有錢就是任性!「任性」用英語怎麼說?

「有錢就是任性」這句話最近挺火，用來調侃有錢人令網友大跌眼鏡的做事風格，並衍生出「成績好就是任性」、「年輕就是任性」等用語。那麼問題來了，小夥伴們，英語裡的「任性」怎麼說你造嗎？

 

1. Willful

滿腦子都是自己的想法，再也容不下別人的意見，英文裡可以用willful來表示，意思就是任性得不能停啊！

 

例：a stubborn and willful child
一個固執任性的小孩

 

2. Headstrong

Headstrong可是跟「最強大腦」木有絲毫關係，倒是跟「最犟的人類」可以搭上邊兒，意思就是不願意順著別人的意思來，特別的固執任性。

 

例：He is known for his headstrong behavior.
他的任性都是出了名的了。

 

3. A firm hand

任性有時是一種執著，有時也是一種霸氣，a firm hand也就是我們說的「鐵腕」，嚴格得沒商量。

 

例：He runs the business with a firm hand.
他以鐵腕作風打理生意。

 

4. Be as stubborn as a mule

中文裡咱們常說某個人倔得跟頭驢一樣，英文裡也差不多，只不過把驢換成了騾子(mule)。看來這種動物的任性指數在人類心中還是蠻高的。

 

例：He is as stubborn as a mule.
這人真犟。

 

5. Dig in one's heels任性的人從來都不肯退讓，按照自己的想法來，那是必須噠~ 英文裡表示這種執拗還可以用上面這個短語，站穩腳後跟，絕對不動搖。

 

例：They dug in their heels and would not lower the price.
他們一點兒也不讓步，不肯再降價了。

 

（來源：21英語網 編輯：劉明）