辛識平:中非合作,擼起袖子加油幹

2020-12-17 澎湃新聞

辛識平：中非合作，擼起袖子加油幹

在非洲盧安達，有這樣一家工廠：8000平方米的廠房裡，上千名當地員工忙著工作，牆上被譯成英文和盧安達語的「擼起袖子加油幹」海報格外醒目。這家由中國人創辦的服裝廠，給當地人民帶來新的希望。

「是的！擼起袖子加油幹！」服裝廠人事經理埃裡克松·恩達吉吉馬納邊說邊做出擼袖子的動作。這個32歲的盧安達小夥子從輔工幹起，逐步成長為一名管理人員，實現了自己人生的一個奮鬥目標。

在坦尚尼亞莫羅戈羅省，34歲的農民庫爾瓦·阿卜杜拉憑藉中國農業專家提供的先進耕種技術，在短短3年內就將自家的玉米產量翻了好幾倍，告別又黑又悶的茅草屋，第一次住進了磚房。

在肯亞，每年6月原是蒙巴薩的旅遊淡季，但是蒙內鐵路的通車將這座海濱城市的淡季變成了旺季。作為「一帶一路」倡議的重點合作項目，蒙內鐵路在今年6月通車一周年之際，已累計發送旅客近135萬人次，不僅改變了肯亞人民的生活，也激活了整個東非的交通乃至商業版圖。

「精準扶貧」「一帶一路」「命運共同體」……行走在廣袤的非洲大陸上，你總能刷出中國理念的存在感。奮鬥者的心聲，發展的經驗，來自東方的智慧，就像一粒粒種子，在這片土地上播撒著希望與機遇。

無須更多語言，只要將目光投向一條條筆直通達的公路，一個個熱火朝天的建築工地，一張張淳樸而真誠的笑臉，你就能懂得中非「真誠夥伴」的深刻內涵，就會理解「合作共贏」的現實意義。

愛人者，人恆愛之。此次非洲之行，習近平主席受到了熱情似火的歡迎。歡快的鼓點，動人的舞姿，表達著非洲人民對中非友誼與合作的熱烈嚮往。塞內加爾總統薩勒直抒胸臆：「我想對習主席、對中國人民說，塞內加爾人民尊重你們、敬重你們」。盧安達總統卡加梅盼望「同中方交流治國理政經驗」。南非總統拉馬福薩則對「一帶一路」寄予厚望。就連美國有線電視新聞網採訪的西方專家也承認，中國在非洲之所以廣受歡迎，「獨特之處在於對所有國家平等相待」。

非洲諺語說，「每個人都是他人的慰藉」。中國人則說「我為人人，人人為我」。攜起手來，擼起袖子加油幹，中非合作將寫下更多精彩故事。

（原題為《辛識平：中非合作，擼起袖子加油幹》）

(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

關鍵詞 >> 中非合作

相關推薦

評論（）

相關焦點

  • 熱詞:「擼起袖子加油幹」用英語怎麼說?
    大家好，今天我們分享一個熱詞「擼起袖子加油幹」，這個表達很長，用英語應該怎麼說呢？ Roll up your sleeves and get ready for busy work. 擼起袖子加油幹！Roll up one’s sleeves 捲起袖子；準備行動；大幹一場 There's a lot of work to do, so roll up your sleeves and get busy.
  • 「擼起袖子加油幹」有幾種譯法?
    今年的賀詞最顯著的特徵是融傳統文化與大眾語言於一體，一方面多次引用了中華典籍中的名言名句，如語出王夫之《尚書引義•太甲》的「新故相推，日生不滯」，語出《孫子•謀攻》的「上下同欲者勝」等；另一方面則吸取了人民群眾喜聞樂見的口語詞彙，包括「天上不會掉餡餅」、「擼起袖子加油幹」等極具民俗特色的詞彙。
  • 專家點評:「擼起袖子加油幹」有幾種譯法?
    我們以今年賀詞中最熱門的一句話「擼起袖子加油幹」的英譯為例，邀請幾位專家做簡要點評。不為分出孰優孰劣，只為探討中文俗語英譯的各種方式。 2017年，國家主席習近平新年賀辭中有這麼一句：「大家擼起袖子加油幹，我們就一定能夠走好我們這一代人的長徵路。」
  • 習近平治國理政關鍵詞:擼起袖子加油幹
    「擼起袖子加油幹」，習近平總書記在2017年新年賀詞中的這句話依然時時迴蕩耳邊、溫暖心間——它也是2017年中國的第一句流行語。 時代流行什麼，往往體現著時代的精神，甚至是精氣神。「擼起袖子加油幹」這個形象的說法傳遍大江南北，絕非偶然。
  • 什麼是擼起袖子加油幹?
    一、「擼起袖子」是一種態度「說的好不如幹的好，喊破嗓子不如甩開膀子。擼起袖子是告訴自己要賣力幹活，同時也告訴別人我要開工了，這是一種態度。因此，2017，不妨從樹立「擼起袖子」的態度開始！」二、「擼起袖子」是一種敬重「幹一行愛一行，幹什麼像什麼。敬重自己的事業，熱愛自己從事的工作，才能不斷開拓前進，取得事業成功。
  • 「擼起袖子加油幹」寫入祭文
    「擼起袖子加油幹」寫入祭文 2017-04
  • 新華網「獻禮十九大」歌曲《擼起袖子加油幹》發布
    新華網「獻禮十九大」歌曲《擼起袖子加油幹》發布用藝術作品書寫新時代新華網北京10月26日電（記者 敖春磊 王文清）「除了新聞作品之外，我們也希望用藝術作品以及其它更多群眾喜聞樂見的形式書寫時代！」在黨的十九大勝利閉幕之際，新華網26日正式發布向十九大獻禮歌曲——《擼起袖子加油幹！》。歌曲以喜慶歡快的曲風，融合RAP說唱、京劇唱腔、民族元素、通俗唱法等豐富的藝術表現形式，展現了十九大精神所激發出的億萬人民群眾飽滿的精神狀態、昂揚的奮進姿態和澎湃的創業激情。《擼起袖子加油幹！》
  • 湖北大鼓新作《擼起袖子加油幹》走進山鄉
    湖北大鼓新作《擼起袖子加油幹》走進山鄉 發布時間：2017-03-31 17:09:04來源：湖北日報網 　　湖北日報網消息（通訊員盛利）花開時節雨連風，慰問演出炫春色。值得一提的是，付群剛先生的優秀新作《擼起袖子加油幹》此次是首次與兩縣市眾多湖北大鼓愛好者見面。這部唱詞出自習近平總書記2017新年賀詞的作品，在付群剛先生的精彩演繹下，現場觀眾大呼過癮，也把整場山鄉行演出推向了高潮。　　「我覺得這幾個湖北大鼓的表演都特別好，有咱們湖北當地的特色，題材選擇也是我們老百姓喜聞樂見的。」
  • 擼起袖子加油幹--海絲商報社數字報刊平臺
    活動廣場、龍山宮、烈士紀念碑、各類球場……面對這麼多來勢洶洶的「攔路虎」，「武松們」擼起袖子，使出「十八般武藝」，用盡渾身解數加油幹！瞧，志願者們或三五成群，齊心協力消滅了一堆堆「敵人」；或「孤軍奮戰」，揮舞著掃帚，在土地上划過一道道優美的弧線；就連老師也不甘示弱，紛紛加入了做好事的行列。仔細一瞧，那個在樹下揮灑自如，使出「洪荒之力」消滅「頑敵」的人，不正是我們的美女校長嗎？
  • 電視劇《一個都不能少》:擼起袖子加油幹
    作為一名村幹部，擼起袖子加油幹。我要積極帶頭，做好靖安鄉五大工程，將我村打造為美麗的溼地觀光旅遊新村。
  • 「學習錦句」表情包 擼起袖子加油幹!
    2017年習近平總書記新年賀辭再出「金句」，「擼起袖子加油幹」在社交媒體平臺呈現「刷屏」態勢。　　「擼起袖子加油幹」來自於新鮮出爐的2017年習近平總書記元旦致辭中，通過「擼起袖子」的動作設計以及「加油」二字的呈現，實現了視覺上的衝擊力。
  • 「學習錦句」表情包,擼起袖子加油幹!
    2017年習近平總書記新年賀辭再出「金句」，「擼起袖子加油幹」在社交媒體平臺呈現「刷屏」態勢。你有想過我們在報紙、電視上經常見到的這些語錄：「年輕人不要老熬夜」、「綠水青山就是金山銀山」、「老虎蒼蠅一起打」等，會突破文字的形式，成為我們在網絡聊天中使用的表情包嗎？
  • 方大炭素石墨化廠攻堅克難擼起袖子加油幹
    17:51:23來源：方大炭素    原標題：集團董事局方威主席講話引發員工熱烈反響    方大炭素石墨化廠攻堅克難擼起袖子加油幹
  • 霑化區住建局「擼起袖子加油幹」 助力打贏創城攻堅戰
    志願者們清理小區內「小菜園」　　大眾網·海報新聞記者 郭九濤 通訊員 李青青 濱州報導　　近日，濱州市霑化區住房和城鄉建設局物業辦聯合各街道社區、物業服務企業以及各小區業主代表，開展小區環境整治志願服務活動，用「擼起袖子加油幹
  • 讀懂總書記的大白話 擼起袖子加油幹
    用好大白話，不能停留在口頭上，要舉一反三地運用在推動發展的廣闊天地中，引領大家擼起袖子加油幹。　　1　　「評估房屋狀況、制定總體方案、確定分步推進計劃、協調用水用電用地……」十九大代表、平昌縣雙鹿鄉利民村黨支部第一書記王良成掰起指頭數起目前村裡的重大工程——120戶危舊房改造，要經過的若干步驟，「沒有哪一步是『敲鑼打鼓』可以完成的，必須一鋤一挑挖出來背出來。」
  • 俯下身子做市場擼起袖子加油幹
    表彰2016年度優秀合作大商    □本報記者申明貴    業內人士也表示，根據宋河新任管理層發言可以看出，新管理層年輕有為，對酒業形勢研判和宋河的未來把握更務實，更接地氣，有決心、肯實幹就能幹成事，期待宋河2017年更上一層樓！
  • 「三嚴三實」三周年:軍隊代表委員熱議「擼起袖子加油幹」
    解放軍報記者　李三紅攝不負時代 唯有實幹——「三嚴三實」提出三周年之際軍隊代表委員熱議「擼起袖子加油幹」■解放軍報記者　安普忠　歐陽浩　尹　航（一）習主席在2017年新年賀詞中一句「擼起袖子加油幹」，為全軍官兵苦幹實幹、聚力強軍再加了一把奮進之火。
  • 潢川縣舉行「擼起袖子加油幹 為黨旗增輝添彩」文藝匯演
    映象網訊（記者 吳彥飛 通訊員 吳禹哲 金正義）12月26日下午，潢川縣在傳流店鄉舉辦了「擼起袖子加油幹·為黨旗增輝添彩」文藝匯演。據悉，此次活動旨在豐富全縣人民群眾精神文化生活，讓廣大人民群眾在文化活動的開展中得到喜悅感、快樂感、幸福感。
  • 擼起袖子加油幹 聆聽這些河池人除夕的故事
    擼起袖子加油幹1月27日，農曆除夕，記者深入河池城區，採訪春節還堅守在工作崗位上的公交司機、環衛工人和急診科醫生，聆聽他們的故事。職業要求無怨無悔「車廂擁擠，請大家注意保管好自己的財物！」
  • 咬定青山不放鬆 擼起袖子加油幹——寫在嘉峪關市「兩會」閉幕之際
    咬定青山不放鬆 擼起袖子加油幹——寫在市「兩會」閉幕之際本報評論員　　生機勃勃的時代催人奮進，宏偉絢麗的目標鼓舞人心。讓我們按照市委十一屆九次全會暨市委經濟工作會議、市委十一屆十次全會和市「兩會」確定的目標和任務，咬定青山不放鬆，擼起袖子加油幹，以堅定的信念、昂揚的鬥志、飽滿的熱情，凝心聚力、攻堅克難、穩中求進，用智慧和汗水盡情書寫雄關鋼城雄渾的壯美畫卷，努力讓雄關更美麗、讓百姓更幸福，以優異的成績迎接中華人民共和國成立70周年！