古詩詞改讀音，我們不必大驚小怪
時間：2019-02-20 10:58 來源：川北在線 責任編輯：青青
川北在線核心提示：馮曉媛是杭州第十四中學附屬學校的初一語文教師。上學期，教《論語》十二章的一簞食，一瓢飲時，她提到了簞食壺漿一詞。我特地提醒學生不要混淆，是簞食（s）壺漿，不要念成sh，學生們繞了半天，才理解兩者區別。尷尬的是，馮老師昨天才發現錯誤讀音竟然轉正了，第六版
馮曉媛是杭州第十四中學附屬學校的初一語文教師。上學期，教《論語》十二章的「一簞食，一瓢飲」時，她提到了「簞食壺漿」一詞。「我特地提醒學生不要混淆，是『簞食（sì）壺漿』，不要念成shí，學生們繞了半天，才理解兩者區別。」尷尬的是，馮老師昨天才發現錯誤讀音竟然「轉正」了，「第六版《現代漢語詞典》裡正確讀法是簞食（shí）壺漿，開學了我得告訴學生，你們原先的讀法才是正確的。」馮老師哭笑不得。（錢江晚報）
「少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰（shuāi）。」「遠上寒山石徑斜（xié），白雲生處有人家。」「一騎（qí）紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。」看到這些拼音，你是不是也突然懵了，這些我們原本耳熟能詳的古詩詞，一些特殊字的讀音突然就改了，曾經的錯誤讀音竟然搖身一變「轉正」了，弄得我們對這些詞句突然很陌生，甚至不知自己讀的是對是錯。
「讀音是否應該修訂」的話題這兩天一直熱度不減，一篇《注意！這些字詞的拼音被改了！》的網絡文章也被大量轉發閱讀。不少網友對更改讀音耿耿於懷，在他們看來，在正確讀音這個問題上不應該「少數服從多數」，更不能因為多數人讀錯就要更改讀音，況且在古詩詞中一些字的讀音有其特殊意義，一旦更改不但意境全無，而且平仄押韻都搞沒了。這樣看來，更改讀音似乎毫無必要。
其實，我們更要看到問題的另一面，那就是語言的實用性。中國文化博大精深是我們共同的體會，即便是身為中國人我們也不敢妄言了解中國文化，單就是那些多音詞就讓我們頭疼不已，特別是對於漢語的初學者而言，更改讀音後會省去很多不必要的煩惱，理解起來更加容易，而且讀音也不至於混淆。從本質上來講，更改讀音不會對語言、書寫、交流造成任何影響，只會讓更多的人感到簡單、方便。
筆者以為，我們不必對更改讀音這件事大驚小怪。語音畢竟是約定俗成的，它的存在就是為了人們更好地交流，如果一個詞語大家都容易錯讀，與其糾結孰是孰非相互猜疑，不如釜底抽薪就此更改，畢竟知識是不斷更新的，語言也該是動態變化的，這個毋庸置疑。當然，某些讀音的更改勢必會導致一些古詩詞的對仗、押韻等語言美感不復存在，但是這些與漢語文化的傳播和傳承相比根本微不足道。其實，特殊讀音並不代表著「文化品味」，只要經過長期的沉澱，如今的新讀音同樣可以深入人心。（吳向勇）
投稿郵箱：chuanbeiol@163.com 詳情請訪問川北在線：http://www.guangyuanol.cn/