「財經翻譯官」內需是真的「香」

2020-12-20 新華網客戶端

12月16日至18日,中央經濟工作會議在京召開。會議指出,加快構建以國內大循環為主體、國內國際雙循環相互促進的新發展格局,要緊緊扭住供給側結構性改革這條主線,注重需求側管理,打通堵點,補齊短板,貫通生產、分配、流通、消費各環節,形成需求牽引供給、供給創造需求的更高水平動態平衡,提升國民經濟體系整體效能。

內需為什麼會被這麼著重來強調?

2020行至歲末,回顧一年,感慨良多。

在新冠肺炎疫情影響的特殊背景之下,我國三個季度的經濟表現經歷了一次從「深蹲」到「挺身」再「反彈回正」的跌宕,在成為全球唯一實現正增長主要經濟體後,近幾個月迎來了投資與進出口的增長,國人對商品和服務的消費需求端也難逃「真香定律」。

我國14億人口,人均GDP已經超過1萬美元,今年GDP總量突破100萬億將成定局。新形勢下,國內需求的規模,以及結構的均衡與優化會激發更多內生潛能。

事實上,消費已經連續六年成為拉動中國經濟增長的「主引擎」。即便是在疫情暴發初期,社會消費品零售總額在今年前兩個月經歷了一輪「急剎車」,但從統計局最新公布的數據來看,11月份已經恢復為同比增長5%,實現連續3個月同比正增長。而這其中,限額以上的通信器材類商品銷售增長40%以上,化妝品類、金銀珠寶類、體育娛樂用品類增長均在20%以上。

依託網際網路的消費模式變革更是為消費帶來持續性亮點。今年1—11月份,全國實物商品網上零售額87792億元,增長15.7%,佔社會消費品零售總額的比重為25%。以線上雙十一為例,2020天貓「雙11全球狂歡季」期間,成交額突破4982億;京東「11.11全球熱愛季」累計下單金額突破2715億元;蘇寧易購「雙11」線上訂單量增長75%。可見線上消費完全不顧疫情的「陰霾」,加速「回補」暫時低迷的線下經濟,成為拉動經濟的一股強勁力量。

圖片來源:視覺中國

在經濟穩中向好的基礎上,人們對美好生活的嚮往比以往任何時候更加強烈。

除了對更好的教育質量、社會保障、醫療服務、目標收入、居住條件等方面的需求,中國年輕消費群體對於「花對的錢」有了全新的定義,對美好也有了更高的要求,譬如,愈發展現出的對消費本身賦予他們的樂趣、滿足感、生活體驗和精神文化的追求。

2018年的中央經濟工作會議提出「促進形成強大國內市場」,

2019年的會議進一步明確「要充分挖掘超大規模市場優勢,發揮消費的基礎作用和投資的關鍵作用」。

不少分析人士達成了共識,擴內需是需求側管理的戰略基點。在此前更為人熟知的供給側改革取得階段性成果的基礎上,讓需求端協同發力、相互補足,才能更好地促進高質量發展,加速構建新發展格局。

那麼,在提高人們的收入、讓人們更有意願、並擁有更多選擇方面,應該改什麼,怎麼改?中央經濟工作會議提出,必須在合理引導消費、儲蓄、投資等方面進行有效制度安排。擴大消費最根本的是促進就業,完善社保,優化收入分配結構,擴大中等收入群體,紮實推進共同富裕。要把擴大消費同改善人民生活品質結合起來。有序取消一些行政性限制消費購買的規定,充分挖掘縣鄉消費潛力。要完善職業技術教育體系,實現更加充分更高質量就業。要合理增加公共消費,提高教育、醫療、養老、育幼等公共服務支出效率。要增強投資增長後勁,繼續發揮關鍵作用。

「堅持擴大內需這個戰略基點。形成強大國內市場是構建新發展格局的重要支撐。」在2020年的語境之下,這是促進需求在政策層面的著力點的又一次遞進,也為2021年更好滿足消費需求、激發市場自身活力點亮了新一盞指路明燈,它既是對國內消費市場的充分調動,也是滿足人民對美好生活的嚮往的必由之路。(文/閆雨昕)

相關焦點

  • 「財經翻譯官」理性,很重要
    (【財經翻譯官】楊曉波/文)【來源:新華網】版權歸原作者所有,向原創致敬
  • 財經翻譯官:理性,很重要
    來源:新華網原標題:【財經翻譯官】理性,很重要財經翻譯官 楊曉波/文從7月1日上證綜指以2991.18點開盤,到7月9日3450.59點收盤,短短7個交易日,上證綜指上漲了近
  • 「財經翻譯官」影院情未了
    部分院線公司一季度業績 (製圖 鄧豪俁)在停擺的半年裡,為了自救,電影院真的很拼……除了傳統的加強內部管理,持續優化流程,降低運營成本的常規套路,也有影院依託構建自有渠道和平臺,做起了零食飲品的售賣,在影院門口,原價15元的冰淇淋現價5元,5元的礦泉水只要1元。
  • 這裡有一個能裝到手機裡的「字幕組」
    有三款強勢產品同臺競技:Google 翻譯、有道翻譯官和搜狗翻譯。除了翻譯產品,還有 3 位挑戰者一起來「折磨」翻譯軟體,挑戰人工智慧對人類的理解和忍耐極限。比賽規則是三局兩勝,第一局是「溝通大挑戰」,挑戰對話翻譯。第二局是「口音大評測」,挑戰產品的識別翻譯。第三局是「拍照大 PK」,挑戰圖像翻譯。
  • 「財經翻譯官」今晚,聊聊「成績單」的事兒
    投資炒股,這個市場也是五味雜陳的,有香、有甜、有苦……說到香,我們想再聊聊「醬香」。酒味一直沒離開過資本市場這個江湖。回顧2019年,酒類股票的業績和股價表現都不錯。有的把自己快灌醉了。(【財經翻譯官】楊曉波/文)
  • 「財經翻譯官」2020,你都有哪些靈光一閃的時刻?
    而線上新型消費方式不斷湧現,在一定程度上彌補了線下消費的不足,起到了擴內需、促消費的作用。艾媒諮詢報告顯示,預計2020年在線直播用戶規模將增至5.26億人,直播電商銷售規模將達9160億元,約佔中國網絡零售規模的8.7%。但是你知道嗎,無論是北上廣深這種一線城市,還是偏遠山村都能流暢地進行直播,不卡頓地下單,這些「絲滑」體驗的背後,依然隱藏著你看不見的力量。
  • 古老的香之印—「香篆」
    所以香篆又被稱為「百刻香」或「無聲漏」,宋代著名女詞人李清照曾作詠梅詞《滿庭芳》,其中就有描寫香篆的唯美詩句:「篆香燃盡,日影下簾鉤」。因此必須心無旁騖,才能印出一爐精緻細密的香篆。,用香勺取香粉填入香篆摸具中,少量多次,輕輕晃動模子並壓齊香粉,填滿後慢慢向上提起模子,有斷口的地方用香勺盛香粉輕輕補上,避免印出來的香篆散掉。
  • 「財經翻譯官」「穩穩的幸福」,還會有嗎
    (【財經翻譯官】陳劍/文)
  • 「財經縱橫」林毅夫:大數據開發運用方興未艾
    「財經縱橫」林毅夫:大數據開發運用方興未艾 2020-04-30 22:12 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 香華天創「藝」新風潮
    國際精品界新勢力「香華天GPDEVA」,即將以獨特的藝術設計進軍中國市場,推展大陸時尚精品新風潮。香華天是亞洲第一家進駐美國比佛利,風靡好萊塢及阿拉伯王室的知名國際精品集團,創作精品曾獲奧斯卡金像獎、金球獎、艾美獎選為指定禮品。
  • 「財經縱橫」林毅夫:「因勢利導」與「倒彈琵琶」並用發揮成渝優勢
    「財經縱橫」林毅夫:「因勢利導」與「倒彈琵琶」並用發揮成渝優勢 2020-08-06 19:00 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 膠囊香水橫空出世~ 潮牌們玩起「香」來真是一個比一個厲害!
    哈哈~ 作為潮流大佬藤原浩在2007年創建的潮流香氛品牌,這個來源於「Water」的品牌,實際上是念做「ri - ’tü」哦~ 下次可不要念錯了。既然是藤原浩的品牌,retaW 自然會被玩出不少花樣。除了我在一開始提到的膠囊香水外,retaW 可是從香片到蠟燭,一個都沒落下。
  • 內地財經報章頭版摘要:「十一」黃金周消費火熱
    內地主要財經報章頭版摘要如下:《中國證券報》助力「雙循環」 資本市場肩負新使命================十九屆五中全會將於10月26日至29日在北京召開,會議將審議關於制定「十四五」規劃和2035年遠景目標的建議。
  • 「狼與香辛料18」&「狼與羊皮紙」封面公開
    「狼與香辛料18」&「狼與羊皮紙」封面公開 動漫 178ACG ▪ 2016-09-01 19:11:15
  • 「終將成為你」小說「佐伯沙彌香外傳」續篇製作決定,19年初夏發售!
    「終將成為你」小說「佐伯沙彌香外傳」續篇製作決定,19年初夏發售! 新聞 178動漫原創 ▪ 2018-12-27 15:13:59 「終將成為你 佐伯沙彌香外傳」是由仲谷鳰原作漫畫「終將成為你」中的「佐伯沙彌香」這個角色為中心的外傳續篇小說
  • 所謂的「新海誠宇宙」真的存在嗎?
    「共同宇宙」,也可以稱作「共同世界觀」、「共同世界」等專有名詞,泛指那些不同的作品被設定於同一個世界觀的狀況。其中「漫威電影宇宙」大概稱得上是近年在影視圈中被打造得最成功的案例。因此當「你的名字」的男女主角立花瀧、宮水三葉在「天氣之子」客串演出,這就衍伸出一個值得討論的問題:新海誠的作品是被設定在同一個世界觀嗎?
  • 「財經翻譯官」面向未來40年 碳中和起跑
    以及,砍掉新產品的充電器……(真的沒有。 圖片來源 視覺中國)除了「節流」,有時還需要「開源」。對於一些難以避免的二氧化碳排放,通過將大氣中的二氧化碳收集到植物與土壤中的方法,也是行之有效的。說白了,就是種樹。通過綠化等方式吸收的二氧化碳額度,變成了一種可供轉讓的資源,而這一資源流入市場,就成了可以交易的商品。
  • 「公主連結Re:Dive」馬猴燒酒「七七香」申請出戰
    文丨鏡花水水水水月@bigfun社區★2常駐角色——七七香(小nnk) 角色評測本專欄首發於bigfun社區,由水月攻略組製作發布,轉載請註明出處★2「七七香」常駐角色將於12月10日更新結束之後實裝上線
  • 中國財經峰會在滬開幕,工匯科技榮膺「商業模式引領獎及人物獎」
    中國財經峰會在滬開幕,工匯科技榮膺「商業模式引領獎及人物獎」 2020-08-28 14:17:00來源:北國網
  • VR動畫「狼與香辛料 VR2」pv公開
    VR動畫「狼與香辛料 VR2」pv公開 動漫 178動漫整編 ▪ 2020