「老婆」不是老婆,「愛人」不是愛人,這些日語詞千萬別望文生義!

2021-02-07 明王道日語

或許是日語和漢語的關係過於緊密，所以我們在看到許多日語詞彙時不自覺地容易帶入漢語思維。如果不記住這些詞彙的真正含義，就會發生望文生義的尷尬哦~

 


比如標題中的「老婆」，很容易就理解為是漢語裡「妻子」的意思……

 

但是，日語裡的「老婆」讀作「ろうば」，意思非常直白，就是字面——年老的婆婆。

是不是很崩潰。


還有一個超經典的的梗：

一個中國人給一個日本人介紹自己的妻子：「這是我的愛人」，日本人大驚失色，偷偷問這個中國人：「中國現在已經這麼open了？介紹小三都這麼明目張胆了？」


鬧了半天，是日語中「愛人」和漢語的意思完全不一樣，日語的「あいじん」是「情人」、「情婦」的意思。

 



再給大家舉幾個慄子。

 


暗算（あんざん）

看到這個詞，腦海裡總會浮現出陰險狡詐的蒙面人……不要慌，你小學數學老師早就教你「暗算」了。它的日語意思是「心算」，「暗算で計算する」就是「用心算來計算」的意思。


大家

大家好，我是渣渣輝……

 


這個詞不同的發音意思也不一樣，但都和漢語的「大家」一點關係沒有。讀作「おおや」是「房東」的意思，讀作「たいけ」是大戶人家、名門望族的意思，讀作「たいか」是某一領域的權威或名門大家的意思。


切手（きって）

這裡不是讓你雙十一剁手的意思哇！

在日語裡指郵票，現在除了收藏以外基本沒有人用了吧……

 



大根（だいこん）

大根不是你以為的某種「大根」，而是我們常吃的「白蘿蔔」。還有，日語裡的「人參（にんじん）」是「胡蘿蔔」的的意思。

 


本編決定了！今晚吃幾根「人參」好好補一補！


汽車（きしゃ）

這個汽車並不是在大馬路上穿梭那個四個輪子的機動車哦，那個叫「自動車」，「汽車」在日語中竟然是「火車」的意思。

但是仔細想想，好像在日常生活中，我們說火車都用「電車」這個詞。其實就連日本人都分不太清楚「汽車」「電車」 和「列車」。


簡單來說，老式的蒸汽機車都是「汽車」（很好理解，汽車=蒸汽機車的縮寫）。

 


現在的火車（包括新幹線）基本都是電力運行的，所以它們都叫做「電車」。

 


「列車」其實可以理解為所有在鐵道上行駛的機車，比如「旅客列車」「貨物列車」等。

說到這裡，還想告訴大家一個知識：日語裡是有「火車（かしゃ）」這個詞的，但它的意思和上面講的完全不一樣。在wiki百科上解釋是：一種妖怪，會帶走罪大惡極的死者的屍骸。


 

話說，這是我看了宮部美雪的小說《火車》才知道的……


朝飯前（あさめしまえ）

這個詞不止有「早飯前」的意思，還可以指一件事簡單得易如反掌（在吃早飯前就能輕鬆解決一樣的簡單）。「そんなことは朝飯前だ。」

 


無心（むしん）

「對不起，我是無心的……」

在日語裡也是道歉的意思嗎？

完全不是。日語中有兩個意思：天真無邪——「無心な子供」；一心一意做某件事——「無心に遊ぶ子供」。


結束（けっそく）

在日語裡並不是完結的意思（終わる才是），而是捆綁在一起、團結的意思。

 



日語和漢語詞義差別巨大的當然不止這一些，童靴們在平時背單詞是一定要多留意哦~

 


這些單詞的意義最出乎你意料的是哪一個呢？




相關焦點

  • 「老婆」用日語怎麼說?
    這詞從日本古代就有的詞語，但明治以前多把「妻」讀作「さい」，羅馬音是：sai，「つま」是新近才有的讀法。而「家內」要比「妻」略微顯得尊敬，除了表示「妻子，內人」等含義以外，還可以引申為「家屬，家裡」。其實，在日語中除了「妻」(つま)，還有幾個詞可以用來表達「妻子」的含義，它們分別是：[1] 「嫁」(よめ) 羅馬音：yo me[2] 「奧さん」(おくさん) 羅馬音：o ku sann[3] 「女房」(にょうぼう) 羅馬音：nyo u bo
  • 盤點那些最容易被誤解的日語詞
    比如以下幾個詞就是中國人最容易理解錯的日語單詞，跟小編一起看看吧。①愛人「あいじん」　中文裡的愛人是配偶的意思，並且是一種正式的說法。而日語裡的「愛人」則是指情人、小三的意思。大家千萬不要搞錯啦！如果你用日語向別人介紹「こちらが私の愛人です」（這位是我的「愛人」），可就要鬧大笑話了。
  • 日語裡對另一半的稱謂有多複雜?
    中文裡使用「愛人」一詞稱呼自己的「老公」或「老婆」，可以說使用起來非常方便，因為這個詞不分男女，不分場合，什麼情況下都可以使用。為什麼這麼說呢？只要和日語對比一下，我們就明白了。日語中要想表達「愛人」的意思，首先，找不到一個可以男女通用的詞彙，其次，不僅男女有別，而且對內與對外有別。
  • 日本「丈夫」與「小三」意思跟你想的不一樣!容易誤會的日文單字
    像是日文裡，也有「丈夫」與「小三」這兩個單字，但是意思跟你想的完全不一樣。小編就來解析給大家聽！▋日文的「丈夫」，不是老公的意思！中文的「丈夫」，是結婚男性的意思。也有另一稱呼是「老公」。不過日文裡的丈夫，意思與中文完全不同。
  • 日語:「かみさん」和「かみ様」看似差不多,實際上卻是天差地別
    「奧さん」一詞源自1562年，鎌倉時代的《北條幻庵覚書》一書。不過因為現代的日本女性也開始在外工作，所以在日本，這個詞也要看情況使用，家裡老婆是全職太太的話，還是可以使用的，但如果兩個人都在工作，這個詞顯然是不適合的。
  • 日語裡的「朋友」很多,千萬別搞錯了!
    這些詞在日本人的日常生活當中是經常被用到的，特別是對那些喜歡日劇或動漫的同學而言，這些詞想必大家並不陌生。這些詞雖然在中文中的意思差不多，但是它們在日語當中的使用區別還是需要大家多加注意的，下面我們就針對每一個詞進行一個簡單的分析，希望以後大家在學習當中，在和日本人的交流當中不要用錯。
  • 日語裡為什麼沒有「お朝」和「お夜」?
    即便是初學日語對於「晝」（ひる）這個詞肯定也是很熟悉，表示白天，白晝。這個詞前面加上一個「お」變成「お晝」，「お晝」有兩個意思其一是正午，其二是午餐、午飯。這裡的お是敬語接頭詞，表示尊敬並沒有實際含義，把它接在名詞前面起到美化語言和尊敬對方的含義，類似的還有お酒、お名前等。
  • 真相不是只有一個,小心日語漢字的「陷阱」!
    如果說日語的「外來語」是英系國家的人學習日語的一項捷徑的話，
  • 日語:「人気」是人氣,「気質」卻不是氣質
    日本在明治維新以後，在中傳漢字的基礎上，發明了很多新詞，比如「人気、文化」。但並不是所有的日本漢字都和現代中文相同近義。日語裡面的「気質」有兩個讀法，同時也有不同的意思。「気質（きしつ）」有兩個意思：一是指性格、秉性、脾氣，第二也可以指感情傾向。比如「二人は気質が會わない。
  • 所見非所得,日語裡面奇葩漢字,中文同樣寫法,意思你萬萬想不到
    很多學過日語或者正在學日語的小夥伴都知道，日語中很多漢字，雖然寫法跟中文一模一樣，但是意思卻截然相反。所以沒學日語想去日本旅遊的小夥伴要注意了，你們看到的字並不一定是你理解的意思哦。否則容易鬧出笑話來呢。
  • 日語「馬鹿」如何正確使用?
    馬鹿・ばか・バカ / 馬鹿野郎八嘎、八嘎 / 八格牙路提起日語，想必大家都曾聽過別人隨口上來就是一句
  • 「齷齪」這個詞在日語中竟然是這個意思
    看到「齷齪」這個詞，大家一定會想到中文中的「齷齪」，自然也會想到好這個詞應該不是一個好詞吧，但是實際上它在日語中的含義和中文還是不一樣的哦，在日語中讀作什麼，到底是什麼意思呢？齷齪（あくせく）：目先のことにとらわれて、こせこせと気ぜわしくするさま。心の狹いさま。
  • 日語:不是所有動詞都有「ている」的句型
    一類動詞（五段動詞）：以「う」、「つ」、「る」結尾的詞 → 去掉詞尾 + って（例：買う→買って / 勝つ→勝って / 切る→切って）以「く」結尾的詞 →去掉詞尾 + いて（例：書く→書いて *注意：行く的て形比較特殊為：行って）以「ぬ」、「ぶ」、「む」結尾的詞 → 去掉詞尾 + んで（例：死ぬ→死んで/ 喜ぶ→喜んで / 飲む→飲んで）以「す」
  • 日語中極易混淆的時間詞「以來」「以降」「以後」
    日語中除了「以降」之外，還有與其類似的「以後」「以來」這兩個詞，今天我們就一起來看看它們的用法吧！「以來」的意思和用法「以來」指的是「從某個時間起直到現在」的意思，也就是表示從過去的某個時間點到現在的這段時間，不能表示將來的事。
  • 聽歌學「日語數數」,不轉不是日語生
    就像中文中的一、二、三和英語中的one、two、three一樣，日語中也有數字詞的。不過相對來說，日語的數字有點複雜。10以內的數有音讀和訓讀的不同，比如一的音讀是「いち」，訓讀就是「ひとつ」；二的音讀是「に」，訓讀就是「ふたつ」等等。而10以上整數的讀法都用音讀。
  • 日語中「油斷」為什麼是粗心大意的意思?
    實際上「油斷一秒、怪我一生」 。工作時一秒的疏忽往往造成終生的傷害。字典裡「油斷」（ゆだん）的意思是粗心大意，麻痺大意。那麼，有沒有想過「油斷」的語義來源呢？一種說法是：「油斷」是來自日語的古語「寛（ゆた）に」，隨著時代而演來的詞彙。「ゆたに」是指遊刃有餘、舒適安靜的樣子，與現代日語中「ゆったり」相近的意思。
  • 日語:「別に」和「大丈夫」「何でもない」各自所表達的隱藏含義
    但是：這個詞帶著很強的否定意味。在談論一些不感興趣的話題時，若使用該詞，很容易傳達出不高興的情緒。所以「別に」不是一個表達平和淡定、雀躍心情的用詞。可是為什么九州妹子會說，本州妹子其實更希望我說「別に」呢？作為口頭禪的時候，這句話只能用在朋友之間，並且是小孩子和年輕人拿來表達不高興的用詞。日語有很多詞，都有隱藏的含義。
  • 日語中「人間」一詞的來歷與含義變遷
    但是日語中寫作「人間」的詞語卻是表示的「人類」這個定義。到底怎樣讓同樣的漢字產生了含義偏差呢？日語中的「人間」是怎樣的來源呢？一起來了解一下吧。「人間（じんかん）」——人所在的世界，人世，世間。「人間」這個詞是根據佛教梵文詞「mamusya」漢譯而來的。在佛教中「人間」原本是指「人所在的世界」「人世」「世間」，至於「人間」的另一層含義「人類」則是在江戶時代以後才被追加的。
  • 「バカ」和「アホ」除了表示笨蛋,還可以表示什麼?
    在日語中，表達「傻瓜」、「笨蛋」一般可以用「バカ」、「アホ」來表達。
  • 天地無用,帝王切開,大根役者…日語這些詞不是你想像的那個意思
    上次分享了日語和中文意思大相逕庭的詞語，大家紛紛表示很有意思，痛並快樂著啊~ 點擊直達：日語裡的「娘」 不是媽！這些日文漢字你真的認識嗎？愛人不是指伴侶，而是指情人；娘不是指媽媽，而是指女兒；大手不是要解手，而是指大門；心中是自殺；大根是蘿蔔；大丈夫是沒關係的意思……今天呢，我們在看一些「小陷阱」吧。