刻意加重東方元素,讓花木蘭變醜

　　◤　真人版《花木蘭》劇照中花木蘭造型之一

　　 　　□師文靜

　　好萊塢用中國元素講故事,往往伴隨著巨大爭議。《功夫熊貓》如此,《長城》如此,近日迪士尼真人版《花木蘭》預告一出,也同樣引發軒然大波。為什麼好萊塢鏡頭語言下的中國故事總給人感覺水土不服?
　　真人版《花木蘭》8日發布的首款預告中,劉亦菲飾演的花木蘭以紅妝、男裝、女裝、武裝等多個造型亮相。不過,面對短短一分多鐘預告,觀眾吵得炸開了鍋。預告中,清代客家土樓的「亂入」、花木蘭紅妝造型的宮廷眉心花瓣妝、不太古老的東方鄉野畫面等,都成為觀眾吐槽的對象。花木蘭「貼花黃」後,「神仙姐姐」劉亦菲被弄成雍容華貴的宮廷風造型,被吐槽醜到不能看。確實,貼上花瓣兒的黃色額頭、大面積腮紅,濃鬱的紅唇……要是中國導演敢這樣打扮花木蘭,恐怕會被觀眾的口水給淹死。
　　西方電影講中國故事,往往不只是服裝、化妝、道具上對本土文化的誤讀,最重要的是對故事的重新演繹。《花木蘭》預告中,一句「媒人給你找了個好婆家」就已暗示出,替父從軍的故事可能被演繹成反抗婚姻的故事。這個我們講述了千百年、有著深厚文化淵源的忠孝故事,經迪士尼改編後,將成為一個塑造女性英雄形象、傳遞女性獨立的故事。花木蘭身上更加女權的一面,將被徹底挖掘出來。
　　這部影片中,或許中國元素的呈現是一種雜糅的、想像式的,或是架空式的,但故事的核心觀念又絕對是現代的。花木蘭的妝容醜出天際嗎?南北朝就不應該出現客家土樓嗎?英語版《花木蘭》在乎的也許不是這些,它真正在乎的是能否在中國故事中,不自覺地融入自身的價值觀念和思維方式,來打造跨文化傳播的成功典範。讓西方人認同價值觀,讓東方人重新審視一個出自自身文化資源的故事,這才是兩全其美。
　　這兩年,隨著全球視野的網絡流媒體的興起,各個國家和民族的文化資源不斷地被挖掘,再重新打造推向全世界各地。如奈飛在全球各地廣撒網拍攝的與本土團隊結合的劇集等。這些作品無疑都是故事帶有本土元素,而價值觀念上卻是全球化的。
　　《花木蘭》不出意外地引發了大眾吐槽,這其中既有好萊塢電影主創對中國文化的誤讀,更有好萊塢電影手法對中國故事進行重構後帶來的與中國傳統文化的割裂。在好萊塢的鏡頭下,花木蘭將是一個更加具有現代意識的花木蘭,這毫無疑問。而觀眾希望的是影片在平衡好東西方文化差異、價值觀差異的前提下,能把故事講得完整、流暢、好看,抒發好故事裡的情懷。
　　當純粹的中國故事還不能通過影視作品讓全世界廣泛接受時,無論是好萊塢電影人還是本土電影人,都試圖通過「嫁接」來完成文化的碰撞式傳播,這本身沒有問題。但如果這些影片市場、藝術、口碑無法平衡,故事講不好,再刻意地加重服裝、化妝、道具的「東方文化式細節」,只會造成另一種對中國文化的刻板印象。

本稿件所含文字、圖片和音視頻資料，版權均屬

齊魯晚報

所有，任何媒體、網站或個人未經授權不得轉載，違者將依法追究責任。