海都網—海峽都市報訊「牙刷」不讀「牙沙」，要念「牙雪」；
「和諧」不讀「和藹」或「和該」，應該念「和孩」……
每天都在講的閩南話，你會念錯嗎？生活裡的俗語土話，你知道是哪個字嗎？查一下閩南語字典《彚音妙悟》就好了。安溪83歲的退休老師廖木能批閱十載、增刪五次，對以前在泉州等閩南地區十分流行的閩南語字典《彚音妙悟》重新進行校訂、增補，並於2010年9月出版了《校增彚音妙悟》。
從教40年手不釋卷
「《彚音妙悟》是我第一本啟蒙教材。」廖木能說，自己9歲時就開始讀私塾。當時，爺爺就教他使用《彚音妙悟》來讀書識字。後來，爺爺去世了，廖木能也進入新式學校讀書。長大後，廖木能一直從事教育工作。而在從教的40年裡，對於《彚音妙悟》，他也經常手不釋卷，時時翻閱。
除了可以用泉州方言來找字，《彚音妙悟》平仄準確，也是學習古詩聯不可或缺的工具書。此外，有很多常用的字詞用閩南話表達時，不少人都會念錯。廖木能說，像「牙刷」，很多人會讀成「牙沙」，其實應該念「牙雪」；像「和諧」的「諧」字，很多人會念成「藹」或「該」，其實應該念「孩」。
花十年校增閩南活字典
經過多年的研讀，廖木能發現，舊版《彚音妙悟》書中的錯字、別字、音譯錯誤、排版錯誤非常多。
2000年，已經從學校退休10年的廖木能決定，要對《彚音妙悟》重新進行校訂、增補。他開始走訪相關專家、學者，四處請教，藉助《康熙字典》《辭源》等有關工具書，查閱大量資料，對《彚音妙悟》錯別字及音義或同音字排列不清，進行歸類改正。為了校增工作，已經70高齡的廖木能起早摸黑，廢寢忘食，甚至曾一度重病入院。
2 010年9月，廖木能出版了《校增彚音妙悟》。共改正八音歸類1200多處，修改錯別字、音義錯誤及排版錯誤2200多處，又增補同音字2000多字。
如今，廖木能不僅經常義務為一些閩南語研究愛好者傳授《彚音妙悟》的拼讀、查字方法，還繼續對《彚音妙悟》進行校訂、增補。
為搶救方言
奔走呼籲
記者了解到，在全面推廣普通話的今天，閩南語方言的保護前景堪憂，有些父母為了讓孩子避免「地瓜腔」，甚至放棄學習閩南話，使不少孩子不會說閩南話，甚至聽不懂閩南話。對此，華僑大學文學院院長、泉州方言研究會理事長王建設認為：如果閩南語消失，對地方文化是一個巨大的損失。因此，搶救閩南語，保存它的生存空間形勢緊迫且意義重大。
廖木能則認為，《校增彚音妙悟》的出版，是一次閩南方言保護的搶救性措施。為此，他曾上下奔走，多次呼籲。今年暑期，在廖木能的倡議下，安溪縣將在教師進修學校舉辦《彚音妙悟》培訓班，使該書能在廣大教育工作者中傳承。
相關連結
《彚音妙悟》由泉州先賢黃思遜於清朝嘉慶五年（公元1800年）纂輯，在此基礎上，1919年，上海蔣春記書局再次進行校對增補，印行《彚音妙悟》。《彚音妙悟》是研究學習閩南語的字典，是閩南文化的瑰寶。該書約有8萬字，以五十字母為經，十五音為緯，以八音為梳櫛，俗字土音皆載其中。內容豐富，是「文人學者執筆為詩有所補益，即農、工、商賈閱之於俗語俗字所不經見者變出其中，則是書之為用，實韻學之指南」。（本網記者 莊奕燁）