宗室祭奠《詩經•召南•採蘋》原文，瑾名軒譯文

《採蘋》

於以採蘋(pín)？南澗之濱。於以採藻(zǎo)？於彼行潦(lǎo)。

【瑾名軒譯文】哪裡可以採水蘋？南山澗中那水濱。哪裡可以採水藻？水流深處細細找。

於以盛之？維筐及筥(jǔ)。於以湘之？維錡(qí)及釜(fǔ)。

【瑾名軒譯文】什麼東西來盛載？方筐圓籮任你用。什麼東西來烹煮？有腿無腿鍋安排。

於以奠(diàn)之？宗室牖(yǒu)下。誰其屍之？有齊(zhāi)季女。

【瑾名軒譯文】哪裡可以擺祭臺？宗祠裡面窗戶下。什麼人兒來主持？齋戒沐浴美少女。

【瑾名軒詞語注釋】

於以：哪裡，什麼地方。

蘋(pín) ：多年生水生蕨類植物，莖橫臥在淺水的泥中，全草可入藥，亦作豬飼料。

藻(zǎo)：泛指生長在水中的植物。

行潦(lǎo)：流水深處。

筥(jǔ)：圓框。

湘：烹煮供祭祀的牛羊。

錡(qí)：古代三足釜，用於煮飯。

釜(fǔ)：古代做飯工具，相當於現在的鍋，沒有足。

奠(diàn)：祭奠。

宗室：宗廟，祠堂。

牖(yǒu)：窗戶。

屍：主持，古代祭祀中扮神的人。

齊(zhāi)：通「齋」，齋戒。

季女：少女。

【瑾名軒全詩賞析】

採摘，蒸煮，祭奠，一群忙碌的僕人，一邊勞動，一邊歌唱，為祭奠做了大量辛苦的準備工作，作為主持祭奠的少女，也要齋戒沐浴，有此可以看出，古代貴族階級對祭奠的重視。