日本佐賀市發行中國人就醫指導手冊

2020-12-09 環球網

環球時報駐日本特約記者李莘報導，據「日本新華僑報網」消息，外國人初到日本時，由於語言不通會引起很多的不便，特別是在看病的時候，不僅不清楚醫院的規定，在向醫生敘述自己的症狀時也可能出現無法準確表達的情況。考慮到這一問題，近日，佐賀市國際交流協會發行了中文版的病症說明手冊「就醫關鍵詞彙手冊」，為在日本就醫的華人提供了極大地便利。

佐賀市國際交流協會的馬場三佳（46歲）就是一名從事該手冊的製作工作的負責人，她表示，以前就曾聽到過外國人抱怨說「不知道藥物的服用方法」、「不知道該在哪個科掛號」等等，甚至有時深夜也會接到醫院打來的諮詢電話。對此，馬場三佳表示，「生病的時候，就算用母語闡述病情也不是一件輕鬆的事。我們希望為那些因不能流利使用日語而導致無法得到全面治療的人提供幫助」。

該手冊不僅便於攜帶，還包括了「頭部脹痛」、「頭部劇烈疼痛」等多種病狀的表達，並且附註了部分常用藥藥名的中文、日文相應的日語注音等。就醫時可藉助該手冊向醫生說明病情。該手冊的英文版於2008年發行後，不僅受到了在日外國人的稱讚，也受到了不了解病人的過往病史以及過敏史的醫師們的一致好評。

佐賀市國際交流協會的統計數據表明，到今年1月底，在佐賀市內居住的外國人人數為1430人。其中最多的是中國人，有517名。

責任編輯：烏元春

相關焦點

  • 日本佐賀市中國留學生異國他鄉過大年思家更心切
    日本佐賀市中國留學生異國他鄉過大年思家更心切 　　中新網1月30日電 據日本新華僑報網報導，由於要利用寒假期間打工或者要準備下一學年度的考試，不少在日本的中國留學生都要留在日本度過農曆春節。
  • 日本佐賀市被評選為「城市生活舒適度」第一名
    人民網東京8月19日電 據《朝日新聞》網站報導，日本野村綜合研究所以日本國內100個城市為對象進行調查研究，總結並發布了「有發展潛力城市排行榜」。其中，佐賀市被評選為「城市生活舒適度」第一名。佐賀市生活成本低廉，地區互助意識根深蒂固，受到了廣泛的好評。
  • 日本佐賀市一小學在課堂上以小品介紹「徐福傳說」
    據日本《佐賀新聞》11月18日報導，佐賀市諸富町的諸富南小學（校長：西川哲也）15日開課介紹了奉秦始皇之命尋找長生不老藥的徐福來到日本的「徐福傳說」。50名三年級學生通過演講和小品，加深了對當地相關傳說的理解。
  • 《浪漫沙迦》聯動井蓋公開 六款井蓋將落戶佐賀市
    日本的井蓋文化一直深受世界肯定，目前《精靈寶可夢》主題井蓋正在日本各地火熱鋪設中，另一款經典遊戲《浪漫沙迦》聯動精美井蓋也於8月26日今天正式公開，預定10月下旬在佐賀市鋪設。
  • 日本九州佐賀市天山滑雪場25日開業 新建600米雪道
    人民網東京11月28日電 據《讀賣新聞》網站報導，25日，日本佐賀市富士町市川的天山滑雪場正式開始營業，滑雪愛好者在滑板上充分享受了今年第一次滑雪的樂趣。 本月初，6臺人工造雪機就開始在海拔700-900米處打造600米長的滑雪道。
  • 「抗疫」出版:從SARS防治手冊到「新冠」防疫電子書
    中國疾病預防控制中心編寫的《新型冠狀病毒感染的肺炎公眾防護指南》於1月30日由人民衛生出版社出版發行。該指南聚焦公眾個人與家庭防護、居家醫學觀察、理性就醫、心理疏導等防治細節，通過問答形式解讀新型冠狀病毒感染的肺炎有關問題疑惑，引導大眾正確認識新型冠狀病毒、新型冠狀病毒感染的肺炎，以期實現防治結合、科學防護、消除恐慌、理性應對。
  • 《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》英文版在美發行
    一本名為《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》的中國圖書英文版近期在北美地區上市，其中美國巴諾書店（Barns & Noble）和沃爾瑪、Target等零售商店等均有紙質書銷售，亞馬遜網站上還推出了其電子書。
  • 指導手冊來了
    來看兩個外地的例子—— 日本某地街頭標識的中文翻譯▼ 10月22日起，《衢州市公共場所標識英文譯寫指導手冊》開始在全市發放，這是我市公共場所標識英文譯寫首個規範化地方標準。
  • 中央文明辦一局負責同志就出版《建設新時代文明實踐中心指導手冊...
    近日，學習出版社出版發行《建設新時代文明實踐中心指導手冊》（以下簡稱《指導手冊》）。光明日報社記者就貫徹中央精神，用好《指導手冊》，加強新時代文明實踐中心建設有關問題，採訪了中央文明辦一局負責同志。
  • 日語學習生活手冊(中日對照版),一冊在手,日本無憂
    相信很多學日語的小夥伴，都是想要去日本或者已經在日本工作學的。身處異國他鄉，地域文化和語言上的差異，一定會給小夥伴們帶來很多不方便的地方，如果有一本關於日本的學習生活手冊，那該多好了，今天它來了。下面我們一起來看一下這跟手冊的一些內容吧。
  • 濰坊出臺《小學勞動教育指導手冊》
    為貫徹落實《意見》精神，充分發揮勞動課程在立德樹人中的重要作用，濰坊市教育科學研究院在組織基層學校、教師認真學習《意見》的基礎上，積極發揮教研部門的職能優勢，經過充分調研，梳理出了基層學校在勞動教育方面存在的一系列困惑，結合中小學勞動教育實際，提出了解決這些問題的具體指導意見，出臺了《濰坊市小學勞動教育指導手冊》（以下簡稱《手冊》）。
  • 去日本看病「賓至如歸」 海外護士八成中國人
    據日本新華僑報網報導，中國人將來在日本就醫將會得到中文服務甚至是中國人的服務。據《日本經濟新聞》消息，日本厚生勞動省預計到2020年東京奧運會舉辦時，將有很多外國人來日。為此，厚生勞動省致力於2020年前在全國設立30所能夠對應多種語言的據點醫院。不過，僅僅為外國人提供定點醫院僅僅是解決了硬體問題，相應的軟體服務也應跟上。
  • 南通市編制《手冊》提供法律指導
    17日，市司法局組織市律師協會及律師疫情防控工作專項法律服務團編寫的《南通市企業疫情防控與復工復產法律指導手冊》正式上線，為廣大企業答疑解惑。疫情發生以來，市司法局和市律協密切關注疫情動態及相關法律政策。為幫助解決疫情給企業帶來的法律層面的困惑，他們結合省市主管部門工作部署，針對企業復工復產中可能存在的法律問題，依據我國法律、法規及司法實踐，撰寫了本手冊。
  • 日本橫濱市製作多語言信息手冊 助不同文化交流
    日本橫濱市製作多語言信息手冊 助不同文化交流
  • 中國籃球協會推出3-6歲、7-12歲小籃球教練員指導手冊
    原標題：中國籃球協會推出3-6歲、7-12歲小籃球教練員指導手冊—— 打造符合不同年齡特點的小籃球圖譜「開展小籃球的目的是激發孩子們對籃球的興趣愛好，讓他們在小籃球訓練中獲得身體和心理的健康發展。同時也希望能給家長們提供指導，降低門檻，擴大目標人群，讓家長們藉助指導手冊也能成為小籃球的家庭教練員。」
  • 地質調查工作方法指導手冊——《地質構造形跡識別鑑定手冊》
    本書為野外地質構造識別、觀測和解釋的基礎指南手冊。
  • 成都四七九中2013小升初入學指導手冊
    成都奧數網11月19日 2013成都小升初招生工作即將開始，為了幫助到更多家長擇校，下面是成都奧數網編輯為小升初擇校家長整理的名校百科-成都市四七九中2013小升初入學指導手冊，主要包含成都四七九中本部的「三校四區」以及成都四七九的三個小聯中學校百科。
  • 中國赴日遊客數井噴 日本駐滬領館表彰5家旅行社[圖]-日本,中國...
    2015年春節，45萬中國遊客去日本旅遊，搶電飯煲、馬桶蓋、化妝品……導致很多商品斷貨。　　「感謝你們為中日兩國間的交流和友誼所作出的傑出貢獻，特發此狀，以資鼓勵！」3月5日，日本駐上海總領事館舉行第二屆赴日觀光優秀旅行社表彰儀式，日本駐上海總領事小原雅博用中文大聲宣讀獎狀。
  • 《衢州市公共場所標識英文譯寫指導手冊》全市發放
    10月22日起，《衢州市公共場所標識英文譯寫指導手冊》開始在全市發放，這是我市公共場所標識英文譯寫首個規範化地方標準。　　昨日，記者從市外僑辦獲悉，為提升衢州對外開放水平和國際化形象，市外僑辦組織專業翻譯力量經過三個多月的精心篩選和譯校，編寫了《衢州市公共場所標識英文譯寫指導手冊》，分為公共場所通用類、道路交通類、旅遊景區景點類等九大類共計2萬餘字 。
  • 徐州軍分區編寫下發《役前教育訓練指導手冊》
    來源：中國國防報微信公眾號 作者：王少亭江蘇省徐州軍分區編寫下發《役前教育訓練指導手冊》「準戰士」淬火有「法」可依本報訊記者王少亭報導：8月上旬，江蘇省徐州軍分區編寫下發《役前教育訓練指導手冊》（以下簡稱《指導手冊》），為各人武部組織應徵青年役前教育訓練提供了遵循。