蒙古國,為何會放棄傳統蒙古文字,使用類似於俄語的文字?

2020-12-15 馬蹄踏碎嶺頭雲

本文為歷史領域文章，描述的是蒙古國放棄傳統蒙古文字，使用類似於俄語的文字的歷史往事。

蒙古國烏蘭巴託街頭，體現了傳統文化

蒙古國傳統文字

今天的蒙古國，不再使用傳統蒙古文字，而是使用了類似於俄語的文字，這是出於什麼原因？

一位俄羅斯人士，就此提出了觀點和看法，以下就是具體的內容：

任何國家的主要財富之一，是其語言和文字，它們具有獨創性，可以明確體現所在國家的文化特色。

在漫長的歷史中，蒙古國設法嘗試了十種不同的文字，現在蒙古國的文字，以使用俄語西裡爾字母為主要特徵。

古代金帳汗國的後代，今天為何在文字上使用俄語西裡爾字母？為什麼不使用拉丁字母或傳統蒙古文字？

一、蒙古國傳統的蒙古文字來源和特徵：

蒙古國的成吉思汗雕像和紀念設施

在古代蒙古，許多人試圖開發適合蒙古語及其所有方言的文字。

傳奇的指揮官成吉思汗創建了一個龐大的帝國，為此，需要文件來記錄事務，通訊聯絡。

有一個傳說，在1204年，在擊敗一個部落之後，古代蒙古軍隊抓獲了該部落的一位抄寫員。

根據成吉思汗的命令，這位抄寫員以其本部落文字作為基礎，為金帳汗國創建出一種新文字。

此後，這種新文字就成為了正式文字，金帳汗國的所有文件，都使用這位抄寫員所創建的新文字。

這種古代傳統蒙古文字，在書寫時一個特點是它的垂直方向：文字從上到下書寫，順序從左到右排列。

今天，一些研究人員，將以上特點歸因於這樣一個事實：騎在戰馬上的古代蒙古勇士，更容易閱讀以這種方式書寫的文字捲軸。

古代蒙古國的傳統文字捲軸

二、今天，傳統蒙古文字功能和使用範圍有限：

蒙古國商場的名稱為傳統文字

20世紀90年代，在蒙古國，這種傳統蒙古文字，其官方地位得到了回歸，但其使用範圍，僅限於表述標識和機構名稱。

因為傳統蒙古文字的字母表已經過時，與現代蒙古國語言發音不符。此外，傳統蒙古文字的書寫方式，不方便在電腦上工作。

在未來，蒙古國文字，仍然有較大的選擇，因其在歷史上還有多種不同的字母表。

例如，在13世紀末，古代蒙古一些學者，曾以漢字為基礎，開發出一種方形字母。此外，古代蒙古學者，還借鑑其它文字，開發出不同的字母。

這些古代蒙古學者的主要目標，是創建一個較為適合體現蒙古語言的字母系統。

三、在經歷波折後，蒙古國在文字上選擇俄語的西裡爾字母：

蒙古國傳統文字，拉丁字母，西裡爾字母

使用什麼文字來記錄和體現語言，這是一個重要的問題。

通過應用近似的文字，不同國家可以走近一點，進入一個共同的文化空間。在二十世紀，蒙古國與世界上許多其他國家一樣，積極尋求文字革新。

1921年，蒙古國文字出現了的重大變化。蒙古國負責人決定放棄傳統的蒙古文字，改用拉丁字母。

然而，這樣的文字革新，曾引發爭議，遇到了一些阻力，傳統蒙古文字的支持者們，認為拉丁字母不適合表述蒙古語言。

這一爭議，導致蒙古國的文字革新，停滯了較長時間。

1941年2月1日，蒙古國正式批准了使用拉丁字母。但僅僅不到兩個月，蒙古國又取消了這一文字革新方案。

蒙古國傳統文字，與西裡爾字母的轉換

1941年3月25日，蒙古國宣布，即將過渡到使用俄語的西裡爾字母。自1946年以來，蒙古國開始全面使用這種字母。

顯然，在蘇聯的影響下，蒙古國在文字革新中，使用了俄語的西裡爾字母。

名稱使用傳統文字，海報使用西裡爾字母

蒙古國電影院，名稱使用西裡爾字母

四、在蒙古國語言中，傳統蒙古文字、拉丁字母和西裡爾字母的比較：

為了有效表達，今天蒙古國的文字中，其西裡爾字母和俄語字母不同，多出了2個字母。

朱色部分是為蒙古國文字多出的字母

不過，這種以西裡爾文母表述的蒙古語言，在拼寫和發音之間，並沒有完全的關聯性。

拉丁字母也不能稱為適合蒙古語言的字母，其缺陷和西裡爾字母是一樣的。

在20世紀90年代，傳統蒙古文字，重新獲得了官方地位，蒙古國還嘗試全面恢復使用傳統蒙古文字，但後來以失敗而告終。

傳統蒙古文字，不符合當時的趨勢，而且將該國的所有科學術語，公式，教科書和文書，轉換成傳統蒙古文字垂直的書寫方式，這樣是不合時宜，代價昂貴且較為耗時，這樣的文字革新需要較長時間。

因此，蒙古國將傳統蒙古文字賦予官方字母地位，僅將其用於標識和機構名稱表述，而在實際生活中，繼續使用西裡爾字母書寫。

五、蒙古國在文字上，轉向拉丁字母的可能性不大：

蒙古國機場，使用英語和西裡爾字母文字

不過，今天蒙古國有一些人士也提出在文字上轉用拉丁字母。

在20世紀末和21世紀初，一些中亞成員國家，在從蘇聯分立後，放棄了在蘇聯時代使用的西裡爾字母，轉而使用拉丁字母，開始了文字革新。

1928年，土耳其就在文字上轉向使用拉丁字母。同時英國和美國，致力於在亞洲傳播其文化影響力。

所以，在以上中亞成員國家的文字革新中，土耳其、英國和美國起到了積極遊說的作用，整體上促進了這一進程。

但是，由於幾個原因，蒙古國在文字上轉向拉丁字母的可能性不大。

首先，與其來自中亞的鄰國不同，蒙古國在穿統文化上，不受土耳其的影響。

其次，蒙古國沒有與俄羅斯刻意保持距離的意願，因為在歷史上，蘇聯對蒙古國給予了巨大的援助。

再次，正如我們上面提到的，拉丁字母對比西裡爾字母，在表述蒙古語言上，也不具有優勢。

因此，對於蒙古國而言，將其語言從一種字母，改換為另一種字母時，沒有多大意義。

以上，就是這位俄羅斯人士，所提出的觀點和看法。

從以上可以看到，今天的蒙古國，在實質上放棄傳統蒙古文字，使用類似於俄語的文字。

蒙古國傳統文字的書法作品

蒙古國烏蘭巴託，傳統蒙古勇士的雕像

本文旨在發掘歷史，解讀歷史，以史為鏡，以史鑑今。

相關焦點

  • 蒙古國決定在2025恢復傳統蒙古文字,蒙古正在脫離俄國的文化控制
    蒙古國政府18日正式通過《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文，即俗稱的傳統蒙古文。此時外蒙古受到西方文化的影響，出現了用拉丁文拼寫蒙語的意見。不過這種意見很快被另一種方案取代了。蘇聯史達林時期，加強了對蒙古的控制。為了在文化上奴役蒙古人，史達林規定蒙古必須採用西裡爾字母拼寫蒙文。所謂的西裡爾字母就是斯拉夫民族使用的字母，最早是9世紀的東正教傳教士西裡爾創造的，現在的俄語、烏克蘭語、白羅斯語等都是使用的西裡爾字母。該字母的原型是希臘字母。
  • 蒙古國文字要回來了
    2020年3月，蒙古國宣布從2025年重新使用回鶻式蒙古文，就是傳統文字，這就是說1946年廢棄文字要回來了。這個文字很悠久，在成吉思汗開始才有自己文字，成吉思汗統一蒙古，才命令塔塔統阿制定回鶻式蒙古文，這種文字像曲譜。
  • 蒙古國將重新使用回鶻式蒙古文,蒙古文字有幾副面孔?
    2020年3月，蒙古國政府正式通過《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文，即俗稱的傳統蒙古文。距離1946年廢棄回鶻式蒙古文不過80年時間，仿佛一切又回到原點。比如在二戰之後長期擔任蒙古最高領導人的澤登巴爾就畢業於蘇聯伊爾庫茨克財經學院，而且娶了一位俄羅斯太太。不難想見，由其領銜的蒙古文字改革委員會最終選擇以俄文字母為基礎，創製新的蒙古文字。這就是1941年5月9日發布的《關於在俄語字母基礎上確立新蒙文》，因為「……國家進一步的文化發展只能走鞏固對蘇聯各族人民的友誼聯繫、學習最豐富的俄羅斯文化的道路……」。
  • 蒙古國官方文字的前世今生及更換後的影響
    蒙古國政府18日正式通過《蒙古文字國家大綱》（3），決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文，即俗稱的傳統蒙古文。蒙古國將從2025年起在國家公務中同時使用西裡爾蒙古文和回鶻式蒙古文，為接下來全面使用回鶻式蒙古文做準備。
  • 蒙古國恢復使用傳統文字!恐怕還要去內蒙請老師
    受疫情影響，中國處於困難時刻，多國向中國給予了幫助，其中蒙古國直接向中國捐贈3萬隻羊吸引了很多人的關注，不少人感慨這才是草原的灑脫風格！不過，蒙古近日又做了一件讓人吃驚的事。蒙古國政府於近日正式通過大綱，決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文(傳統蒙古文)，從而取代現在正在使用的新文字。其中，為接下來全面普及使用傳統蒙古文，蒙古國政府要求所有公務人員必須接受傳統蒙古文的訓練，最終達到熟練使用。
  • 為何蒙古國貨幣會印成吉思汗肖像、蒙古文數字和蒙古回鶻文字
    首先我們要明確傳統蒙古文字為何會出現西裡爾化的情況。 第一：傳統蒙文與現代科技並不適應。 傳統蒙文和古代漢語的書寫方式一樣，是豎寫。它其實有很多的弊端，比如公式的書寫，其中有括號、字母等很多符號，總不能也豎寫吧？這很容易出現錯誤。並且有一個很大的問題，漢字、日語等既可以豎寫又可以橫寫，但傳統蒙文只能豎寫。 另外傳統蒙文的學習難度很大，除了上層貴族外，很多蒙古底層百姓都只會說、而不會寫。
  • 改革恢復傳統蒙古文字,是否會有成效?成效會如何?
    在中國內蒙古北邊有一個蒙古國，我們也稱之為外蒙古，在很早的時候外蒙古也是屬於中國的領土。經過上世紀的戰爭，腐敗的晚清政府把外蒙古拱手讓給了沙俄。在那之前，無論我國的內蒙古還是現在的蒙古國，都是使用回鶻式蒙古文（也就是傳統蒙古文）。
  • 蒙古國政府3月18日正式通過《蒙古文字國家大綱》
    1992年，蒙古國國家大呼拉爾作出了政府部門逐步恢復使用傳統蒙古文字的決定；2008年，蒙古國政府頒布了「2008年—2015年蒙古文字國家計劃2」，向教育文化科學部等部門下達任務，西裡爾蒙古文已經在蒙古使用了70多年，蒙古國公民大都不掌握傳統蒙古文字，雖然一些學校開設了傳統蒙古文課程，但普及程度十分有限。
  • 蒙古要改回使用傳統回鶻蒙文,這是種什麼文字,蒙古為什麼要改回
    文字是一個國家的文化象徵，也是其書面交流的主要工具，世界上的大多數國家都有自己獨特的文字，我們的鄰國蒙古也是如此，近日蒙古國實行了一場意義重大的文字改革，據新華社烏蘭巴託3月18日報導，蒙古官方當日正式通過《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年起，全面恢復使用傳統蒙古文——回鶻式蒙古文
  • 蒙古要改用拉丁文字
    蒙古國位於亞洲中部，南、東、西與中國接壤，北與俄羅斯相鄰。自上世紀90年代以來，蒙古開始了一系列的改革。不久前，蒙古政府計劃放棄正在使用的西裡爾文字，改用世界通用的拉丁文字，為此出臺了《拉丁文字國家計劃》。如果該計劃得以順利實施，到2006年，蒙古全民將正式使用拉丁文字。
  • 淺談蒙古文字演變——為何說蒙文是「從天而降的文字」
    當時，乃蠻部與回紇人毗鄰遊牧，是與回紇人最近的蒙古部落之一。乃蠻部的經濟、政治和文化方面，都屬於蒙古諸部當中最發達的。回紇西遷後，乃蠻部在漠北繼承了回紇文化，他們用回紇文字記錄自己的語言，逐漸的蒙古諸部都開始使用回紇文字。
  • 蒙古國要恢復傳統蒙古文:他們為何一直「糾結」自己的官方語言?
    當地時間3月18日，蒙古國政府正式通過了《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文，即俗稱的傳統蒙古文。根據這份大綱，蒙古國將從2025年起在國家公務中同時使用西裡爾蒙古文和回鶻式蒙古文，為接下來全面使用回鶻式蒙古文做準備。
  • 為何蒙古國要放棄斯拉夫蒙文,全面恢復與內蒙古相同的傳統蒙文?
    而在今年3月18日，蒙古國也正式通過了《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年開始全面恢復傳統蒙古文的使用，即回鶻式蒙古文。回鶻式蒙古文是蒙古國和我國內蒙的官方文字，早在13世紀就已用於蒙古文的書寫，究其歷史可追溯至1204年，據《元史》記載，成吉思汗滅掉蠻部後，俘虜了蠻部的掌印官塔塔統阿，並命令他掌管蒙古國的文書和來往信件，以及教授太子學會書寫回鶻文，自此，回鶻文就成為了蒙古文字。
  • 蒙古國將全面復興回鶻式蒙古文,這種文字曾是元朝的官方文字!
    《蒙古文字國家大綱》（3），決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文，即傳統蒙古文，俗稱老蒙文。而這一次，蒙古國計劃從2025年起在國家公務中同時使用西裡爾蒙古文和回鶻式蒙古文，並要求國家通信技術部門、標準計量部門、新聞出版部門等做好準備，以迎接接下來全面恢復使用傳統蒙古文——看來是下決心一定要搞成了！
  • 對文字煎熬的蒙古國究竟要何去何從?
    （蒙古時尚美女）蒙古國近段時間給中國人的印象就是那3萬隻羊，這3萬隻羊我們先不討論究竟送抵中國沒有，今天我們談一談蒙古國前段時間改換文字的事。改換文字是一件大事，因為文字代表了一個民族的符號。蒙古國改換文字這件事情，其實嚴格來說是重新使用回蒙古民族原本的回鶻式蒙古文，由於蘇聯—俄羅斯的歷史原因，70多年前蒙古國從使用回鶻式蒙古文轉為俄式蒙古文。（草原蒙古美女）蘇聯—俄羅斯在把蒙古國納入勢力範圍的時期，對蒙古國人民精神上的最大傷害就是禁止崇拜成吉思汗，蘇聯解體之後對蒙古國的經濟援助大大減少。
  • 蒙古國為何要放棄西裡爾式蒙文,卻要浪子回頭重新恢復傳統蒙文呢
    雖然蒙古國獨立了，但是其使用的卻是西裡爾文式的蒙古文（這主要是受前蘇聯的影響，在1946年1月1日正式啟用西裡爾文式的蒙古文，並且一直沿用至今，我國的內蒙古自治區一直都是使用傳統的回鶻式蒙古文）。前幾天，筆者在網絡媒體上看到蒙古國官方通過了《蒙古文字國家大綱》，決定在2025年全面恢復使用回鶻式蒙古文，為什麼蒙古國政府會拋棄了使用了70多年的西裡爾式蒙古文，而「浪子回頭」重新恢復傳統蒙古文呢？
  • 都到2020年了,蒙古國還沒有統一文字?
    ，決定從2025年起全面恢復使用1946年廢除的回鶻式蒙古文，也就是通行於內蒙古地區的傳統蒙古文，並要求所有公務員參加傳統蒙古文的再培訓。既然半個世紀前已經廢了它，為什麼等到了2020年，蒙古國又想起恢復傳統文字？一個國家的文字竟然能夠說廢就廢，對於使用漢字的中國人來說實在有點匪夷所思。梳理下蒙古文字的歷史，頗有些讓人凌亂。
  • 蒙古國的人都使用什麼語言?
    20 世紀 40 年代，蒙古人民共和國放棄傳統蒙古文，改用西裡爾蒙古文字，但從 20 世紀 80 年代開始，又提出恢復使用傳統蒙古文倡議。蘇聯解體之後，蒙古國開始推行恢復使用傳統蒙古文的嘗試，但學界對延續使用西裡爾蒙古文或回復使用傳統蒙古文等問題持有不同觀點。
  • 外蒙古文字,改來改去為哪般
    據媒體消息，蒙古國將於2025年全面恢復使用回鶻式蒙古文字，也就是傳統蒙古文字。2021到2025是過渡期，在這期間西裡爾蒙文和回鶻蒙文可一起使用。其實，蒙古國恢復使用回鶻蒙文早有先兆。早在2010年，蒙古就開始逐步擴大回鶻蒙文的使用範圍了，這次全面推行，也是順理成章之事。
  • 2025年,蒙古國將全面恢復使用傳統蒙古文!
    【搜索下載華輿APP,瀏覽世界各個國家媒體的新聞資訊，且無需翻譯】3月18日，蒙古國政府正式通過《蒙古文字國家大綱》，決定從2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文，即俗稱的傳統蒙古文。同時，蒙古國教育、文化、科學和體育部通報說，根據這份大綱，蒙古國將從2025年起在國家公務中同時使用西裡爾蒙古文和回鶻式蒙古文，為接下來全面使用回鶻式蒙古文做準備。什麼是回鶻式蒙古文？它與蒙古國現如今所使用的文字有多大差異？別急，在此之前，我們先來講講回鶻文。