《百年孤獨》「被刪節」?

「魔幻現實主義」大師、諾貝爾文學獎得主加西亞·馬爾克斯代表作《百年孤獨》中文正版本月上市以來，在讀者中再次掀起一輪閱讀經典、收藏經典的熱潮。但近日，評論人韓浩月針對《百年孤獨》的一篇文化評論中提及有讀者反映該版本的《百年孤獨》有刪節而引起出版方新經典文化的強烈反應，為此專門發表聲明稱，本次正式授權的《百年孤獨》中文版，是根據加西亞·馬爾克斯親自指定的西班牙語版本翻譯，在翻譯和編輯過程中未做任何刪節，並表示保留對相關當事人追究其法律責任的權利。韓浩月在接受記者採訪時則表示，目前他正在尋求渠道購買西班牙文版的《百年孤獨》，並將請懂西班牙文的人士進行仔細的比對。

據了解，韓浩月在發表評論時，引用了某網絡書店的讀者評論為據，稱「正版雖好，可據買到這本新書的讀者透露，該版本刪節太多，正版還不如'盜版'的完整，這對滿心期待買一本收藏的讀者來說，是個不小的打擊……」新經典文化表示，該篇文章在幾家媒體發表前，並未與出品方以及譯者範曄等聯繫核對「刪節」事實，在廣大讀者中間造成了嚴重誤導。據出版方提供的信息，譯者範曄表示，雖然自己基本盡了力，但因為時間實在不能算是充裕，加上自己眼高手低，最後交出的作業裡疏漏錯誤一定不少，因此，他歡迎讀者的指教，待有機會重印時訂正，但說到「刪節」傳聞，他很肯定，」的確是沒有的——何況我也實在想不出有什麼刪節的必要」。社科院外文所所長陳眾議在得知「刪節」傳聞後認為，範曄非但不會刪節，而且是忠實得令人吃驚。出品方新經典表示，出版《百年孤獨》的整個編輯過程，始終秉承「忠實原文、不增不減」的原則。

韓浩月在接受採訪時表示，不能聽信一家之言，為公正起見，他要買到西班牙文原版，並請懂西班牙文的專業人士逐句逐段核對西班牙文原著與新經典中文版的差別，尤其是敏感表達段落是否存在刪節、漏譯行為。他同時認為，「刪節論」的發源地是某個讀者那裡，他的文章只是轉述，而且自己的文章屬於文化評論，不是書評更不是新聞報導，呈現不同聲音是文化評論的職責，來自讀者的信息和來自官方的信息是平等的。

此外，記者還隨機採訪了幾位看過正版《百年孤獨》和過去不同版本的讀者，他們均表示並未看出明顯的刪節，如果要準確知道是否有刪節還需要進行仔細的比對。