中國留學生施虐同學案宣判（圖片來源於網絡）
參考消息網2月19日報導外媒稱，3名來自中國的高中生因綁架並攻擊另一名中國青少年17日被美國波莫納法院判刑。
據美國《洛杉磯時報》網站2月17日報導，根據與檢方達成的協議，三人對綁架和攻擊指控供認不諱。翟雲瑤獲刑13年，楊雨涵獲刑10年，章鑫磊則被判處6年有期徒刑。
這三人在2015年3月的事件發生後不久就被拘留了。
報導稱，此次攻擊事件在中國引起了極大關注，並使人們將目光轉向來自中國、在南加州讀高中、其父母仍留在國內、人數不斷增加的所謂「降落傘兒童」。
檢方說，翟雲瑤、楊雨涵和章鑫磊夥同其他人逼迫劉怡然（音）用手按滅菸頭，並用褲子擦乾淨羅蘭崗冷飲店地板上的冰激凌。
當時18歲的劉怡然作證，說她被帶到附近一座公園，衣服被脫光，他們用高跟鞋踢她，扇她耳光，並用菸頭燙她。
現在已經19歲的3名被告被控折磨、綁架和攻擊罪，翟雲瑤和楊雨涵的律師之前就承認他們的委託人參與了攻擊。章鑫磊的律師在法庭辯稱他的委託人只是在一旁觀看。
翟雲瑤和章鑫磊還被控在此次案件發生3天前在戴蒙德酒吧單排商業區發生的另一起案件中毆打並燒傷另一名少年。據洛杉磯縣檢察官辦公室說，在青少年法庭，另外兩名青少年承認在一起或兩起事件中參與了攻擊。檢方相信參與這些事件的其他青少年已經逃離了美國。
20歲的盧徵（音）因與此攻擊案有關的指控已於2015年12月被捕。
在為這3名青少年設立的調查庭上，一位法官說此案讓他想起了威廉·高丁發表於1954年的寓言體小說《蠅王》。該小說講述的是被困在荒島上的幾名男孩的故事。
據檢察官辦公室助理律師、主管該案的凱西·賈維斯說，根據與檢方達成的協議，這3名被告表示放棄上訴權利。翟雲瑤將被判入獄13年，楊雨涵10年，章鑫磊6年。
賈維斯說，由於這些青少年沒有犯罪史，他的辦公室同意撤銷起訴中的折磨罪。犯下該罪的人將有可能被判處無期徒刑，但有獲得假釋的可能性。
報導稱，這些青少年只是在沒有父母監管下到美國加州上高中的數以萬計的中國年輕人中的一部分。近年來，在聖加布裡埃爾谷安置下來的「降落傘兒童」人數激增，他們中的大部分都在阿卡迪亞、聖馬利諾、羅蘭高地、坦普爾城和沃爾納特。
這些學生主要住在美國人家裡，支付住宿費、飯費、交通費和代替父母管理費。對他們而言，在美國生活是學習新語言、文化以及逃避中國競爭激烈的高考的一個機會。
報導稱，一些人在新環境中茁壯成長，接著被加州大學伯克利分校、加州大學聖地牙哥分校等名校錄取。另外一些人則忙著約會、結交朋友，在沒有父母和其他家庭成員的持續影響下有行為失控的可能。
在楊雨涵的律師向法官宣讀的聲明中，楊雨涵告誡中國父母不要將年齡尚小的孩子單獨送去美國讀書。
楊雨涵在聲明中說，這是對「降落傘兒童症候群」敲響的警鐘。中國父母都是好心，將孩子送到數千英裡之外求學，孩子得不到任何監管，擁有太多自由。這是一種災難公式。
翟雲瑤也告訴法官，她一個人在國外生活對她的行為有一定影響。
翟雲瑤在其律師宣讀的聲明中說：「他們送我來美國過更好的生活、接受更全面的教育。隨之而來的是大把的自由，事實上是太多的自由……在這裡，我變得孤獨，而且迷失了自我。我不跟父母說這些是因為我不想他們擔心我。」
這3名被告在各自的聲明中都向受害者道歉了。賈維斯說他與受害者之一的劉怡然詳談過，她說她原諒被告。
報導稱，賈維斯告訴法官：「她是一個生性快樂的人，可有人一再剝奪了她的快樂，但無論怎樣她找到了原諒的能力。」（編譯/龍君）