有錢就是任性這句話用英語該怎麼說?

2020-12-17 閩南網

　　有錢就是任性這句話最近挺火，用來調侃有錢人令網友大跌眼鏡的做事風格，並衍生出「成績好就是任性」、「年輕就是任性」等用語。那麼問題來了，小夥伴們，英語(課程)裡的「任性」怎麼說你造嗎？

　　有錢就是任性！「任性」用英語怎麼說？

　　1. Willful

　　滿腦子都是自己的想法，再也容不下別人的意見，英文裡可以用willful來表示，意思就是任性得不能停啊！

　　例：a stubborn and willful child

　　一個固執任性的小孩

　　2. Headstrong

　　Headstrong可是跟「最強大腦」木有絲毫關係，倒是跟「最犟的人類」可以搭上邊兒，意思就是不願意順著別人的意思來，特別的固執任性。

　　例：He is known for his headstrong behavior.

　　他的任性都是出了名的了。

　　3. A firm hand

　　任性有時是一種執著，有時也是一種霸氣，a firm hand也就是我們說的「鐵腕」，嚴格得沒商量。

　　例：He runs the business with a firm hand.

　　他以鐵腕作風打理生意。

　　4. Be as stubborn as a mule

　　中文裡咱們常說某個人倔得跟頭驢一樣，英文裡也差不多，只不過把驢換成了騾子(mule)。看來這種動物的任性指數在人類心中還是蠻高的。

　　例：He is as stubborn as a mule.

　　這人真犟。

　　5. Dig in one's heels任性的人從來都不肯退讓，按照自己的想法來，那是必須噠~ 英文裡表示這種執拗還可以用上面這個短語，站穩腳後跟，絕對不動搖。

　　例：They dug in their heels and would not lower the price.

　　他們一點兒也不讓步，不肯再降價了。

責任編輯：呂威

相關焦點

  • 有錢就是任性!「任性」用英語怎麼說?
    「有錢就是任性」這句話最近挺火，用來調侃有錢人令網友大跌眼鏡的做事風格，並衍生出「成績好就是任性」、「年輕就是任性」等用語。那麼問題來了，小夥伴們，英語裡的「任性」怎麼說你造嗎？Willful滿腦子都是自己的想法，再也容不下別人的意見，英文裡可以用willful來表示，意思就是任性得不能停啊！ 例：a stubborn and willful child一個固執任性的小孩 2.
  • 實用口語:有錢就是任性「任性」用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文實用口語：有錢就是任性「任性」用英語怎麼說？ 2014-12-09 14:31 來源：中國日報網 作者： 　　「有錢就是任性」這句話最近挺火，用來調侃有錢人令網友大跌眼鏡的做事風格，並衍生出「成績好就是任性」、「年輕就是任性」等用語。
  • 「有錢就任性」用英語怎麼說?2014十大流行語譯法
    1.有錢就是任性(rich and bitch)「有錢就是任性」具有嘲笑有錢人做事風格的意思，並常在微博炫富的時候使用，作為朋友間的調侃用語。微博紅人王思聰曾說過「我交朋友不管他有錢沒錢，反正都沒我有錢」，從這話開始眾網友對有錢人，又有了一次新的認識。進而產生了「有錢就是任性」等事件性的串聯。
  • 怎麼用英語花式形容一個人「有錢」、「任性」?
    有錢就是任性」這句話這些年挺火，用來調侃有錢人令網友大跌眼鏡的做事風格，並衍生出「成績好就是任性」、「年輕就是任性」等用語。那麼問題來了，小夥伴們，英語裡的「有錢」的花式表達應該是啥樣的？她家祖上就很有錢。看完有錢的花式表達，再來看看英語裡的「任性」怎麼說的吧！
  • 有錢就是任性啷個翻譯成重慶話?
    2014年，又有很多新的網絡詞彙「橫衝直撞」進入我們的生活，成為網友評論裡用得最多的語言。昨日，重慶商報官方微信轉發的一組重慶話版2014網絡流行語，讓這些流行語一下接了地氣，體現出重慶人說話耿直、幽默的特點。
  • 「我很有錢」用英語怎麼說?
    那麼old 和new 表示舊/新的意思，但在英語中的old money 和new monney 可不是指你的錢舊或者新。用東北話說是「老有錢了」？怕要等到女朋友60大壽！old money是什麼意思？old money: 直譯為「舊錢或老錢」通常表示貴族，祖傳財產；繼承祖業的家庭（或成員）相對比較低調，不追求表面浮雲上的東西，追求的是知識教育等精神層面上的東西，用現在話說就是「富二代」（born with a silver spoon)。
  • 生活:"有錢,任性"英語怎麼說 十二大流行語這麼翻譯
    1.有錢就是任性Rich and bitch「有錢就是任性」具有嘲笑有錢人做事風格的意思，並常在微博炫富的時候使用，作為朋友間的調侃用語。微博紅人王思聰曾說過「我交朋友不管他有錢沒錢，反正都沒我有錢」，從這話開始眾網友對有錢人，又有了一次新的認識。進而產生了「有錢就是任性」等事件性的串聯。不要問為什麼，有錢，任性。2.也是醉了。Are you kidding me？
  • 有錢就是任性翻譯成重慶話? 山城版網絡流行語出爐
    2014年，又有很多新的網絡詞彙「橫衝直撞」進入我們的生活，成為網友評論裡用得最多的語言。昨日，重慶商報官方微信轉發的一組重慶話版2014網絡流行語，讓這些流行語一下接了地氣，體現出重慶人說話耿直、幽默的特點。
  • 【兩會翻譯姐反應機智】你知道「任性」法語怎麼說嗎?
    然後，他掃了一眼筆記，繼續說：「我套用一個網絡熱詞就叫：大家都很任性。在這一點上，沒有分歧。」現場記者都懵了好幾秒，剛才提問的女記者也低頭不說話，琢磨著發言人的「大家都很任性」是啥意思。現場的翻譯姐也摸不著頭腦，開始低聲詢問發言人：「您說大家都很任性？」場下也有記者喊道：「『大家很任性』是什麼意思啊？」
  • 我這樣學會這句英語:「穿越」用英語怎麼說?
    我這樣學會這句英語：「穿越」用英語怎麼說？「穿越」這個英語詞「怎麼說」，我們「不會」不要緊，我們「會」相關的英語就行。我「會」的英語：can we go into the future or back to the past這就是我們「會」已知英語「求證」不會的英語的語言能力。有了這個「用」英語的能力，我們就可以到Yahoo去「探索、發現、求證」了。
  • 「這事你想都甭想」你會用英語怎麼說?快來掌握7句高頻生活口語
    英語、英語、英語，每天學點英語，腦子真是開心吶！今天要主推的是日常英語口語，很多話我們經常說，但是有的時候到嘴邊要用又突然卡殼了！怎麼辦？那當然是要拼命的背，把日常常用的英語變成連腦子都不用過就能說出來的話就可以了。來，下面這幾句話，你會怎麼用英語表達，說出你的第一印象哦。
  • 英語這樣學:「最低工資」用英語怎麼說?
    英語這樣學：「最低工資」用英語怎麼說？在當今「網際網路+」時代，我們「學」英語最大的幾個「毛病」，一是如同過去幾十年「沒有辦法」的情況一樣，一如既往地「學會了」，也「只會」用中文去「學」英語，以為「懂」英語的中文意思就是「學會」了英語。
  • 用英語怎麼說?
    用英語怎麼說？如果你家養了一頭牛，而且還是一頭cow(奶牛)，Cow又每天沒月不斷產奶(milk)，把milk變現(cash)，那麼，你家這頭cow是不是可以稱作You have a cash cow?所以，可以根據不同語境把英語a cash cow翻譯成中文「你家開有金礦啊？」
  • 「上實錘」這句網絡流行語,用英語怎麼說?
    本期我們就來看看，「上實錘」這句網絡流行語，用英語怎麼說？美國居然也有對應表達哦！01「上實錘呀」英語咋說？在英語中，「上實錘」有一個類似的表達叫做show me the receipts。Receipt的本意是表示收據，但是近些年來被衍生為proof——證據。
  • 【任性】漢語詞彙:有錢就是任性
    原標題：【任性】漢語詞彙：有錢就是任性 　　任性，漢語固定詞組。指聽憑秉性行事，率真不做作或者恣意放縱，以求滿足自己的欲望或達到自己某種不正當的目標或執拗使性，無所顧忌，必欲按自己的願望或想法行事。
  • 「他上課老是愛講小話」用英語怎麼說?
    「他上課老是愛講小話」用英語怎麼說？你會用Yahoo解決「愛講小話」英語怎麼說嗎？我們並非每一個人都是「活字典」，隨便問任何一句「用英語怎麼說？」都馬上能答上來。所以，會不會用英語說「他上課老是愛講小話」並不重要。
  • 「指紋登錄(支付)」用英語怎麼說?
    「指紋登錄(支付)」用英語怎麼說？用Yahoo解決 「指紋登錄」的英語表達問題在「網際網路+」時代學英語，有人依然把 「指紋登錄」這樣的英語表達作為「老師你告訴我答案是什麼」的「吃現成」，然後回頭自己再把這句英語死記硬背的傳統方式來「學」，你現在見到我問你「 '指紋登錄'用英語怎麼說？」
  • 該怎樣學「熱水壺用英語怎麼說」?
    該怎樣學「熱水壺用英語怎麼說？」 在「網際網路 」時代，學習「用英語怎麼說？」這類英語，目的是通過它獲得一種英語通用能力訓練(這個能力能讓你自己解決所有這類「問題」的答案)，而再也不是，也不能像從前非「網際網路 」時代那樣，是為了「讓『老師』告訴你答案」。
  • 「活下去」可不是「live down」,那該用英語怎麼說?
    不過，在英語中，「活下去」可不是「live down」，那該用英語怎麼說？1）Live down既然「活下去」不是live down，那這個live down是啥意思？所以，live down的含義更傾向於forget，表示使人們忘記（錯誤、失敗、罪行或尷尬的事情等等），通常用於否定句中（含not或never）。看看英語例句：① I think I will never live it down.
  • screen test用英語怎麼說?
    學習方法：怎麼知道「試鏡」用英語怎麼說？一、「網際網路+」時代，你還在用中文學英語等並且老師給答案嗎？這是一種完全與當今「網際網路+」時代脫節的過時的英語學習方法：太依賴中文理解，太依賴老師的答案，太依賴死記硬背。這是因為我們關心的關鍵的能力問題沒有解決：「網際網路+」時代，我懂一點英語，可是不懂「試鏡」用英語怎麼說怎麼辦？