文學大師梭羅系列叢書出版 首次發行《瓦爾登湖導讀》

2020-12-21 華夏經緯網

　　

　　日前，《大師梭羅留給城市人的「心靈隱居指南」》（套裝）由江蘇鳳凰文藝出版社出版。

　　據悉，這套書收錄了美國著名作家梭羅的主要作品，一共由三本書組成。第一本書是《瓦爾登湖——親吻你內心的平靜》，由梭羅的代表作《瓦爾登湖》單獨構成，講述的是梭羅在瓦爾登湖附近寄居兩年裡的見聞和感想，從見聞和感想中，折射出內心的平靜。這份平靜是在梭羅筆下流淌出來的自然，通過對在自然世界中生活體驗的淡定描述，梭羅用筆刻畫出了這份平靜的清晰輪廓，這份平靜值得閱讀者用足夠的耐心去領會和消化。

　　第二本書是《生命的信仰——尋回內心本來的力量》，由梭羅的代表性作品《種子的信仰》和《野蘋果》構成。這本書講述的是以生命的起點——種子為基點，深度挖掘生命蘊含的力量。一粒種子猶如人類目光中的生命質點，是我們可感可觸的最濃縮的生命載體，其蘊含的力量體現為種子的生根發芽、破土而出，還有不怨飄零的堅韌瀟灑，這股力量值得閱讀者用足夠的勇氣去吸收和轉化。

　　第三本書是《帶自己回家——讓疲憊的心靈重獲新生》，由梭羅的代表性作品《散步》《緬因森林》和《科德角》構成。年輕的梭羅，並不是一位隱士，他的身上充滿了居無定所和熱衷遠行的現代人的特質，他在更多的時間裡，是以朋友甚至家人的角色與大自然進行交流，他這樣的生存趣味只是為了不斷變換自己當下的生活狀態。梭羅記錄自己的點滴行蹤，是為了和別人分享自己一次次新的生活體驗。每一次生活狀態的變化，在梭羅心中就是一次新生，這一點對於正生活在城市裡的我們特別具有啟迪意義，這種新生值得閱讀者用足夠的智慧去分享和傳遞。

　　據出版方介紹，這套書在三個方面具有裡程碑意義。首先，在編譯上，這是首次以「特別符合中國人閱讀習慣」為導向並得以實現的梭羅作品中文譯本。其二，在理解上，緊扣「大師梭羅留給城市人的『心靈隱居指南』」宗旨，沿著平靜——力量——新生這條線索整體推進，由淺入深，由表及裡，剖析並呈現出梭羅思想的內涵和實質，第一次以發現者的視角將梭羅的文學遺產解讀成現代城市人的心靈自醒之路。其三，首次編寫了《瓦爾登湖導讀》手冊，為廣大讀者閱讀《瓦爾登湖》提供了一塊「他山之石」。

來源： 新華悅讀

 

 

 

責任編輯：虞鷹

相關焦點

  • 大師梭羅留給城市人的「心靈隱居指南」出版
    日前，《大師梭羅留給城市人的「心靈隱居指南」》（套裝）由江蘇鳳凰文藝出版社出版據悉，這套書收錄了美國著名作家梭羅的主要作品，一共由三本書組成。第一本書是《瓦爾登湖——親吻你內心的平靜》，由梭羅的代表作《瓦爾登湖》單獨構成。這本書講述的是梭羅在瓦爾登湖附近寄居兩年裡的見聞和感想，從見聞和感想中，折射出內心的平靜。
  • 瓦爾登湖,梭羅的湖
    該書好的譯本，最早的便是 1949 年 3 月由上海晨光出版公司出版、徐遲翻譯的那一本。該版本後來徐遲進行了重譯，並由上海譯文出版社出版。我手頭現有的徐遲譯本購自臺北，由（臺灣）遠足文化公司出版，書名被改為《湖濱散記：樹林中的生活》 。在我收藏的版本中，新經典公司的王家湘譯本，簡潔明快，重印了二十餘次，持續暢銷。
  • 基於語料庫的徐遲,《瓦爾登湖》譯者風格研究(上)
    3.1《瓦爾登湖》在中國譯介出版的初期階段這部作品在中國的譯介始於1945年，任教美國哈佛大學的美國漢學家費正清教授來華主持美國新聞處工作, 計劃翻譯一套美國文學叢書,《瓦爾登湖》就是其中之一,由詩人徐遲來翻譯, 譯作於1949年3月出了第一版，譯名為《瓦爾騰》。
  • 梭羅在瓦爾登湖到底領悟了什麼?
    亨利·戴維·梭羅該書好的譯本，最早的便是 1949 年 3 月由上海晨光出版公司出版、徐遲翻譯的那一本。該版本後來徐遲進行了重譯，並由上海譯文出版社出版。我手頭現有的徐遲譯本購自臺北，由（臺灣）遠足文化公司出版，書名被改為《湖濱散記：樹林中的生活》 。在我收藏的版本中，新經典公司的王家湘譯本，簡潔明快，重印了二十餘次，持續暢銷。還有，英屬維京臺灣分公司出版，許崇信、林本椿翻譯的《湖濱散記》 ，是一個「最用心、最完整」的譯本，而且該書還收錄了李偉文《來自梭羅的啟示》 、葦岸《我與梭羅》以及愛默生《梭羅小傳》等幾篇導讀文章，書末則附錄了梭羅生平年表。
  • 梭羅———瓦爾登湖
    這時期，梭羅放棄詩歌創作而開始撰寫隨筆，起先給超驗主義刊物《日晷》寫稿，之後各地的報紙雜誌上都有他的文章問世。他在文學上是一個打破偶像崇拜的人。梭羅熱衷於各種各樣的研究，每天都對於自然界有些新的認識，不過他從未說到動物學或是植物學，因為他對於自然界的事實雖然好學不倦，對於專門科學與文字上的科學並沒有好奇心。
  • 《如何讀中國文學》叢書出版
    美國哥倫比亞大學出版社23日在華盛頓舉行了《如何讀中國文學》系列叢書啟動儀式。　　哥倫比亞大學協理教務長、哥大出版社社長珍妮弗·克魯在啟動儀式上告訴新華社記者，在她看來，了解一國文化最好的方式之一就是閱讀其文學作品，因為這些作品描繪了這個國家人民由古至今的生活與思想。
  • 今日書單推薦：《瓦爾登湖》一本被誤讀的書，梭羅他真的不是隱士
    蘇塞克斯大學文學教授史蒂芬·芬德在撰寫《瓦爾登湖》導讀的過程中，試圖澄清誤解，還原一個真實的梭羅和《瓦爾登湖》的創作歷程。這篇自序收入到了譯林出版社的《牛津英文經典·瓦爾登湖》中譯本。鉛筆廠廠長梭羅，他真的不是隱士與愛默生、布朗森·奧爾科特、露易莎·梅·奧爾柯特這些在康科德居住的名人不同，梭羅是個地道的本地人。
  • 重慶翻譯家董繼平新譯《自然物語叢書》第三輯出版發行
    圖為《自然物語叢書》第三輯封面。新華網發　　新華網重慶10月21日電 重慶翻譯家董繼平新譯《自然物語叢書》第三輯，近日由青海人民出版社出版並面向全國發行。　　據了解，《自然物語叢書》自2015年由青海人民出版社出版發行以來，現已連續出版三輯共12冊。分別是《自然札記》《鳥的故事》《秋色》《獵熊記》《荒野漫遊記》《探訪大灰熊》《動物奇譚錄》《追尋野蜂蜜》《林地小道》《荒野牧草地》《林間漫遊記》《野林之路》。這些作品均由董繼平翻譯。　　董繼平，詩人翻譯家，兩屆諾貝爾文學獎獲獎作品中文版譯者，四屆普立茲獎獲獎作品中文版譯者。
  • 梭羅的瓦爾登湖
    七月四日，梭羅正式住了進去。這一天，是美國的獨立日；而對梭羅來說，則是他開始獨立於傳統的社會規則的日子。為了掙錢，梭羅種了一小塊豆田，上午鋤地、遊泳；下午則主要用來閱讀和思考，隔三差五也會散步到村裡裡跟大家閒聊。黃昏時，梭羅會泛舟湖面，吹起笛子，看鱸魚在周圍遊泳。夜晚森林裡一片漆黑，梭羅就用手和腳和摸索熟悉的樹木和道路，以此辨別方向，回到小屋中。秋天，獵人和潛水鳥在湖面對弈。
  • 走進梭羅和他的《瓦爾登湖》
    1817年的7月，《瓦爾登湖》的作者亨利·大衛·梭羅出生於美國一個叫康科德的小鎮。小梭羅20歲時畢業於哈佛大學，是那個著名學府的第19屆畢業生。在大學期間，梭羅主修語言，英國文學、希臘語、拉丁語都學過。24歲那年，在康科德頗有名望的大文豪愛默生聘請梭羅當他的管家。據說，梭羅幫他測量土地，還教他嫁接蘋果樹。愛默生說，梭羅是他認識的所有人當中最獨立、最有原創精神的人。
  • 《瓦爾登湖》在中國 述說一個與梭羅無關的「神話」
    中文版《瓦爾登湖》　　從無人問津，到同時有四十餘個譯本　　《瓦爾登湖》的最早中國譯本，是由徐遲翻譯、上海晨光出版公司1949年10月出版的《華爾騰》。顯而易見，在當時天地玄黃、百廢待興的中國，這樣一本寂靜的書是不合時宜的，它只能面對被遺忘的命運。
  • 梭羅.《瓦爾登湖》
    梭羅1817～1862年，卒年45歲。梭羅出身在英國第一撥移民的所在地美國麻薩諸塞州。1845年，他來到距康科德兩英裡的瓦爾登湖，在此隱居兩年。1847年他離開瓦爾登湖，1854年寫出本篇。該著甫一面世，立即引起文壇震動。時評稱該著開創了長篇記實散文先河。梭羅是林肯廢奴運動堅定的支持者，也是著名的超經驗主義者。他一生追崇愛迪生，熱衷於發明創造。
  • 「工小美」系列叢書出版發行
    近日,「工小美」系列叢書由江西人民出版社正式出版發行。市委書記蔣斌撰寫序言。蔣斌在序言中指出,新餘人民用雙手創造了輝煌的歷史、燦爛的文化,這些正是新餘美麗山水的精髓所在,是山之魂魄、水之靈氣。惟改革者進,惟創新者強,惟改革創新者勝。「工」是新餘的底色,更是新餘的亮色,是不變的發展主題和一以貫之的傳承基因。
  • 李子柒的田園,梭羅的瓦爾登湖
    我想起了梭羅的《瓦爾登湖》。梭羅是誰？梭羅是作家、詩人、哲學家、廢奴主義者、超驗主義者。對於國人來說，《瓦爾登湖》影響了很多早期的青年詩人和文學青年，海子臥軌自殺身旁放著的，就是《瓦爾登湖》。從《瓦爾登湖》認識梭羅，很多國內解讀成西方的田園生活，把梭羅認為是如同古代陶淵明式的隱士。
  • 說一說瓦爾登湖背後的男人——梭羅
    這時候，有一位獨具慧眼、頗有憂患意識的偉大思想先驅，切中時弊，大聲疾呼人與自然和諧相處——他就是新英格蘭著名作家、美國生態文學批評的始祖亨利·戴維·梭羅。亨利·戴維·梭羅（Henry David Thoreau）1817年7月12日生於美國麻薩諸塞州康科德鎮一個商人家庭。
  • 梭羅和他的《瓦爾登湖》:靈魂所需,每人心中的瓦爾登湖風清月朗
    梭羅和他的《瓦爾登湖》：靈魂所需，每人心中的瓦爾登湖風清月朗梭羅和他的《瓦爾登湖》：靈魂所需，每人心中的瓦爾登湖風清月朗如果你覺得生活太複雜，沒有房子沒有車子沒法活，那麼，你可以讀一讀《瓦爾登湖》，那裡有一個人安靜地守著他的湖
  • 《瓦爾登湖》背後，真實的梭羅什麼樣？
    提到梭羅，就會聯想到那部久負盛名的經典散文《瓦爾登湖》，森林中孤獨的木屋，與自然融為一體的詩意生活，但很少有人了解《瓦爾登湖》背後的梭羅是何種樣子，他的心靈又蘊藏著怎樣的風景。近日，浙江文藝出版社推出了國內首部權威的梭羅傳記《梭羅傳：瓦爾登湖畔的心靈人生》，它將帶領我們走近這位偉大作家、哲學家、思想家鮮為人知的真實心靈。
  • 《瓦爾登湖》背後,真實的梭羅什麼樣?
    提到梭羅，就會聯想到那部久負盛名的經典散文《瓦爾登湖》，森林中孤獨的木屋，與自然融為一體的詩意生活，但很少有人了解《瓦爾登湖》背後的梭羅是何種樣子，他的心靈又蘊藏著怎樣的風景。近日，浙江文藝出版社推出了國內首部權威的梭羅傳記《梭羅傳：瓦爾登湖畔的心靈人生》，它將帶領我們走近這位偉大作家、哲學家、思想家鮮為人知的真實心靈。
  • 《歷輩班禪大師全集》藏文版和《格薩爾》藏譯漢叢書首次與公眾見面
    《歷輩班禪大師全集》藏文版和《格薩爾》藏譯漢叢書首次與公眾見面 2018-11-27 21:54:30來源：中國新聞網作者：${中新記者姓名
  • 瓦爾登湖:梭羅的哲學觀
    》是早已聽聞的作品了，梭羅也是早有所聞。在讀完《哲學家們都幹了些什麼》時已經把《瓦爾登湖》列入了讀書清單。但遲遲沒有行動，最終是海子觸發我翻開這一本書的。直到我寫下這篇讀書筆記時，我用了一周閒餘時間，才讀完44%（Kindle顯示進度）若換做平常基本是完整一本書的狀況了。值得慢慢品味的文字又何必在乎快慢呢。因為是沒讀完的緣故，所以我不能把這寫成讀後感，更多的僅是目前所得到的一些感悟或者說收穫吧。