由於歷史原因，很多臺灣的漢字，不但聲調與大陸不同，有些詞的發音跟大陸普通話發音，差別非常大。
比如「血液」，如果大陸誰把這個詞讀作 「XueYi（音：血藝）」，我們肯定說他小學沒有學好，連個漢字都不認識。可是這個詞在臺灣的正音，就是「XueYi（音：血藝）」，而且是民國時期的標準讀法。
比如「垃圾」這個詞，如果誰讀成「LeSe（音：勒色）」，我們認為這也錯的太離譜了，這是哪個地方的方言啊？跟普通話差得十萬八千裡了。可是，這個讀音竟然是民國標準讀音，就是「LeSe（音：勒色）」，不是方言而是標準民國普通話。
生活在山東等中原地區的人們，經常聽到人們稱呼黃河邊，為黃河涯（Huang He Yai），我小時一直認為是，這個讀音肯定是山東或者河南地方口音。現在知道，原來這個詞的讀音，居然是民國正音啊，臺灣就是讀成」Yai「，懸崖（Xuan Yai）。
劉歡唱的歌曲，「我和你」，人家臺灣讀成「Wo Han Ni（音：我焊你）」，這個音比較好，都焊在一起了，兩個人的關係多麼密切啊！
還有一個差別比較大的就是」包括「，臺灣讀成」Bao Gua（音：包瓜）「。
一個字的讀音誰讀的是錯還是對，普通老百姓說了不算。誰說了算？
1928年，國民政府「國語統一籌備委員會」，包括吳敬恆（主席），錢玄同、黎錦熙、陳懋治、汪怡、沈頤、白鎮瀛、魏建功（以上7人為常務委員），蔡元培、張一麐、李石曾、李書華、李步青、胡適、劉復、周作人、陸基、朱文熊、曾彝進、孫世慶、方毅、沈兼士、許地山、林語堂、任鴻雋、馬體乾、錢稻孫、馬裕藻、蕭家霖（其餘為委員）。
上邊這些人規定了漢語字詞的讀音，而上邊這些人一多半都是南方人，所以漢語的很多發音跟現在的普通話差別比較大。現在的普通話規定了以北京等北方口音為標準讀音的。
攜帶，臺灣讀」Xi Dai（音：習帶）「。
挾持， 臺灣讀」Jia Chi（音：加持）「，這豈不是佛教術語？
癌症，臺灣讀」Yan Zheng（音：炎症）「，這倒是大事化小了。
抽搐，臺灣讀」Chou Xu（音：抽絮）「，柳樹抽絮，春天來了？