外國人也過端午節:日本人豎起鯉魚旗,歐美人划龍舟

2020-12-10 澎湃新聞

外國人也過端午節:日本人豎起鯉魚旗,歐美人划龍舟

哈羅各位,端午節到啦,你是在家吃粽子呢還是吃粽子呢還是吃粽子呢……?

但是,現在「歪果仁」們在端午節玩得不亦樂乎呢…

韓國人端午忙洗頭

「小的時候,媽媽會讓我們用菖蒲水洗頭,然後再洗澡,據說這樣一年可以非常健康。韓國到現在很多人到了端午節這一天,還保持著用菖蒲水來洗澡、洗頭的風俗習慣。」一位旅居中國的韓國女士這樣回憶。

在韓國,全國性的端午習俗已日漸淡化,只有江陵地區的「江陵端午祭」保留下來。中國人的端午節是紀念屈原,而韓國人在這一節日裡「祭」的是各路神靈,祈求保佑一年五穀豐登。「江陵端午祭」儀式繁瑣,通常會持續一個月,期間還會有摔跤、蕩鞦韆、拔河、射箭等比賽以及假面舞、煙火表演、端午放燈等活動。

韓國端午節的特色食品是「車輪餅」,就是把蒸熟的糯米飯捶打成餈粑,加餡料捏成車輪狀。打造工作一般由年輕力壯者進行,圍觀者也能參與其中,成為節日一樂。

日本端午節是「男孩節」

日本的端午節是在平安時代後由中國傳入的。日本人過端午要喝菖蒲酒,而在日語中「菖蒲」和「尚武」是諧音,所以端午節漸漸變成了男孩子的節日。為了讓男孩們茁壯、健康成長,將來事業有成,人們在家門口豎起鯉魚旗,擺上武士偶像、盔甲和戰帽,有望子成龍的意思。

其中,掛「鯉幟」別有蘊意,因為鯉魚喜歡逆水遨遊,還有「鯉躍龍門」的壯舉,象徵著勇敢和不怕犧牲的精神。

越南的端午節是「殺蟲節」

端午節在越南被稱為「殺蟲節」。越南是在越歷五月初五過端午節,因為時屆年中,天氣換季容易出現病疫,因此人們常食用甜酒、酒釀、李子或其他酸果,除病殺蟲。在節日清晨,各家各戶起床後第一件事就是在孩子手腕、腳腕、脖子上拴五色線。據傳說,戴五色線的兒童可以避開蛇蠍類毒蟲的傷害。

越南粽子是用芭蕉葉包裹的,有圓形和方形兩種。當地人認為,圓形粽子代表天,方形粽子代表地,天地合一,大吉大利。

被歐美人玩嗨的端午龍舟賽

亞洲鄰邦對中國端午文化進行了傳承和改造,而富有運動細胞的歐美「歪果仁」則把端午節變成了「龍舟體育節」,端午節賽龍舟已經脫離本身節日內涵成為一項趣味運動。

上世紀80年代,在中國參加過龍舟賽的美國人把這一活動帶回美國,並使它成為美國發展最快的流行體育娛樂項目之一。現在,美國的龍舟賽活動已從西海岸的加州和東海岸的紐約州,向沿海其它州和內陸州發展,龍舟賽從每年6月至10月的各個周末,接連不斷地舉行。在加州南部,長灘世界盃龍舟賽堪稱美國最具運動競賽性的龍舟賽。除了賽場上的龍舟競技,現場還會有中國傳統民俗技藝表演如武術、雜技、舞蹈,以及傳統民間藝術如中國書法、水墨畫、剪紙等,全面展現中國文化的豐富內涵,烘託出濃濃的節慶氣息。

在德國,端午賽龍舟也落地生根了近三十年,幹什麼都認真的德國人已成為划龍舟的一把好手。每年都有數百名選手參加在法蘭克福舉行的龍舟比賽。為了保證公平,比賽所用龍舟都由主辦方提供,選手可自帶划槳。每到龍舟節,河畔就會聚集很多觀看比賽的市民,而選手們花樣翻新的打扮也透露出參加比賽的歡樂心情。

近年來,俄羅斯人對中國傳統文化的興趣越來越濃。早在2004年,俄羅斯就在農曆端午節前夕舉辦了端午龍舟大賽,從此各種龍舟賽就越來越多。

龍舟賽活動得到不少俄羅斯民眾的喜愛,還促成當地水上運動學校開設了龍舟訓練課程,從青少年開始推廣這一項目。

獨樂樂,不如與人樂樂。如今,被「歪果仁」玩得花樣翻新的端午節已經「粽」橫四海,成為全球人民共同的歡樂「嘉年華」……

(原標題為:《「歪果仁」也過端午節?看看他們都怎麼玩》)

(本文來自澎湃新聞,更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)

關鍵詞 >> 端午節

相關推薦

評論(2342)

相關焦點

  • 外國人過端午節:日本人豎鯉魚旗 歐美人划龍舟
    (原標題:外國人也過端午節:日本人豎起鯉魚旗,歐美人划龍舟)哈羅各位,端午節到啦,你是在家吃粽子呢還是吃粽子呢還是吃粽子呢……?但是,現在「歪果仁」們在端午節玩得不亦樂乎呢…韓國人端午忙洗頭「小的時候,媽媽會讓我們用菖蒲水洗頭,然後再洗澡,據說這樣一年可以非常健康。韓國到現在很多人到了端午節這一天,還保持著用菖蒲水來洗澡、洗頭的風俗習慣。」一位旅居中國的韓國女士這樣回憶。在韓國,全國性的端午習俗已日漸淡化,只有江陵地區的「江陵端午祭」保留下來。
  • 外國人過端午節:日本人豎鯉魚旗歐美人划龍舟(圖)
    日本端午節是「男孩節」日本的端午節是在平安時代後由中國傳入的。日本人過端午要喝菖蒲酒,而在日語中「菖蒲」和「尚武」是諧音,所以端午節漸漸變成了男孩子的節日。為了讓男孩們茁壯、健康成長,將來事業有成,人們在家門口豎起鯉魚旗,擺上武士偶像、盔甲和戰帽,有望子成龍的意思。
  • 海外過端午:日本掛鯉魚旗 韓國舉辦端午祭(圖)
    提起端午,你會想起鯉魚旗嗎?「啊?應該是龍舟和粽子吧!」相信大多數人會這樣回答。但是,日本人在農曆五月初五過端午節的時候,就會在家門前升起鯉魚旗,來祝願孩子像鯉魚一樣健康成長。外國人對龍舟很有興趣,因為它賦予「龍」這個神秘的中國文化要素以非常強烈的形式感,又蘊含了現代人都認同的健康、合作與競技精神。  上世紀80年代以來,在中國參加過龍舟賽的美國人把這一活動帶回美國,讓它成了美國發展最快的流行體育娛樂項目之一。報導顯示,美國目前約有400多支龍舟隊。美國紐約哈德遜河上舉辦龍舟比賽已經持續了16年,成為紐約華人社區每年最盛大的活動。
  • 日本端午節:男孩子的節日 鯉魚旗、粽子、菖蒲酒成主角
    日本的端午節是在其平安時代以後由中國傳入的。日本端午節(日語:端午、たんご)是日本大和民族一個傳統節日,又稱端午之節句(端午の節句、たんごのせっく)、菖蒲之節句(菖蒲の節句、しょうぶのせっく),在日本已有悠久的歷史,與人日、上巳、七夕、重陽統稱為「五節句」。
  • 日本人過端午節嗎?
    再過幾天就是端午節了,到了端午節,相比許多人都有各種各樣的安排,有的回老家陪家人吃吃粽子,亦或者是出去旅遊。端午節的旅遊,也是很有意思的,說不定可以看到各種各樣的有趣的龍舟,看到人們使勁地划龍舟,心裡也會鬥志昂揚起來吧,這是其他時候見不到的場景,這是國人過端午節的方式。
  • 「昕薇FM」日本人端午節為什麼要掛鯉魚旗?
    後來在戰國時期偉大的屈原在這一天抱石跳江自盡,統治者為樹立忠君愛國的標籤將端午又作為紀念屈原的節日。依照傳統,咱們中國人在端午這天家家戶戶門前都要掛上艾草菖蒲,要吃粽子、賽龍舟。這樣的傳統傳到了周邊的國家,各個國家在端午這天也逐漸出現了各自的習俗與儀式。今天的這期節目我們就來聊聊各個國家是如何過端午節的。
  • 中國端午節賽龍舟,日本端午節掛鯉魚旗,韓國端午節一直被誤解
    端午節這一天,日本的每家每戶都會在門口,掛菖蒲葉,屋裡會掛上鍾馗的畫像,也會吃粽子或者是柏餅。端午節在日本最重要的習俗是掛鯉魚旗,象徵著鯉魚跳龍門,代表父母,對子女的期望。端午節在日本,的主要意義是,尊重娃兒童人格的發展,為兒童的幸福努力,感恩父母。
  • 日本人也過端午節?和中國端午節有何異同
    原來日本是這樣過端午節的  必備物品:菖蒲、人偶、鯉魚旗  菖蒲在日本不單有闢邪的作用,其劍狀的外形令人聯想到斬妖除魔,加上其在日語中的讀音與「尚武」、「勝負」相同,更是勇武的象徵。在端午節時,人們把菖蒲和艾蒿插在屋簷上,稱為「軒菖蒲」,或用來鋪屋頂,稱為「菖蒲葺」,睡覺時把菖蒲墊在枕頭下,稱為「菖蒲枕」。在這一天,日本人還會喝菖蒲酒、用菖蒲水沐浴,據說菖蒲的芳香能驅走惡魔。  端午節還要擺放很多應節的裝飾,稱為「五月飾」,主要有驅邪和尚武的含義,也包含對家中男孩健康的祝願。  五月飾可分屋內飾和屋外飾。屋內飾主要有五月人偶,屋外飾主要是鯉魚旗。
  • 日本端午節習俗:喝菖蒲酒 掛鯉魚旗
    在日本,端午節又稱端午之節句、菖蒲之節句,已有悠久的歷史,與人日、上巳、七夕、重陽統稱為「五節句」。雖然日本的端午節是由中國傳入,但經過多年的發展,已經成為具有當地特色的傳統節日。當地農民在農曆五月有一個被稱為「五月忌」的祭祀活動,後來與模仿中國唐代端午習俗的內容結合,開始形成了具備日本本土特色的端午節。不過,端午節最早在日本是屬於「貴族俱樂部」享受的一個節日,通常只在皇宮內搞一些活動。進入江戶時代以後,端午節「飛入尋常百姓家」,皇室、幕府、武士、庶民百姓都過這個節日了。
  • 揭秘日本端午節習俗:喝菖蒲酒 掛鯉魚旗
    中國日報網6月19日電(信蓮) 在日本,端午節又稱端午之節句、菖蒲之節句,已有悠久的歷史,與人日、上巳、七夕、重陽統稱為「五節句」。雖然日本的端午節是由中國傳入,但經過多年的發展,已經成為具有當地特色的傳統節日。
  • 日本的端午節竟然是兒童節!
    國內的端午節年年都過,想必大家都很熟悉了。明治維新之後,日本將原來中國的一些節日放在了新曆,這樣農曆的五月初五就被固定在每年的新曆五月五號,這一天也是日本的兒童節?!也就是男孩節,日語叫「子供之日」。所以5月5日既是日本國民的端午節,又是孩子們喜愛的「兒童節」(こどもの日)。
  • 日本也有端午節 5月5日千家萬戶升起鯉魚旗(圖)
    戰後日本的民俗節日,除中秋節外,一般按陽曆算。每年的公曆5月5日是日本的兒童節,又稱「男孩節」、「鯉日」。端午節也是在陽曆5月5日。因此,兒童節實際上是端午節和男兒節合併而成。這一天除了中、小學校舉行一些兒童慶祝活動外,一般家庭仍按以往端午節、男兒節的習俗來過。人們仍習慣吃角黍(粽子)和柏葉餅, 飲菖蒲酒。除飲菖蒲酒外,有的地方還有「菖蒲浴」(用浸泡過菖蒲的水洗澡)的習慣。在農村還有在棚頂和門上插菖蒲、艾草,以佔卜吉兇的民俗。 兒童節,千家萬戶則在房頂或院內旗杆上,升起彩幡和鯉魚旗。這是從17世紀起將端午作為男孩節之後日本獨特的風俗。
  • 點睛鯉魚旗,日本的端午節竟然叫男孩日?快來了解一下
    隨著4月底5月初黃金周的到來,日本的男孩節也如期而至。每年的5月5日,是日本慶祝男孩節的日子,家家戶戶紛紛掛起鯉魚旗,來祈禱孩子的健康成長。日本有男孩節和女孩節。3月3日是女孩節,5月5日是男孩節。不過,男孩節同時也是日本的兒童節,所以不管男孩女孩,都可以在這一天享受到父母特別的祝福和關愛。
  • 日本的端午節居然叫男孩節,除了吃粽子,還掛鯉魚旗,背後的故事很...
    而每年的5月5日是日本的端午節,也是日本的男孩節。鯉のぼり/こいのぼり日語叫「子供之日」,這一天家裡有男孩的,都會掛上鯉魚旗。(資料圖)傳統風俗裡掛鯉魚旗,家中擺放精緻的武士玩偶、盔甲、刀和弓箭之類的東西並分層裝飾,已經並不多見了。儘管如此,不管是農曆五月五的中國端午,還是日本陽曆五月五的日本端午(也叫男孩節)作為一個浪漫的日子,咱們就來說道說道。
  • 世界上都有哪些國家過端午節
    圖片來自網絡首先,說一下端午節形成的歷史因素和社會因素。圖片來自網絡在2008年,中國政府把端午節作為法定節假日放假一到三天,以供人們休息玩樂,人民在這個節日舉行賽龍舟、吃粽子、懸艾葉菖蒲等活動。香港地區於1960年同樣頒布《公眾假期條例》把端午節也作為法定節假日。
  • 日本也過端午節?帶你走進日本端午節
    端午節傳入日本後,漸漸與當地的民俗「五月祭」相融,形成了獨具特色的日本端午節文化。一開始,日本端午節是屬於貴族階層和武士階層的,與平民百姓無關,由此衍生出很多風雅的貴族文化。那時在皇宮中,人們以菖蒲為髮飾,聚集在武德殿。天皇會賞賜藥球(薬玉、くすだま。即將藥草香料等做成的錦囊,寓意長壽無病無災)。
  • 中國的端午節,被日本人過成了兒童節,看看日本端午節幹什麼
    其實日本的「端午節」現在已經不叫端午節了,1948年日本政府頒布法令,從那天開始,每年的5月5日,被稱為「男孩節」,為的是祈求男孩們都茁壯成長,健健康康,並對孩子的母親表示感謝。這大概也是想和中國的端午節作區分。這一天各地會有各種慶祝活動,並且有男孩的家庭會懸掛鯉魚旗,擺放武士人偶。
  • 「歪果仁」也過端午
    「歪果仁」也過端午) 信息時報綜合報導 五月五過端午,你的端午假期是怎樣過的?划龍舟?吃粽子?掛香囊?
  • 看完大開眼界,原來日本人是這麼過端午節的
    到了明治維新時,廢除農曆改用新曆,將端午節定在新曆5月5日,從此開始與中國端午節分道揚鑣。到了1948年,日本政府將5月5日定為兒童節(男孩節),從此端午節就跟兒童節一起過,增添了許多趣味。鯉魚旗隨風飄揚那麼日本人是怎麼過端午節的呢?端午節到來,每家都要準備艾草、菖蒲、日式粽子、柏餅、鯉魚旗等。
  • 中國文化"出海" 看看外國人怎麼過端午節
    各國端午怎麼過——外國人的端午節    日本:掛鯉魚旗祈願男孩有出息    日本平安時代(794年-1192年)的貴族階層首先引進了中國的端午節。江戶時代,端午節的各項要素已經普遍存在於日本的民間生活之中。日本人過端午也吃粽子,但形狀比中國粽子細長且尖。    在日本,端午節主要是男孩子的節日,有男孩的家庭要掛出鯉魚形狀的旗子。據說,掛鯉魚旗的風俗源於中國《後漢書》中的鯉魚跳龍門之意,希望男孩長大後有出息。明治維新改用陽曆後,改為陽曆5月5日之前掛鯉魚旗。