徽州四大方言羊年拜年視頻截圖
在安徽境內，要數最難懂的方言，非徽州方言莫屬。古徽州地區大多為山區，交通不便，交流困難，發音無法統一，可謂千差萬別。近日，記者從黃山市檔案局獲悉，該局將在今年利用半年時間建立徽州方言語音資料庫，將對這一徽州文化的「活化石」進行開發研究，目前已確定62個數據採集點。
複雜 徽州方言教您如何拜年
今年是羊年春節，中國檔案局的官方網站中國檔案諮詢網開通了「各地方言大拜年」的視頻版塊，在安徽具有代表性的徽州方言入選該版塊，視頻中來自黃山的四人分別用徽州方言中四大片區歙縣話、休寧話、黟縣話、祁門話向全國人民拜年。
「多吃寸金麻酥甜上甜，多打食桃年糕高上高」，「三十晚煙花爆竹響滿街，初一朝大人小孩笑呵呵」……記者從黃山市檔案局獲悉，視頻中出現的四種方言，雖然同屬於徽州，卻是四種不同的方言，可見徽州方言之複雜。
分布 有400多萬人使用徽州方言
據了解，徽州方言分布範圍以古徽州為準，包括現在的黃山市全境，宣城績溪，江西婺源以及浙江建德等地，包括歙縣話、績溪話、休寧話、祁門花、屯溪話、婺源話。據統計，徽州方言使用人口達400多萬。
研究徽州方言多年的胡時濱教授告訴記者，古徽州地區大多為山區，交通不便，交流困難，發音無法統一，對此史料稱「六邑之語不能相通」。比如，休寧話中「好嬉」就是好玩的意思。在黟縣話中，早飯稱為吃「天光」，晚飯為「落昏」，跟太陽的變化有關。另外，徽州方言保留了古漢語的一些特點，是歷史文化的活化石。
瀕危 徽州「活化石」亟待挽救
對於徽州方言的現狀，胡時濱教授非常擔心。十多年前，他就寫出關於《徽州方言瀕危日益嚴重》的文章，希望引起有關部門的注意。
胡時濱文中分析，這些語言與方言消失的原因，一方面，是一種強勢文化對弱勢文化的衝擊。經濟不發達的徽州地區，年輕人大量接受現代教育，說的是普通話；而年輕人外流他鄉打工或工作，自然也不使用徽州方言。另一方面，許多年輕人都覺得說自己的地方語言很土，在與現代社會的接觸中，因為經濟落後而對方言失去自信，進而選擇放棄自己的語言。第三個因素則是國家統一與政治穩定以及經濟持續發展的結果。人員交流、經濟交流的加速，語言影響及融合自然不可避免。
為了挽救瀕危的徽州方言，胡時濱多年前就向有關部門建言，希望把徽州方言研究作為徽州文化研究的重要內容，開展大規模方言普查工作，將方言調查、整理與研究同旅遊開發，經濟發展聯合起來。
挽救 黃山計劃半年完成方言採集
如今，胡時濱的建議終於有了回音。記者從黃山市檔案局獲悉，目前該局在今年初已啟動了徽州方言的搶救工作，徽州方言的語音資料庫有望今年收集完成。據黃山市檔案局科教編研科胡乃玉介紹，目前黃山全市62個語音數據採集點已經確定，將在今年利用半年時間完成採集工作，建立語音資料庫。目前正在開展語音數據採集的招投標工作。
語音資料庫建立後，黃山市檔案館將對數據進行保存，不排除在網上推廣，有關專家也將在資料庫的基礎上開展對徽州方言的研究和開發工作。(記者 紀在學)
————————————————————————
延伸
日語 受到徽州方言影響？
民間普遍認為，徽州方言中的黟縣話，與日語有著千絲萬屢的聯繫。就語音方面來說，黟縣話有陰平、陽平、上聲、去聲和入聲，這五個聲調與日語假名的五個發音的音值很相似。這是因為中日兩國人民歷史上交往頻繁，日本文化受漢文化影響很大，現代日語中，仍保存有相當的古代漢語的讀音。據羅常培及宣慶意等語言學家介紹，像「穀子」、「聒噪」，在日語和黟縣中同樣是表示「禮物」、「感謝」的意思。