鳩佔鵲巢，女兒出嫁《詩經•召南•鵲巢》原文，瑾名軒譯文

《鵲巢》

維鵲有巢，維鳩(jiū)居之。之子于歸，百兩御(yù)之。

【瑾名軒譯文】喜鵲築好了巢穴，卻被鳩佔為己有。姑娘就要出嫁了，百倆車兒迎娶她。

維鵲有巢，維鳩(jiū)方之。之子于歸，百兩將之。

【瑾名軒譯文】喜鵲築好了巢穴，卻被鳩居為己有。姑娘就要出嫁了，百倆車兒護送她。

維鵲有巢，維鳩(jiū)盈之。之子于歸，百兩成之。

【瑾名軒譯文】喜鵲築好了巢穴，卻被鳩搶為己有。姑娘就要出嫁了，百倆車兒成全她。

【瑾名軒詞語注釋】

維：語氣助詞。

鵲：喜鵲。

鳩(jiū)：布穀鳥，傳說布穀鳥不築巢。

兩：同「輛」。

百兩：很多車輛。

御(yù)：駕車迎接。

方：佔有，佔據。

將：護送。

盈：滿，充滿。

成：完成婚禮儀式。

【瑾名軒全詩總結】

喜鵲築好了巢穴，卻被鳩佔為己有；姑娘養大了，卻被小夥子一下子搶走了，好在迎娶護送姑娘出嫁的車輛有一百多輛，滿載著大量彩禮，前呼後擁，吹拉彈唱，大紅大綠，這顯然是身份、地位、檔次等都很高的婚禮儀式，一般人是做不到的。這首詩不僅寫出了父母對女兒出嫁時的不舍心情，而且也寫出了父母對女兒出嫁時盛大儀式的喜悅心情。