蘇州園林:我不叫「Garden」

2020-12-09 大道知行知行堂

咫尺之內再造乾坤,

蘇州園林,

是東方文明的造園藝術典範,

與西方傳統園林有很大差別。

例如歐洲的風景式園林,

是於近代借鑑了傳統中國造園手法中

某些表現形式之後才出現的。

傳統意義上的西方園林,

只有花園即所謂garden

和樹木園即所謂park,

而沒有中國這種藝術再現自然風景的園林。

從中國人傳統的審美角度來看,

西方傳統園林似乎並不具備中國園林

那樣近乎哲學意味的思想深度。

據建築學家童雋先生所說:

園林之「園」,

框「口」是圍牆,

「土」似屋宇平面,可指亭臺樓閣,

「口」居中,是池塘,

而剩下的那些筆畫如石如樹。

這是才子的眼光,富於美感。

小編對此深以為然。

現在每個蘇州園林在英文裡

都被表述為某某「garden」,

實在是一種誤讀。

或許「園林」(Yuanlin),

應該像「功夫」(Kongfu)、

「豆腐」(Tofu)那樣,

成為外文中的一個特有詞彙。

對於蘇州園林,

大家所熟知的莫過於四大名園

今日我們且不說這四大名園,

帶領大家看看蘇州其他那些

美到極致的園林。

攝影/孫偉忠

蘇州園林當然不四大名園

環秀山莊

園景以山為主,池水輔之,建築不多。

園雖小,但布局精緻,極有氣勢,

特別是戈氏所疊假山,堪稱一絕,

佔地不過半畝,

然咫尺之間,千巖萬壑,

環山而視,步移景易,

主峰突兀於東南,次峰拱揖於西北,

池水繚繞,綠樹掩映。

這座建造歷史最早可追溯到晉代的園林

後多損毀,幾經修葺,

於1984年加固假山,清理水池,補栽樹木。

△ 圖是環秀山莊經過修復的一部分假山,沒有大智慧實在很難做到用今人的手恢復「宋元人的手卷」。

藝圃

藝圃幾乎是蘇州最小的園林,

全園佔地不到4000平方米,建於1541年,

後更名為藥圃、藝圃。

歷史上江南這裡的很多畫家都參與造園,

他們常常會在很小的空間裡,

營造出自然的山石來,

將他們文人的情懷融入到園林中。

△ 開朗簡練的疊山理水手法以及「閉塞中求敞」、「淺顯中求深」、「狹隘中求險」的哲學訴求至今還強烈地震撼著每一位與之謀面的有緣人。

網師園

園內的山水布置和景點題名

蘊含著濃鬱的隱逸氣息,

乾隆末年園歸瞿遠村,

按原規模修復並增建亭宇,俗稱「瞿園」,

今「網師園」規模、景物建築是瞿園遺物,

保持著舊時世家一組完整的住宅群

及中型古典山水園。

△ 網師園中梅花正盛

退思園

100年前清光緒年間,

因被疑利用職權謀私而遭到革職的任蘭生

落職回鄉,花十萬兩銀子建造宅園,

取名「退思」。

園名有取《左傳》

「進思盡忠,退思補過」之意。

1986年,

美國紐約市在該市斯塔滕島植物園內

以退思園為藍本,

建造了一座面積3850平方英尺的江南庭園,

取名「退思莊」。

攝影/趙豔青

△ 佔地約9畝的蘇州名園退思園簡樸、素靜、淡雅,具有晚清江南園林的建築風格,它以水池為中心,諸建築如浮水上一般。亭、臺、樓、閣、廊、坊、橋、榭、廳、堂、房、軒一應俱全,加上周邊的植物,給人以清澈、幽靜、明朗之感。

心嚮往之,

走進蘇州園林,

做一場從前文人夢。

◎本文部分內容來自《中國國家地理》,圖源網絡,圖文版權歸原作者所有,轉載請註明。

相關焦點

  • 美物志|我不叫「Garden」
    咫尺之內再造乾坤蘇州園林是東方文明的造園藝術典範與西方傳統園林有很大差別>例如歐洲的風景式園林是於近代借鑑了傳統中國造園手法中某些表現形式之後才出現的傳統意義上的西方園林只有花園即所謂garden而剩下的那些筆畫如石如樹這是才子的眼光,富於美感地理君對此深以為然現在每個蘇州園林在英文裡都被表述為某某「garden」
  • 《蘇州園林》(下)
    對歐洲的影響,主要是通過教會傳教士所以說我們首先了解歐洲的園林叫古典主義的園林,所謂古典主義的園林就是與法國的「凡爾賽」宮為代表的古典,什麼呢,就是大中心,絕對對稱,然後建築坐在這個園子的端點,而且是一個主要的景,整個園子都是噴水池,水池兩方面雕像,這是garden 的部分,然後外面一個Park,就是Park包 garden ,他們說笑話,就是他們的理念就是一切的美都是符合數學規律的
  • 中外各式園林中英文對照
    中國古典園林 classical Chinese garden  中國傳統園林 traditional Chinese garden  中國古代園林 ancient Chinese garden  中國山水園 Chinese mountain and water garden  帝王宮苑 imperial
  • 我眼中的蘇州園林
    或許因為是我家蘇州人的緣故,我從小就對蘇州園林充滿了美好的嚮往,但那時的喜愛或許還是只基於對那花草叢中美麗的蝴蝶的喜愛.但現在不同了,如今的我,真正從心底裡喜歡充滿了吳文化氣息的蘇州園林.因此,遊園也自然就成了我最快樂的事.
  • 蘇州園林圓你一個江南夢
    蘇州園林是東方文明的造園藝術典範,與西方傳統園林有很大差別。例如歐洲的風景式園林是於近代借鑑了傳統中國造園手法中,某些表現形式之後才出現的。傳統意義上的西方園林,只有花園即所謂garden,和樹木園即所謂park,而沒有中國這種藝術再現自然風景的園林。
  • [蘇州] The Master-of -nets Garden你知道是哪?
    現代快報網電(記者 王玲玲)逛園林的時候,市民趙先生發現「網師園」被翻譯成了「the Master-of -nets Garden」,「這是完全按字面意思翻譯的」,他覺得「雷人」且不專業。於是,他寫了一封信寄到蘇州市園林與綠化管理局網站的局長信箱,沒想到的是,這封信引來網友的熱議。
  • 2015年12月四級翻譯衝刺練習:蘇州園林
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>翻譯>正文2015年12月四級翻譯衝刺練習:蘇州園林 2015-11-23 14:53 來源:
  • 蘇州四大園林:留園
    「上有天堂,下有蘇杭」,蘇州之所以獲得「天堂」的美稱,在很大的程度上都是由於它擁有一批全國以至世界都知名的古典園林。  在古老的蘇州古城中有一座世界聞名的園林,叫「留園」。在一個風和明媚的早晨,我和爸爸、媽媽還有導遊等人來到了這個世界聞名的園林,在留園裡我似乎看見了古人為了建造這座工程巨大的園林付出的辛勤勞動。  留園始建於明嘉靖年間,園中分四個景區:中部以山池為中心,風景明淨清幽;東部則廳堂宏麗軒敞,重樓疊閣;西部是土山楓林,景色天然清秀;北部是田園風採。全園建築布局結構嚴謹,尢以建築空間處理得當而居蘇州園林之冠,亦是中國四大名園之一。
  • 蘇州最著名的園林,是中國四大園林之一,還是蘇州現存最大的園林
    江南園林甲天下,蘇州園林甲江南,從小學語文課本中,蘇州園林的名氣早已在心裡扎了根,那個時候,想著長大後一定要親子去蘇州園林看一看那裡的建築究竟有多麼的匠心,這座被譽為中國四大園林之一,還是蘇州現存最大的古典園林,它就是蘇州最有名氣的園林:拙政園。
  • 蘇州小巷裡的三大秘密園林,不是常見的園林
    蘇州的遊客經常看到「四大園林」:拙政園、網師園、滄浪亭、留園。拙政園從園林建築藝術的角度來看是很有代表性的,但是如果你從喧鬧的遊客中去看,你會發現園林的初衷並不是這樣的。如果你第一次來蘇州,你可以在早上7點去那裡。
  • 蘇州園林揭秘!你不知道的園林「三寶」
    耦園三寶黃石假山耦園以前叫「涉園」,園名取自陶淵明《歸辭》中的「園日涉以成趣」。其中,黃石假山就是耦園的特色之一。耦園的黃石假山,可以說是蘇州園林假山中的上乘之品。整個黃石假山山勢東高西低,在西部形成一個山谷叫做「邃谷」,山谷兩側的峭壁就像懸崖一樣,很有氣勢。山上設有亭臺樓閣,還植有適合四季光景的植物,四時之景不同,別有一番味道。
  • 蘇州園林|園林別墅
    園林掘池疊山,模仿自然山林,園主不出家門也能體悟山林野趣,在城市坐擁水光山色,使城市奢侈的物質生活和怡人的自然風景兼而得之。作為疊山的主要石料太湖石,在距蘇州30多公裡的西南郊太湖就能得到,黃石主要產於崑山一帶,水陸運輸也很便利。蘇州氣候溫潤,土壤肥沃,便於花木繁殖,也為園林花木造景提供條件。
  • 蘇州園林中的一朵奇葩,觀賞與可玩俱全的獅子林
    說到園林,自然都會想到中國四大園林,北京頤和園,承德避暑山莊,蘇州拙政園和蘇州留園,其中蘇州就佔半,可見蘇州園林的造園技藝之高超,名聲之顯赫。蘇州有著各朝各代,大大小小的園林過百處,看似差不多,卻各具特色,也各有各的故事,其中被譽為蘇州四大園林的拙政園,留園,滄浪亭,獅子林最為著名。
  • 蘇州園林|不繫舟
    歷朝歷代遺留下來許多精美的園林,使蘇州盡享園林之城的美譽。如果你細心留意,會發現蘇州園林中有不少船形建築,其實這是有歷史淵源的。於是,便想到造園,想到園中設舟,以寄託此種情懷,通常稱為不繫舟。也有園主以及設計者考慮到蘇州的地貌環境,水鄉澤國,魚米之鄉,以舟形建築體現其特點。還有少數文人政客,雖身遭貶謫,卻仍心繫天下,於是,臨水建船,以告誡當權者,水能載舟,亦能覆舟。民眾若水,善待為是。
  • 蘇州園林與日本園林異同及成因分析
    蘇州園林偏重山性,園必有山,日式偏重水性,園必有島;從意境看,蘇州園林尚文,人工之中見自然,日式尚武,自然之中見人工。 當然蘇州園林是中國古典園林中私家園林下的一個分支。而日本園林也有宮苑、寺園、枯山水、茶庭、離宮庭園等。
  • 蘇州園林景點變身為雪糕|園林|冠雲峰|蘇州園林|景點|虎丘塔
    三款蘇州園林景點造型雪糕。遊客手拿雪糕與虎丘塔合影。拙政園的見山樓、留園的冠雲峰、虎丘的雲巖寺塔……這些著名的蘇州園林景點如今變身成為清涼解暑的雪糕,讓人耳目一新。最近,蘇州園林首次推出園林景點系列雪糕,以後逛蘇州園林,不僅能賞美景,還可以品嘗造型可愛的雪糕,不同的園林景點雪糕味道也不一樣,受到了許多遊客的追捧。記者看到,蘇州園林此次推出的文創雪糕,造型不僅飽含著蘇州園林的人文氣息,還融入了當下流行的卡通元素。
  • 蘇州園林-留園,來蘇州不可錯過的景點,不看絕對後悔
    我們很小的時候就學語文課文《蘇州園林》,那個時候也只能從書本上知道蘇州園林非常美。園林構造講究,細緻入微。但是究竟它有多美,我們就不得而知了。長大後,終於就機會親自去看一看,小時候的課文就映入腦海。蘇州園林真的是天下一絕。小編真的是被蘇州園林的美景給驚呆了。
  • 蘇州園林簡介
    >   蘇州是中國著名的歷史文化名城,有"人間天堂,園林之城"的美譽。這裡素來以山水秀麗,園林典雅而聞名天下,有「江南園林甲天下,蘇州園林甲江南」的美稱。 蘇州古典園林"不出城郭而獲山水之怡,身居鬧市而有靈泉之致", 1985年,蘇州園林即被評為中國十大風景名勝之一   作為舉世矚目的歷史文化名城,蘇州沉澱了二千五百餘年吳文化底韻。約在公元前十一世紀,當地部族自號「勾吳」,蘇州稱「吳」。公元前514 年吳王闔閭建都於此,其規模位置迄今未變,為世界少有。
  • 蘇州園林景點:這裡為什麼能成為園林之城
    蘇州園林徹底形成的時間無比的漫長,所以這個地方也是彌足珍貴,在清朝的時候,蘇州園林的規模已經是到了足足的一百七十多處,因此,這個地方也被叫做「園林之城」,但是到咱們現在的今天,保存完整的也只有六十多處罷了,對外開放的,也只有十九處。
  • 不為人所知的蘇州私家小園林
    中國園林網8月5日消息:為什麼私家園林多集中在蘇州?明清時代,江南富庶,環境優美,更以蘇州為翹楚,且遠離京城,自然是老臣們頤養千年的最佳之地。中國長江以南多私家園林。「江南園林甲天下,蘇州園林甲江南」,說的是蘇州的私家園林在中國最多,最有名氣。