俄國詩人普希金的詩與事

2020-09-19 冰年680

俄國詩人普希金的詩與事

年輕的時候，有一次在戰友的小本子裡看到了普希金的一首詩——《致奶娘》，讀後被它深深地吸引著，以致很快就把它背熟了。

致奶娘

——普希金

奶娘

我苦寂歲月裡的伴侶

我的親人

你站在松林的深處

久久地，久久地等我來臨

你多紋的手

拿著織針，織著織著，漸漸停滯

你站在自己的窗外，像崗哨

你望著幽暗而遙遠的路徑

是深深的懷念、預感和憂慮

每一刻積壓著你的心胸

你似乎覺得……

普希金（1799——1837）。

《致奶娘》寫於1826年，普希金結束了被囚禁的生活。於當年9月從米哈伊洛夫斯克村回到了莫斯科。當他奶娘得知這個消息後，一直在等待普希金的到來。在1827年的夏天，普希金果然去了那裡，住了兩個月後才離開，此後不久，奶娘也到了彼得堡。住在普希金姐姐家中，並於1828年病逝。

在詩中，詩人形象地刻畫了奶娘的深情與動作，同時我們也可以感覺到。

《致奶娘》是一首未寫完的詩，但它卻完全體現了普希金對奶娘的感情。

國內翻譯這首詩的版本有多種，本人認為本文這個是比較好的。

相關焦點

  • 俄國最偉大的詩人普希金
    普希金（1799－1837）：俄國最偉大的詩人、浪漫主義文學的傑出代表，現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人。他的作品是俄國民族意識高漲以及貴族革命運動在文學上的反映。他出身於莫斯科一個家道中落的貴族家庭。他一身充滿憂患。由於歌頌自有和解放，1820年被沙皇流放到南俄。1824年又被幽禁在他父母的領地海洛夫村。
  • 普希金之後,俄國再無詩人
    普希金作為俄羅斯人心中最偉大，最有才華的詩人，如果非要和中國的詩人相比的話，我們可以提及的詩人可就太多了，屈原、陶淵明、李白、杜甫、白居易、李商隱、蘇軾、陸遊等等，可謂是群星閃爍、數不勝數。甚至近代的徐志摩也能拿得出手。
  • 繼普希金之後俄國重要詩人:萊蒙託夫
    米哈依爾·尤裡耶維奇·萊蒙託夫(1814——1841),是繼普希金之後俄國十九世紀上半葉的重要詩人。 萊蒙託夫生於莫斯科個退伍軍官家庭，自幼喪母，隨外祖母住在邊查省塔爾漢奈村。他性情憂鬱、孤僻，經常生病，曾多次到高加索療養。
  • 1837年2月10日 俄國詩人普希金逝世
    亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金是俄國偉大詩人、近代文學奠基人。他出身於莫斯科一個家道中落的貴族家庭。他的父親有很多藏書，叔父又是名詩人，當時俄國的一些文化名流是他們家的座上客。環境的影響，使普希金少年早慧，七八歲便學著寫詩了。
  • 俄國的靈魂詩人普希金最後的歲月
    到目前為止，與其說是普希金本人——我們的民族詩人、還不如說是我們和他之間的關係本身變成了我們的民族特性。——安德裡·畢託夫評論家兼詩人阿波龍·戈裡高列夫在1854年曾說：「普希金是我們的一切。」5·兩位助手對此事擁有全權，並以榮譽為本方射手擔保，一定嚴格執行上述各項規定。大約下午四點半，在約定的地點雙方都按時到達，天氣晴朗，已經起風了，還有十五級的凍霜，兩位決鬥助手在雪地上踩出了一塊二十步長，幾步寬的區域，然後叫來了決鬥雙方。
  • 俄國詩人普希金竟在繪畫上是個天才?
    我國為迎接他兩百周年誕辰甚至出版了他的譯文全集，這是世界上絕無僅有的事。普希金的文學創作掩蓋了他其他方面的才華，如美術世界上沒有人稱普希金為畫家，但他的繪畫作品絕不能被忽視。他一生中畫了無數作品，保存下來的就有1500多幅。誠然，普希金生前從未把繪畫作為本業—沒有舉辦過畫展，沒有出版過畫冊，可是他死後，他的畫竟成了俄羅斯普希金學的專家們研究的一個重要項目，而且越來越深入。
  • 普希金被流放南俄,普希金最著名的作品,俄國現實主義的奠基之作
    到19世紀30年代初，普希金的詩歌才華達到了巔峰狀態，整個俄國文學界都視他為自己的導師，著名文學家維亞澤姆斯基也稱普希金為「詩人圈中的領袖和巨人」普希金本身就是思想上的貴族叛逆者，他的作品則是文學藝術形式的叛逆之作，「他第一次把真正的歷史主義引進了俄國文學」。
  • 七夕情人節重溫俄國詩歌的太陽，浪漫詩人普希金的詩句與愛情故事
    重溫俄國詩歌的太陽浪漫詩人普希金的詩句與愛情故事假如生活欺騙了你，不要憂鬱，也不要憤慨，不順心時暫且克制自己，相信吧，快樂之日就會到來作為對俄羅斯舉足輕重的一代詩人，普希金的一生其實充滿著悲劇色彩。出生於沙皇時代，普希金是一名飽讀詩書的貴族，有感於當時沙皇的專制，所以他一生中堅持不懈寫下無數文學作品，諷刺和反抗獨裁統治，可說是帶動了革命行動十二月黨人起義的源頭之一。雖然他出身貴族，但是對抗當權者永遠都是一種冒死發聲；經歷被流放，他一生中都在沙皇密切的監視和打壓下渡過。
  • 多情詩人普希金,為何被稱為「俄羅斯詩歌的太陽」?
    還記得那些曾經悲傷痛苦的日子裡，這首詩一遍又一遍地在腦海裡循環，它給我們激勵，給我們希望，讓我們有勇氣去直面未知的未來。最初讓我認識普希金的，就是這首《假如生活欺騙了你》，但當時對普希金的認識，就僅限於這首滾瓜爛熟的詩歌和普希金這個人名了。我對普希金的深刻了解，源於他的另一首詩歌《我曾經愛過你》。
  • 普希金在俄國的地位有多高,他到底做了哪些事
    說起俄國的文學，很多人都比較了解，因為俄國文學在整個國際上的地位非常高。尤其是19世紀、20世紀的俄國，產生了眾多影響世界的文學家。可以說光是俄國的文學家就可以說整個西方國家相媲美了。比如陀思妥耶夫斯基、列夫託爾斯泰、果戈裡、高爾基等。
  • 世界史:為自由而戰的詩人——普希金
    他所寫的《自由頌》、《致恰達耶夫》、《鄉村》等詩，歌頌自由，反對專制。他的詩在青年中流傳，引起沙皇政府的極大仇恨。「應該把普希金流放到西伯利亞去，他那些煽動性的詩在全國泛濫成災。」沙皇尼古拉一世怒氣衝衝地說。「陛下，普希金只不過是個乳臭未乾的毛頭小子，您犯不著生這麼大的氣，只要教訓他一下就行了。」一位貴族在為普希金求情。「好吧，那就從輕發落，把他流放到南方。
  • 大瘟疫時期的普希金:詩人桂冠永世不朽
    在波爾金諾與世隔離的三個月內，普希金真的什麼都寫了。四小悲劇、兩首童話詩、一篇敘事詩、《別爾金小說集》、一部中篇小說、29首抒情詩、13篇評論、17封書信，以及完成他的代表作品長篇詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》。創作數量之豐、創作質量之高，近乎神跡。
  • 俄國簡史:為自由獻身的詩人萊蒙託夫
    1837年普希金逝世後，年輕的萊蒙託夫以滿腔悲憤寫下了著名的《詩人之死》。這首詩很快在彼得堡和全俄羅斯流傳。詩中寫道：「詩人犧牲了!——這榮譽的俘虜啊!他倒下了，受了流言的中傷，胸膛裡帶著鉛彈和復仇的渴望，垂下了高傲的頭顱!」
  • 普希金 像太陽一樣的詩人 點亮了俄羅斯文學黑暗黎明
    導語：普希金是俄羅斯教父級別的文學家、思想家，他的一生創作了無數優秀的有關俄國政治、文化、民族的優秀文學作品，有人說，普希金就像俄羅斯文學的太陽。普希金的一生充滿曲折、坎坷，或許我們都讀過普希金那首《假如生活欺騙了你》，無疑，普希金是樂觀的，他像一輪旭日點亮了俄羅斯文學黑夜。
  • 胡學星評《俄羅斯文學》︱「迷宮」內外的普希金與俄國文學
    凱利的做法頗為獨特，她將普希金的《「紀念碑」》一詩拆解開來，從中挑出七句詩來表徵作家崇拜等俄國文學傳統，並將這些傳統一一揭示出來。在完成拆解「紀念碑」這一步驟後，凱利開始「拆解」七句詩所表徵的俄國文學傳統。藉助這些 「路標」，凱利開啟了對俄羅斯文學這座「迷宮」的「發現之旅」，並使之呈現出立體性、動態性和開放性。
  • 普希金外曾父是俄國黑人貴族 彼得大帝用人的胸襟碾壓川普
    《假如生活欺騙了你》假如生活欺騙了你不要悲傷 不要心急憂鬱的日子裡須要鎮靜相信吧 快樂的日子將會來臨心兒永遠嚮往著未來現在卻常是憂鬱一切都是瞬息 一切都將會過去而那過去了的就會成為親切的回憶普希金這首耳熟能詳的詩
  • 俄羅斯詩人普希金經典詩歌《假如生活欺騙了你》譯文及賞析
    烏蘭汗 譯《假如生活欺騙了你》是俄國詩人普希金於1825年流放南俄敖德薩同當地總督發生衝突後，被押送到其父親的領地米哈伊洛夫斯科耶村幽禁期間創作的一首詩歌。詩歌全文表述了一種積極樂觀而堅強的人生態度，並且因它親切和藹的口氣讓許多人把它記於自己的筆記本上，成為了激勵自己勇往直前，永不放棄的座右銘。
  • 果戈裡的代表作《欽察大臣》的靈感竟然來自於詩人普希金
    接受過九年義務教育的朋友們都知道，《欽察大臣》是俄國著名文學家果戈裡的代表作，辛辣諷刺了沙俄社會。但鮮為人知的是，果戈裡的代表作《欽察大臣》的靈感竟然來自於俄國大詩人普希金。1836年，果戈裡計劃寫一部諷刺俄國官場與社會不良現象的諷刺喜劇，但一直沒有靈感。
  • 白銀時代詩歌:普希金之後,俄國文學史的又一座高峰
    這是俄國詩人費奧多爾·索洛古勃寫於1887年的詩歌《春季的一天有個壞孩子》，在2020年的春天吟誦，依然應景。壞孩子與壞孩子不同，但春天是一樣的春天，悲傷是一樣的悲傷，希望是一樣的希望。索洛古勃所生活的19世紀末20世紀初，正是俄國文學史上的「白銀時代」。
  • 作者被稱為俄國文學之父,這首詩清新流暢,流傳久遠,更引起共鳴
    如果您也在為此惆悵和悲嘆，就請欣賞下面這首詩，作者被稱為俄國文學之父，這首詩清新流暢，流傳久遠，更引起共鳴。普希金是俄國偉大的作家，被譽為俄國文學之父。他反對專制農奴制度，熱愛並追求自由，因此遭到沙皇政府的迫害。普希金26歲時被流放，那時俄國革命如火如荼，詩人卻被迫與世隔絕。孤寂之中，鄰近莊園奧西波娃一家給詩人帶來了溫馨和慰藉。這首詩他就是為奧西波娃的女兒、即詩人的女友所寫，後來不脛而走，成為廣為流傳的作品。