「與時俱進」怎麼說

2020-12-13 中國日報網英語點津
「與時俱進」怎麼說
[ 2007-03-30 09:44 ]

「與時俱進」這個詞大家都不陌生，各種新聞廣播、各種工作報告中我們已經聽的多了，官方的說法叫做 advance with the times。但是我們今天要講的可不是這個「與時俱進」，而是「跟上時代潮流，不要落伍」。

「跟上(時勢、潮流、事情的發現狀況等)」在英語中的表達是「Get with it」，例如：

A: You know. I noticed that almost everyone in my class owns a cell phone.
你知道嗎，我發覺我們班上幾乎每個人都有一部手機。

B: Please! Cell phones are a necessity nowadays. Get with it.
拜託！現在手機是必需品。你跟上一點好不好？

想當年小編我上大學的時候，大四的時候班裡才開始有人用手機。現在哪個高中生要是沒有手機都會覺得很丟人。例子裡的說法可能誇張了些，不過年輕人當中可能就有不少會覺得沒有手機是蠻落伍的事情吧。英文裡的「with」有「一起」的意思。「Get with it」就可以用來表示「跟上」(這裡的it代表所指的事情)。 「Cell phone」就不用說了吧，是「cellular telephone」的簡稱。

除了get with it，be with it 也表示同樣的意思，例如：
She just turned 60, but she's still very much with it.
她已經60歲了，但是一點也不落伍。
Get with it, Dad, that kind of razor hasn't been made for years.
跟上點潮流吧，老爸，那種剃鬚刀已經很多年都不生產了。

（英語點津 Annabel 編輯）

相關焦點

  • 「與時俱進」用英語怎麼說?
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——與時俱進， 它的英文表達是：move with the times 與時俱進 We have to move with the times and market
  • 談「與時俱進」的內涵
    針對清朝末年中國思想文化界抱殘守缺、固步自封的局面，蔡元培通過中西文化對比，指出「故西洋學說則與時俱進」。他把散見於中國古書中的「與時偕行」、「與時俱化」、「與時俱新」等激勵人的說法概括綜合為「與時俱進」。現指貼合時代的正確思想以及觀點。1、「與時偕行」指順應時宜而行之意，就是變通趨時, 當著時機，作出正確的判斷和選擇。
  • 觀世界論方法的與時俱進
    人們常說，人要與時俱進與時俱進，來源於易傳的與時偕行。當人們深入思考與時俱進的內涵時，就會發現與時俱進存在著，誰來或要與時俱進和與時偕行，主語和主體是什麼，是誰的哲學問題。人與時俱進。人與時俱進，是一個值得商榷的哲學話語。因為人必須得與時俱進。
  • 「與時俱進」標語方陣
    新華網天安門廣場10月1日電（記者劉錚　黃海）由3200多人組成的「與時俱進」標語方陣走來，隊伍中「堅持"三個代表"重要思想」「全面建設小康社會」的標語十分醒目。　　這個方陣由各界群眾組成，他們身著黃綠粉紅襯衫，手持扎花綢帶。此時，天安門廣場上的背景文字為「與時俱進」。
  • 人民法官與時俱進理論品格的修養
    人民法院作為國家審判機關，在經濟社會建設和發展中的作用具有不可替代性，不忘初心，牢記使命，完成好新時代賦予人民法院的任務，人民法官必須具備與時俱進的理論品格。　　具備與時俱進的理論品格是堅持和發展馬克思主義法學思想，貫徹落實習近平新時代中國特色社會主義思想的必然要求。應當認識到，與時俱進的理論品格，是近170年來馬克思主義始終保持蓬勃生命力的關鍵所在。
  • 柳雲龍的濤聲依舊和與時俱進
    柳雲龍曾經說過，大意是以往的諜戰劇都拍到新中國成立即結束，而《風箏》好一些，拍到了一九七九年改革開放的前年，但柳雲龍還想拍新中國成立後，在社會主義熱火朝天一日千裡的建設時期，在新時代新環境下的商業機密諜戰等等與時俱進的諜戰新元素新題材。還想把工作重心從電視劇轉移到電影藝術上。
  • 鄭劍:與時俱進 穩中求進 團結奮進
    原標題：與時俱進　穩中求進　團結奮進（思想縱橫） 　　2015年是全面深化改革的關鍵一年，是全面推進依法治國的開局之年，也是全面完成「十二五」規劃的收官之年。面對我國經濟發展新常態，觀念上要適應，認識上要到位，方法上要對路，工作上要得力。
  • 香港文化回歸「與時俱進」
    香港人的「與時俱進」　　今天的內地人都記得80年代流行於中國大陸的許多詞語其實來自香港，80年代的中國人第一次從港片裡學會了感嘆「哇塞」，學會了戴上墨鏡「裝酷」；一言不合就要「擺平」你，或者是要跟你「單挑」。至於酒吧起名叫「蘭桂坊」、「銅鑼灣」更是正常的事情。這種情況今天已經發生了變化。香港文化評論家們常常用大陸的流行語來評價香港的事情。
  • 賦予年俗「與時俱進」的時代感
    賦予年俗「與時俱進」的時代感 發表時間：2016-01-29　　　來源：青島文明網所以，筆者以為，有必要賦予年俗「與時俱進」的時代感，讓年歲隨著時代的腳步前行，走出鏗鏘的時代印記。  　　每個年俗都有著歷史的局限，需要在傳承中被賦予新的價值，這是年俗傳承的題中之義。
  • 主張創新、與時俱進是中華民族的優良傳統
    江澤民同志在黨的十五屆六中全會上指出：「主張創新、與時俱進，不僅是馬克思主義的優良傳統，也是我們中華民族的優良傳統。」　　中華民族與時俱進的創新主張　　確鑿的史料證明，中華民族在很久以前就形成了主張創新、與時俱進這一光輝思想。它表現在人文社會科學和自然科學的方方面面。　　首先，創新、與時俱進這兩個概念，早在《周易》中就有近似的表述。
  • 與時俱進的馬克思主義發展觀
    原標題：與時俱進的馬克思主義發展觀 　　在新中國成立70周年之際，回顧馬克思主義發展觀在我國不斷豐富和發展、與時俱進的過程，總結我國發展的經驗，對進一步推進新時代中國特色社會主義事業、實現中華民族偉大復興的中國夢，具有重要的理論啟迪和現實意義。
  • 如何培養與時俱進的電競專業人才
    如何培養與時俱進的電競專業人才 2020-11-30 07:47
  • 曾仕強:為什麼知進退,就要與時俱進?
    我們的特色叫做知進退，知進退我們很少這樣直接說出來，我們都用「與時俱進」這四個字來講。與時俱進但是因為我們講了與時俱進，就使得很多人認為說，我們應該隨著時代而進步，其實這個話是有問題的。我們與時俱進，真正的意思是說該進的時候才進，該退的時候要退，因為我們的想法進固然是進，退也是進。
  • 中國共產黨指導思想的又一次與時俱進
    二、馬克思主義中國化的兩次歷史性飛躍與指導思想的四次與時俱進 將科學發展觀作為指導思想是馬克思主義中國化、時代化新水平的體現。在我們黨的歷史上有馬克思主義與中國實際相結合的兩次歷史性飛躍，即毛澤東思想和中國特色社會主義理論體系。
  • 傳統皮影該如何與時俱進？
    【傳統皮影該如何與時俱進？】唐山皮影，又名冀東皮影，起源於明萬曆年間，河北遷安是冀東皮影的發源地之一，歷史上曾匯聚百餘個皮影表演班子。郭寶坦言，傳統皮影也要與時俱進。
  • [直通香港]香港文化回歸「與時俱進」
    [直通香港]香港文化回歸「與時俱進」 　　其實，不光是對於傳統文化，回歸十年，香港整個文化層面的回歸也是「與時俱進」的，《國際先驅導報》就這個問題發表了一篇很有意思的文章。　　《香港文化回歸「與時俱進」：流行語凸顯文化認同》文章是這樣說的——今天的內地人都記得80年代流行於內地的許多詞語其實來自香港，80年代的內地人第一次從港片裡學會了感嘆「哇塞」，學會了戴上墨鏡「裝酷」；一言不合就要
  • 如何做一名「與時俱進」的逃犯?
    如何做一名「與時俱進」的逃犯？看看今年落網的人們怎麼說吧。第一步，要有文化！你印象中的逃犯是什麼樣的？穿著破爛衣服，臉上滿是沒洗掉的塵土，躲在髒兮兮的地窖裡，甚至連寫有自己名字的通緝令都看不懂？這樣當然不行，作為一名與時俱進的逃犯，除了要明白自己值多少錢以外，還要參與到主流的學術討論中去。
  • 為什麼說「解放思想必須與時俱進」?
    溫憲元汪洋書記在省第十一次黨代會報告中指出：「解放思想必須與時俱進」，這是總結廣東五年實踐積累的寶貴經驗。學習這一重要觀點，必將在新的發展階段上把我省轉型升級、建設幸福廣東推向前進，開創新的局面。實踐沒有止境，解放思想未有窮期。毛澤東提出實事求是，鄧小平提出解放思想、實事求是，江澤民提出解放思想、實事求是、與時俱進。
  • 既與時俱進,又一脈相承
    既與時俱進，又一脈相承——略論「三個代表」重要思想對馬克思列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論的繼承和發展　　中央文獻研究室常務副主任冷溶　　十六大報告指出：「『三個代表』重要思想是對馬克思列寧主義、毛澤東思想和鄧小平理論的繼承和發展。」這句話極為重要。
  • 把與時俱進落實到思想和行動上
    這要求我們必須在思想上行動上做到與時俱進，保持永不僵化、永不停滯的前進動力，以時不我待、銳意進取的奮鬥姿態，擔當起開創強國強軍新局面的重任。與時俱進是黨的思想路線的重要內容，是共產黨人應有的思想品質和精神狀態。歷史充分證明，我們黨能夠在近百年的奮鬥歷程中始終保持先進性和創造活力，能夠帶領人民迎來從站起來、富起來到強起來的偉大飛躍，一個重要原因就在於始終堅持與時俱進、始終走在時代前列。