法等藝術門類。」   又比如美術創作:市文聯已與多位畫家籤約,進行30本的主題連環畫創作,迄今已完成18本。後續還將有雕塑、主題繪畫等接連不斷。
  • 中華創世神話是有譜系的,而且還「活」在現實生活中
    在中國創世神話的譜系之中,不同的神靈應該居於怎樣的位置,卻很少有人了解。2016年,上海市啟動了「開天闢地——中華創世神話」文藝創作與文化傳播工程,計劃從連環畫、文學、電視劇、舞臺劇等各層面展開中華創世神話的文藝創作工程,旨在通過創作一批優秀的文藝作品,梳理中華文明的起源,如今已出版了一系列連環畫繪本,舞臺劇等其他項目也在進展之中。
  • 中華創世神話繪本:一場尋根問源的集體跋涉
    在剛剛結束的2017年上海書展上,《開天闢地——中華創世神話連環畫繪本系列》全套30冊連環畫繪本整體亮相,吸引眾多讀者在展臺前流連。上海中國畫院和上海人民美術出版社共同舉辦的「中華創世神話連環畫繪本原稿展」在現場同步展出,為讀者近距離呈現部分作品原稿。  這是首次以原創連環故事繪本形式對中華創世文明的經典集中進行藝術表達。集結力量之強,創作風格之多樣,引起矚目。
  • 30本中華創世神話連環畫上海書展首發
    圖片說明:「開天闢地——中華創世神話連環畫繪本作品展」展出部分作品原稿,市民駐足觀看。  圖片說明:《開天闢地——中華創世神話》連環畫系列繪本30冊,在2017上海書展上首次整體亮相。專題:2017上海書展  東方網記者包永婷、劉曉晶8月18日報導:在2017上海書展上,《開天闢地——中華創世神話》連環畫系列繪本30冊首次整體亮相。為了展示這一成果,在上海展覽中心東一館,「開天闢地——中華創世神話連環畫繪本作品展」展出部分作品原稿,體現畫家的藝術個性,原汁原味地還原神話故事情節。
  • 中華創世神話現代傳承與聯盟構建學術研討會綜述
    他對各位與會代表的蒞臨表示歡迎,認為神話是宇宙觀人生觀的表達,而中華創世神話作為民族文化的本根,不僅反映了人類早期的思維方式,更是實踐的精神導引。習近平總書記曾例舉的盤古開天、女媧補天、伏羲畫卦、神農嘗草、夸父追日、精衛填海、愚公移山七個創世神話「深刻反映了中國人民勇於追求和實現夢想的執著精神」。中華創世神話作為優秀傳統文化,正成為中華民族偉大復興的精神源泉。
  • 上海市啟動《開天闢地——中華創世神話文藝創作工程》
    從文化部官網獲悉,1月28日,《開天闢地——中華創世神話文藝創作工程》動員會在滬舉行,標誌著項目正式啟動,也拉開了上海市「十三五」重大文藝創作的序幕。上海文學、美術、影視、社科等各界人士代表和媒體代表近百人參加會議並作交流發言。
  • 走創新性發展學科建設 中華創世神話上海論壇舉行
    上海交通大學中華創世神話研究基地揭牌。  東方網記者桑怡12月22日報導:今天「中華創世神話上海論壇」在上海交通大學舉行。論壇力求通過學術與人文的對話交融,共同推動中華創世神話研究沿著創造性轉化、創新性發展的路徑紮實前行。  「創世神話是中國文化的底牌」。上海交通大學講席教授、中華創世神話研究基地首席專家葉舒憲在論壇的主旨發言中表達了這樣的觀點。隨後他解釋,現在許多文化符號都能在創世神話中尋找到源頭。
  • 新民晚報數字報-美哉,中華創世神話
    江曾培  自2016年起,上海市啟動了「開天闢地——中華創世神話」文藝創作與文化傳播工程