流行詞:「掉鏈子」用英語怎麼說?

2020-12-19 網易教育

騎車兜風是一種美好的享受，但一旦在騎行的時候遇到鏈條脫落，失去傳動力，就不那麼美好了。

「掉鏈子（[of a bicycle chain] come off）」，本意是指自行車的一種常見故障，現在比喻把一件事情搞「砸」了，或重要時刻出錯，與英語習語「drop the ball」意思相近。

中國人常說的「關鍵時刻掉鏈子」可以翻譯為「drop the ball at the last minute」或「go wrong at a critical moment」。


例句：

千萬不要掉鏈子，我們就靠你了！

For God's sake don't drop the ball on this - we're counting on you.

我的自行車老是掉鏈子。

My bike chain keeps coming off while riding.

本文來源：中國日報 責任編輯：楊卉_NQ4978

相關焦點

  • 英文流行詞:「香精包子」英文怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英文流行詞：「香精包子」英文怎麼說 2011-09-17 11:49 來源：中國日報網-英語點津 作者：
  • 「洗頭」用英語怎麼說?
    「洗頭」英語怎麼說?我們都知道Wash是「洗」，Head是「頭」， 但是「洗頭」真的不是「Wash head"! 這種說法真的太中式了!其實，我們說的「洗頭」就是「洗頭髮」，所以英語的表達是：Wash my hair。
  • 「打工人」英語怎麼說?
    2020-11-02 05:04:22　來源: 英語教學 舉報
  • 「逆行者」用英語怎麼說?
    「逆行者」是近年來常見的讚揚那些在重大危難事件面前迎著危險逆向而行的勇敢的人們的流行詞，現在這個詞又高頻率地用來讚美那些奔向疫情中心地武漢的全國各地和解放軍的醫務工作者。那麼，逆行者用英語應該怎麼說呢？在現有的英語新聞報導中似乎還沒有一個明確的對應的說法，作為英語學習者和愛好者不妨可以嘗試把它翻譯成英語。
  • 黃曉明的「明言明語」用英語怎麼說?跟濟南能動英語學「明學」
    明學，網絡流行詞，來源於《中餐廳》第三季，是指專門研究和關注《中餐廳》第三季店長黃曉明表現為看點的「學派」。那這句用英語咋說呢？My way or the highway，這句話，可不是「我的路或高速公路」，但是他的意思很酷！
  • 網絡詞 「雨女無瓜」,用英語怎麼說?
    出自《巴啦啦小魔仙》的遊樂王子的網絡流行詞：「雨女無瓜」，其實是「與你無關」的諧音，是一個諧音梗了。那麼用英語：「跟你沒關係，別瞎摻和」 等等的表達時，應該怎麼說了？今天就跟大家分享一些英語的「與你無關」的說法。Stay out of this matter，please.
  • 「搞定了」用英語怎麼說?「過獎了」用英語怎麼說?
    今天我們要學兩句非常口語化，生活中也很常用到的英語表達。首先我們來一個Quiz：快速測試！「搞定了」用英語怎麼說？快速測試！「過獎了」用英語怎麼說？1）「搞定了」英語怎麼說？搞定了，可以說it’s all settled。（Settle的意思是：解決，安定下來。）在這裡It’s all settled就是表示問題解決了，事情搞定了，一切安排好了。
  • 該怎樣學「熱水壺用英語怎麼說」?
    該怎樣學「熱水壺用英語怎麼說？」 在「網際網路 」時代，學習「用英語怎麼說？」訓練「用英語怎麼說」包含兩個訓練步驟：1.把你的英語用起來：用你「懂」的英語在Yahoo上把英語「答案」找出來2.「用」英語，「輸出」英語：Put English into English口語表達訓練1) 把你的英語用起來：用你「懂」的英語在Yahoo上把英語「答案」找出來
  • 天冷了,「多穿點」用英語怎麼說?
    1 SPEAKING 冬天正當時， 叮囑家人朋友多穿點英語怎麼說呢？ Wear more？
  • 「順路」用英語怎麼說?超簡單!一看就會!
    「順路」用英語怎麼說？超簡單！一看就會！1. 「順路」英語怎麼說？順路去某個地方，也就是你本來要去A，路上經過B，你就停下來進去。這種情況，順路去B我們直接用Stop by表示，畢竟要stop停下來。來看一下它在英語句子中應該怎麼使用吧。
  • 名人「開撕」、「互懟」九億網民,吃瓜群眾最愛看,英語裡怎麼說
    爆出的大瓜往往讓人目不暇接，那麼「撕」、「懟」英語裡怎麼說？diss是源於美國的一個俚語。一般是「有人對另一個人說了侮辱或批判的話」。diss在嘻哈音樂中被大量使用，以一種更加含蓄和抒情的方式表達「蔑視」。
  • 「賣萌」用英語怎麼說?你可別翻譯成「sell cute」,會笑掉大牙
    英語英語學英語，學點英語真開心。今天這篇文吶，是特別為咱們的粉絲「妲己雖美終究是妃」寫的，大傢伙也沾沾光，哈哈。她問到了「賣萌」英語怎麼表達。如果你們有其他想了解的話題，隨時來留言呀，我們會為你們做專屬卡片的！開心！
  • 「擼鐵」用英語怎麼說?
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——擼鐵， 這個表達其實是一個網絡流行詞，其表達是年輕人對健身運動的戲稱。擼鐵的運動特點是局部性、間歇性、高強度。
  • 瓶子用英語怎麼說?
    瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說：Bottle釋義：(細頸) 瓶子; 一瓶(的量); 酒;音標:英[btl] 美[bɑtl]瓶子用英語怎麼說？瓶子用英語怎麼說相似短語：bottle it! 別吵,靜一靜!
  • 英語流行語:「社畜」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文英語流行語：「社畜」英文怎麼說？ 　　社畜」，網絡流行詞，指在公司很順從的工作，被公司當作牲畜一樣壓榨的員工，多用於自嘲，可以翻譯為「corporate slave」。
  • 用英語「懂」英語:「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說?
    用英語「懂」英語：「沃爾瑪強勢入駐」用英語怎麼說？學並學好英語不是努力「漢譯英」我們現在很多人「學」英語，有一個很不好的現象，或者習慣：漢譯英式「學會」某句英語怎麼說。動輒用中文「思考」「這句話用英語怎麼說」還有一個「害處」：成功讓自己「避開」了本來「就會」的英語，而為了「表達」中文一味思考思索英語「新詞」，總以為自己「不會這個」。比如：沃爾瑪將強勢入駐。有人問我：老師，這個英語「怎麼表達」？
  • 原版英語:「大跌眼鏡」用英語怎麼說?
    原版英語：「大跌眼鏡」用英語怎麼說？有報導這樣「用詞」：大跌眼鏡！某國5月非農就業僅增7.5萬人，不及預期一半於是，我們的問題來了：我很想知道這個「大跌眼鏡」在同樣的英語報導裡是怎麼說，怎麼用詞的？「網際網路+」時代，用Yahoo作「探索發現求證」，不僅是一種語言能力，也是可以解決我們許多英語「怎麼說」問題的：就看你學了這麼多英語，是否把自己練成了這個能力。1）把下面學過的英語用起來，你做的到嗎？
  • 應景英語口語:「清明節」用英語怎麼說?
    應景英語口語：「清明節」用英語怎麼說？我們問你「清明節用英語怎麼說？」其實不是問你「清明節」這個英語單詞用英語怎麼說，也不是問你能不能用英語單詞「清明節」造幾個句子，再配上中文意思。「清明節」又能放幾天長假了我們平時都是這麼「學」英語的「清明節」怎麼說和怎麼用的。用英語學英語口語：清明節 in China我們問「清明節」用英語怎麼說？其實更多的是要你就英語「清明節」能想到和能說出多少英語，而不是能不能說出這個英語單詞和說出多少「例句」。
  • screen test用英語怎麼說?
    學習方法：怎麼知道「試鏡」用英語怎麼說？一、「網際網路+」時代，你還在用中文學英語等並且老師給答案嗎？但是，如果你依然滿足於停留在用中文學會一句「試鏡」的英語怎麼說水平上。這麼學已經達到目的，但是沒有多大意義。二、能力訓練：把學過英語用起來在Yahoo上「探索發現求證」解決「怎麼說」問題1）你的問題是什麼？
  • 女孩英語怎麼說,不同類型的女生用英語怎麼說?
    女孩英語怎麼說，不同類型的女生用英語怎麼說？這個世界上既有清純型女生，也有豔麗型女生，既有氣質型，又有女強人型……面對不同類型的女孩該怎麼用英文描述呢？(男生更要學起來喔）（1）看到美女，你可以說"Hey beautiful！"Beautiful在這裡當名詞用，是「美女」的意思。但是要慎用！