在印尼國會演講 用印尼語問候開場 - 現代快報多媒體數字報刊平臺

2020-12-13 現代快報多媒體數字報刊平臺

  「阿巴嘎壩!」習近平3日用印尼語問候開場,拉開了首位外國元首在印尼國會演講的序幕。習近平在題為《攜手建設中國-東協命運共同體》的重要演講中,全面闡述中國對印尼和東協睦鄰友好政策,提出攜手建設中國-東協命運共同體的戰略構想,為雙方共同建設21世紀「海上絲綢之路」指明了方向。

  輿論認為,中國與東協歷經「黃金十年」之後,正努力創造「鑽石十年」,提出建設中國-東協命運共同體、打造新「海上絲綢之路」正當其時,順應時勢。

  習近平在演講中多次引經據典,生動地闡釋了中國與印尼、東協間友好的夥伴關係。而縱觀習近平4次出訪的6次演講,援引拉美諺語、非洲諺語很常見,在坦尚尼亞演講時,用斯瓦希裡語說「大家好」,「謝謝大家」。

  盤點

  1

  

  時間:2013年3月

  地點:坦尚尼亞

  非洲諺語:「河有源泉水才深。」

  講故事:我聽說了一個故事,有一對中國年輕人,他們從小就通過電視節目認識了非洲,對非洲充滿了嚮往。後來他們結婚了,把蜜月旅行目的地選在了坦尚尼亞。

  在婚後的第一個情人節,他們背上行囊來到了坦尚尼亞,領略了這裡的風土人情和塞倫蓋蒂草原的壯美。回國後,他們把在坦尚尼亞的所見所聞發布在博客上,得到了數萬次的點擊和數百條回復。他們說,我們真的愛上了非洲,我們的心從此再也離不開這片神奇的土地。

  2

  時間:2013年3月

  地點:俄羅斯

  俄羅斯諺語:「大船必能遠航。」

  古詩:「長風破浪會有時,直掛雲帆濟滄海。」

  講故事:抗日戰爭時期,蘇聯飛行大隊長庫裡申科來華同中國人民並肩作戰,他動情地說:「我像體驗我的祖國的災難一樣,體驗著中國勞動人民正在遭受的災難。」他英勇犧牲在中國大地上。中國人民沒有忘記這位英雄,一對普通的中國母子已為他守陵半個多世紀。

  3

  時間:2013年6月5日

  地點:墨西哥

  拉美諺語:「朋友要老,好酒要陳。」

  講故事:我聽說,一位墨西哥體育官員曾問中國跳水隊領隊,包攬金牌是什麼滋味。兩年前,在中國教練指導下,墨西哥「跳水公主」埃斯皮諾薩和隊友們包攬了2011年泛美運動會跳水項目全部8塊金牌。墨西哥朋友們嘗到了包攬金牌的滋味。我們祝願墨西哥跳水隊今後奪得更多金牌!祝願中墨兩國合作奪得更多「金牌」!

  4

  時間:2013年10月3日

  地點:印尼

  印尼民歌:《美麗的梭羅河》,「你的源泉來自梭羅,萬重山送你一路前往,滾滾波濤流向遠方,一直流入海洋」。

  講故事:早在2000多年前的中國漢代,兩國人民就克服大海的阻隔,打開了往來的大門。15世紀初,中國明代著名航海家鄭和七次遠洋航海,每次都到訪印尼群島,足跡遍及爪哇、蘇門答臘、加裡曼丹等地,留下了兩國人民友好交往的歷史佳話,許多都傳誦至今。 據《法制晚報》

  解讀

  讓外國人聽得懂

  中國顯然下了工夫

  昨天上午,中國傳媒大學國際關係研究室教授楊勉接受記者採訪時表示,習近平主席在演講中經常使用成語、歌詞,特別是訪問國的諺語,而且還引用了生動的事例,這樣富有情節性、感性的演講內容可以更好地拉近兩國的關係,增加親切感,給人一種雙方相互了解很深的感覺。而這也是中國注重對外宣傳的一種「包裝」。

  整體而言,中國的對外宣傳要以外國「聽得懂,願意聽的,感興趣的東西」來引起聽眾注意。中國在這方面顯然是下了工夫的。再加上習近平主席個人親民的風格特點,起到了更大的公共外交的作用。

  在印尼的演講中,習近平主席不光引用了自己的親身經歷,還講了鄭和的歷史,援引了梭羅河的歌詞,還講了印尼的海嘯等事例。這樣生動的演講內容拉近了兩國情感,同時也塑造了我們非常親切,非常重視朋友之間關係的形象。

  這樣的演講內容能夠被普通老百姓所接受,而且能夠傳播到更廣的社會層面,而不是僅僅針對印尼的國會議員。這是中國整個外交語言和風格的轉變,在今後的運用中將越來越多。中國未來將更加注重宣傳的質量和效果,加強公共外交傳播的效率。

相關焦點

  • 歐巴馬念念不忘印尼美食 用印尼語問候印尼總統
    歐巴馬念念不忘印尼美食 用印尼語問候印尼總統 2008年11月26日 17:07 來源:中國新聞網 發表評論   中新網11月26日電 美國候任總統歐巴馬近日與印尼總統蘇西洛通電話
  • 印尼裁定總統在國際場合用英語演講「違法」
    中新網5月30日電 據新加坡《聯合早報》網站30日報導,印度尼西亞總統蘇西洛參加國際活動的時候,喜愛用英語發表演講,在印尼媒體上引發爭辯。  據悉,印尼在2009年已經通過一條法律,規定總統、副總統和國家官員,在正式場合發表演講必須使用印尼語。
  • 為什麼印尼人幾乎不說印尼語
    她把我買的食物用報紙包好遞給我,我能讀懂報紙上的文——'標準印尼語(Bahasa Indonesia baku)',我心想,這就是教科書用的印尼語。我的老師在課堂上將這種語言稱為"Baku"(印尼語中意為"標準形式"),強調這是我們正在學習的印尼語的標準版本,這是國家的官方語言。老師強調補充的這句話在那時並沒有引起我的重視,但現在我才知道那是多麼的重要。
  • 文在寅問候馬來西亞總理 竟用印尼語
    還有指責稱,文在寅在下午用晚上的問候語打招呼,晚上卻用下午的問候語打招呼。文在寅 圖央視新聞報導還稱,當地時間13日,文在寅與馬來西亞總理馬哈蒂爾穆罕默德舉行會談後,在共同記者會上用印度尼西亞語,而非馬來西亞語進行問候。
  • 現代快報多媒體數字報刊平臺
    12月22日,南京一網友在微博上舉報,稱在幕府東路附近藏著一家很大的酸菜供應商,用防腐劑泡菜,色素上色,而且加工地點環境惡劣。現代快報記者隨即到現場進行調查。    實習生 丁慧 現代快報/ZAKER南京記者 孫玉春  酸菜作坊就在簡易廁所旁   22日中午11點左右,現代快報記者來到現場,發現這個小作坊位於一家汽車維修中心內,簡易搭建的棚子下,隨地堆滿了幾百袋鹹菜,地上流著黃色的液體,散發出酸氣,邊上幾個白色的大塑料桶內浸泡著成袋的鹹菜,浸泡的水已經發黑,還有少量的綠色雪菜葉飄在上面,整個製作環境不堪入目
  • 《印尼語——漢語大詞典》在印尼發行
    中新社北京八月十日電(陳文)雅加達消息:由中國印尼語專家歷時六年編撰而成的《印尼語——漢語大詞典》日前在印度尼西亞首都雅加達隆重發行。  印尼教育部長穆海敏、中國駐印尼大使陳士球、印尼駐中國大使昆塔拉、印尼中國合作協會總主席蘇坎達尼,以及印尼華界、教育界、學術界、商界和新聞出版界等三百餘人出席了當晚舉行的發行儀式。
  • 印尼央行:對不使用印尼標準二維碼進行支付的實施制裁
    印度尼西亞銀行(央行/BI)行長貝利(Perry Warjiyo)聲稱,在印尼的所有買賣交易都必須使用盾幣,包括目前通過數字平臺進行付款。日前,他在國會稱,「我們堅持盾幣主權原則,因此所有國內的交易都必須以盾幣的形式。」貝利說,除了使用盾幣外,通過數字平臺付款必須使用印尼標準二維碼(QRIS)。「現在有通過手機的電子貨幣。因此,從一開始就最容易使用印尼標準二維碼。」他說,央行將對不使用印尼標準二維碼在印尼進行交易的國內或國外金融科技業者實施制裁。「金融科技業者必須使用印尼標準二維碼。
  • 印尼將執行新規 在印尼工作外國人須通曉印尼語
    中新社香港四月九日電 新加坡消息:此間《聯合早報》九日報導,印尼政府準備從六月份開始正式執行在印尼工作的外國人必須通曉印尼語的規定。  不過,那些不懂印尼語的外國人可享有六個月的寬限期。當限期屆滿後,或是有關外國人在印尼工作了半年,如果他們要延長工作籤證,就必須參加當地的語言測試。  印尼人力與移民部長伊爾曼說:「我們準備在六月份正式推行這項政策。
  • 首屆江南文脈論壇今開幕 - 現代快報多媒體數字報刊平臺
    在本次論壇上,不僅才子大咖們會發表精彩的演講,江蘇文脈整理與研究工程首批成果也將發布。屆時,現代快報出品的5分鐘短視頻將以影像視聽的方式,向大家介紹解讀《江蘇文庫》。  現代快報記者了解到,論壇主要由一場開幕式暨主論壇、9場分論壇組成。  「江南文脈論壇開幕式暨主論壇」今天上午9點開幕。主論壇由教育部長江學者、江蘇省社會科學院副院長、東南大學人文社科資深教授樊和平擔任主持。世界哲學聯盟主席、義大利米蘭大學文化哲學與文化政治學教授Luca,西北大學名譽校長、清華大學教授張豈之等將致辭。
  • 史耀斌主持全國人大中國―印尼友好小組 與印度尼西亞國會印尼...
    史耀斌、烏日圖、江小涓、朱明春與印尼方進行視頻會晤  中國人大網訊2020年12月3日下午,全國人大財經委副主任委員、全國人大常委會預算工委主任、全國人大中國—印尼友好小組組長史耀斌以及中國—印尼友好小組成員烏日圖、江小涓、朱明春與印度尼西亞國會印尼—中國友好小組牽頭人普特麗.阿奈塔.考瑪魯丁等成員進行視頻會晤,重點就統籌疫情防控和經濟社會發展的財稅政策等議題進行了分享與交流。
  • 印尼國會議長被確定為電子身份證貪汙案嫌犯
    印尼國會議長被確定為電子身份證貪汙案嫌犯 2017-07-18 13,現任印尼國會議長諾凡多(SetyaNovanto)被確定為該案嫌犯。
  • 逝者|印尼研究專家孔遠志:追趕時間的人
    有一次他發現一本很喜歡的印尼文小說,問書販多少錢,書販回答:「Gocap。」「Gocap」讀為「高匝」,在閩南話裡,表示50的意思,書販看其打扮判斷為中國人,就用閩南語借詞交流,以為他能聽懂。 回去打聽後才知道,在印尼語中有不少是閩南語借詞。
  • - 現代快報多媒體數字報刊平臺
    近日現代快報記者受邀提前觀看了這部魔幻大片的IMAX 3D版,發現不少老梗,很能激發哈迷的記憶共鳴。另外,片中新出現的神奇動物們也讓人驚喜,連主角「小雀斑」埃迪·雷德梅恩的風頭都被搶去不少。    現代快報/ZAKER南京記者 鄭文靜  老梗·霍格沃茨  你沒看錯,盧娜老公的爺爺是主角  了解《哈利·波特》的人都知道,《神奇動物在哪裡》原本只是霍格沃茨新生的一本教材,而作者這位腦洞女王還真的把這本教材寫了出來,也考慮過拍成一部偽紀錄片。
  • 彈《節奏大師》 - 現代快報多媒體數字報刊平臺
    登錄現代快報網報名「《節奏大師》挑戰賽」,優勝者將獲馬克西姆演奏會門票  在最近風靡全國的手機遊戲《節奏大師》上,馬克西姆的歌曲因為高難度被許多玩家視為挑戰目標。下個月6號,這位鋼琴王子將來到南京龍江體育館,給大家帶來一場鋼琴盛宴。現代快報值此之際,特別邀請廣大的馬克西姆粉絲和《節奏大師》玩家參加本報舉辦的「節奏大師挑戰賽」!
  • 曼德拉離世前半年未發一語 - 現代快報多媒體數字報刊平臺
    近年來,進入耄耋之年的曼德拉身體狀況與日俱下,今年6月8日因肺部感染被緊急送到醫院,至逝世的半年中一語未發。綜合  為省錢 以色列總理不去南非  路透社報導,預計前往南非弔唁曼德拉的外國和國際組織領導人超過70人。但以色列媒體8日報導,總理本雅明·內塔尼亞胡決定不參加南非前總統納爾遜·曼德拉的悼念儀式,原因是出行花銷過大。
  • 「猴年馬月」碰上「六六六大順」 - 現代快報多媒體數字報刊平臺
    現代快報記者從南京市民政局了解到,截至昨天下午5點,數據顯示,南京共有1335對新人登記結婚,儘管沒有超過5月20日的2183對,但這已是平時一周的結婚登記量。  在玄武區婚姻登記處,中午仍有新人陸續趕來,「我媽常念叨我『你猴年馬月才結婚啊』,哈哈,我們就在猴年馬月結婚了,晚上回家給老媽一個驚喜。」李小姐一邊排隊,一邊興奮地拉著男友拍照。
  • 朋友,何棄療啊 - 現代快報多媒體數字報刊平臺
    人生若只如初見,相逢時,讓我們輕輕送上一句真摯的問候:朋友,何棄療啊?  純屬惡搞 請勿當真  現代快報記者 戎華
  • 習近平:中國和印尼友好關係源遠流長 人民患難與共
    原標題:習近平:中國和印尼友好關係源遠流長 人民患難與共   人民網雅加達10月3日電(記者孫海峰 鄭青亭)北京時間3日上午,中國國家主席習近平在印度尼西亞國會發表重要演講。習近平指出,中國和印度尼西亞隔海相望,兩國友好關係的歷史源遠流長。
  • 文在寅訪東南亞接連失禮:用印尼語和大馬總理打招呼
    另有指責稱,文在寅在下午用晚上的問候語打招呼,晚上卻用下午的問候語打招呼。報導還稱,當地時間13日,文在寅與馬來西亞總理馬哈蒂爾·穆罕默德舉行會談後,在共同記者會上用印度尼西亞語,而非馬來西亞語進行問候。報導稱,文在寅當時用「Selamat sore」的當地語言進行問候。
  • 印尼語翻譯應該如何做
    印尼語在合作上有著十分重要的地位,因此所需的印尼語翻譯人才逐年增多,英信翻譯對印尼語國家的文化背景、語言習慣、專業術語等都有深入的研究,有豐富的印尼語翻譯經驗,是一家專業的印尼語翻譯:印尼語翻譯  印尼語翻譯成功主要體現在以下幾點:  1、專業領域與翻譯能力  英信翻譯公司印尼語翻譯無論是在汽車製造