為什麼日語中「電影」的數量詞是「本」?

2021-02-22 滬江日語

日語初級學習階段，都會接觸到日語的助數詞（量詞）。在標準日本語初級（上）第13課，我們學習到助數詞「本」的使用對象是細長物品，如瓶、鉛筆、傘、香蕉等。比如「買了三根香蕉」，就可以說成「バナナを三本買いました」。

但「本」也不是只能用在細長物品上。電影，即「映畫」的量詞就是「本」。

映畫の作品數・上映數は「本」で數えます。細長い映畫のフィルムが、巻かれた狀態で一つの作品として扱われることに由來する。作品として扱う場合は「作」「作品」で數えます。映畫のフィルム本體を數える場合は「巻」も用います。映畫フィルムの長さの単位は「巻」で表し、例えば、35ミリフィルムでは305ｍ、8ミリフィルムでは61ｍで「1巻」となります。

電影的作品數量及放映的數量單位是「本」。這是因為捲成一盤的細長電影膠片被看作為一部作品。而作品的數量單位是「作（さく）」「作品（さくひん）」。電影膠片本身的量詞可以使用「巻（まき）」。電影膠片長度的數量單位是「巻（かん）」，例如，1卷35毫米膠片是305米，1卷8毫米膠捲是61米。

「本」はゲームソフトなどのソフトウェアを數えるときにも使います。そのほか、最近は使うことが少なくなってきましたが、カセットテープやビデオテープ、カメラのフィルムも「本」を使って數えます。

遊戲等軟體的量詞也會使用「本」。此外，雖然最近使用得越來越少了，但「本」也可以用來做盒式磁帶、錄影帶和相機膠片的量詞。

最後補充一點，電影中「鏡頭」的數量詞可以使用「コマ」「カット」「シーン」「場面」。

總結：

價值¥109 0元免費學

N1-N3語法專項衝刺 專享班

課程升級

1.盤點難點、重點、易錯點，幫助夯實基礎，衝擊高分；

2.結合曆年真題、按照語法功能、題型等分類講解高頻語法；

適合對象：

1.參加2020年12月日語能力考N1、N2、N3級別的考生；

2.語法專項較弱，想提升語法項分值的同學；

師資介紹：

1.滬江網校資深日語教師Sizuka授課，擁有多年留學經歷和豐富的教學經驗；

2. 精通日語能力考、口譯筆譯、高考日語等考試

長按一鍵領取學習▽

相關焦點

  • 日語數量詞(4)
    翻譯：我計劃看一部電影。 解析：此題考察數量詞，根據日語的使用習慣，計算電影的數量詞通常用「本（ほん）」表示。 表示樓房、房間數量的量詞 ①「軒（けん）」用來數房屋、店鋪等。例：家屋一軒（いっけん）：一幢房屋　　店舗一軒（いっけん）：一家店鋪 ②「戸（こ）」用來數住戶。例：二十四戸の小さな村：二十四戶的小村莊。 ③「棟（むね）」用來數比較長而且大型的建築物。例：校舎一棟：一棟校舍。 ④「室（しつ）」「間（ま）」用來數房間的數量。
  • 杭州日語學習培訓,日語中那些令人疑惑的數量詞用法
    日語裡的數量詞大致有500個左右，但是實際日常生活中可能常用的基本在100個左右，甚至有一些情況下，數量詞的使用又不是那麼規律。　　下面西諾君將簡單解析一下日語中一些量詞的變化。　　1、事物形態發生變化時
  • 日語數量詞的用法
    數量詞的用法 （1）數量詞通常不做主題
  • 日語中數美人魚應該用哪個量詞,「一人」還是「一匹」?
    今天我們來聊一聊日語中的數量詞。在日語中數人的量詞是「～人」或「～名」，比如，「親子三人」「何名様でしょうか」；而很多生物，無論是哺乳類、爬蟲類、兩棲類、魚類甚至昆蟲，都是使用量詞「～匹」（註：大型動物多用「頭」，鳥類和兔子多用「羽」）。
  • 為什麼日語中有時把か寫成ケ?
    學日語的小夥伴都知道，一般來說一個日語假名只有一種讀音，但也會有一些特例。比如「は」（ha）也讀成wa，「へ」（he）也讀成e。但隨著學習的深入，我們會發現還有一個假名很特別，那就是か。比如我們在學習年月日的說法的時候，會學到「一個月」這個詞，它既可以寫成「一か月」，也可以寫成「一ヶ月」（ケ通常為小寫）。如果我們用日文輸入法打出來，就發現還有「一ヵ月」「一カ月」「１ケ月」「一箇月」等許多選項。這又是怎麼回事呢？
  • 日語中「油斷」為什麼是粗心大意的意思?
    實際上「油斷一秒、怪我一生」 。工作時一秒的疏忽往往造成終生的傷害。字典裡「油斷」（ゆだん）的意思是粗心大意，麻痺大意。那麼，有沒有想過「油斷」的語義來源呢？一種說法是：「油斷」是來自日語的古語「寛（ゆた）に」，隨著時代而演來的詞彙。「ゆたに」是指遊刃有餘、舒適安靜的樣子，與現代日語中「ゆったり」相近的意思。
  • 日語語法:「だけ」、「ばかり」、「しか」的區別
    在日語初級語法中，「だけ」、「ばかり」和「しか」是比較重要的語法點。它們看起來意思相似，但是用起來總覺得有些區別。如果分不清楚這些區別那就會錯意。到底應該如何區分呢？
  • 為什麼瓷器在日語中寫作「磁器」?
    眾所周知，瓷器的概念和工藝是由中國傳到日本的，但在日語中卻寫作「磁器（じき）」，這是為什麼呢？原來，「磁器」與瓷器一樣，都曾經是中國通用的寫法。只不過中國在上個世紀50年代後，統一為瓷器一詞，而日本也在漫長的使用過程中統一為「磁器」一詞。
  • 日語中「老舗」為什麼讀作「しにせ」?
    「老舗」指的是有信用的傳統老店，按照漢字詞音讀的規律來看應該讀作「ろうほ」，但其實正確的讀法是「しにせ」，為什麼會出現這樣的情況呢？
  • 日語裡為什麼沒有「お朝」和「お夜」?
    即便是初學日語對於「晝」（ひる）這個詞肯定也是很熟悉，表示白天，白晝。那麼有「お晝」，有沒有「お朝」或「お夜」呢？從語法角度「お」+名詞後形成「お朝」和「お夜」也是沒錯的，但其實幾乎沒有人說「お朝」、「お夜」這是為什麼呢？
  • 日語中的「勉強」為什麼是「學習」的意思?
    接觸日語的小夥伴有沒有對日語中「勉強（べんきょう）」一詞感到奇怪呢？怎麼看，漢語詞「勉強」也無法和日語中的「學習」扯上關係呀？！
  • 日語中有「お晝」那麼為什麼沒有「お朝」和「お夜」?
    那麼有「お晝」，有沒有「お朝」或「お夜」呢？從語法角度「お」+名詞後形成「お朝」和「お夜」也是沒錯的，但其實幾乎沒有人說「お朝」、「お夜」這是為什麼呢？此外，類似的情況還有「晩ごはん」和「夜ごはん」。經常使用的是「晩ごはん」而很少有「夜ごはん」呢？「夕」是夕陽下山時，而「夜」是天完全黑的時候。
  • 為什麼日語中閃電被叫做「稲妻」?
    最近又重新看了《鬼滅之刃》的動漫版本，最最喜歡的還是使用「雷之呼吸」的我妻善逸。不過大家有沒有注意到，善逸身上佩戴的日輪刀上有著「閃電」的刀紋。你們知道嗎？閃電的日語是「稻妻」。那麼為什麼閃電的日語會被叫作「稻妻」（糧食的妻子）？今天，我們就來聊一聊。
  • 日語中的「〆」「」「卍」都是什麼鬼?
    比較特別的則是菜單中的「〆」，通常是表示最後一道收尾的料理或吃法，像是鍋物中的〆即是在鍋中放入烏龍麵或是米飯煮成雜炊，讓顧客最後填飽肚子用的，甚至日本各地的〆料理還有不同的文化與特色，像是衝繩吃牛排、北海道吃聖代等，相當值得旅人玩味與品嘗哦。
  • 日語量詞「本」的三個發音,你真的用對了嗎?
    日本NHK教育臺的面向小孩兒教育的電視節目「ピタゴラスイッチ」中講過「本」的讀音問題。其實，量詞「本」的發音取決於前邊假名的發音口型。「ぼん」3本讀作（さんぼん）是因為撥音「ん」結尾的詞一定要濁化，所以3本就發以輔音「b」開頭的（ぼん）。
  • 「面倒」「迷惑」?日語中這些詞好難懂
    那麼，今天的重點其實是想和大家介紹與這兩個詞擁有相似來源的一些「特殊」漢字詞彙，通過講解，來為大家加深詞彙記憶~「面倒」和「迷惑」在字典中標註的來源都是古語，隨著時間的推移才慢慢固定成現代的意思。日語中還有很多古老的，「歲數」很大的漢字詞彙，都有哪些呢？① 金輪際（こんりんざい）金輪際弱音をはかない。
  • 日語知識科普,日語中的58個助詞
    （3） 終止形 亦為「ない」的原形，用於結束句子或後續某些助詞、助動詞。（4） 假定形 ない → なけれ+ば / 如果不…的話（5）推量形 ない → なかろ+う / 大概不…吧 事實上，現代日語中已基本不用「…なかろう」形式，而採用終止形「ない」後續「でしょう?だろう」等形式。
  • 日語中的「何」讀「なん」還是「なに」?
    一定語境下，「なに」還可以表示感到驚訝或不解。日語中「何」的訓讀有兩種發音，除了以上提到的「なに」之外還有「なん」。那麼你知道「何」在什麼情況下讀「なに」，又在什麼情況下讀「なん」嗎？首先給大家看一看三個帶有「何」的例句，大家可以猜一猜每句中「何」的發音。
  • 日語中為何用「馬鹿」來表示「笨蛋」?
    如果你學過日語就會知道了這個詞是日語「馬鹿」的音譯，可以寫作ばか和バカ，發音均為ba ka，其意義表示笨蛋、白痴、糊塗、愚蠢等貶義詞。也許有人會問為什麼說別人笨蛋，用到了「馬鹿」這個詞？據了解「馬鹿」表示「笨蛋」有這麼5種說法：1、源於《秦始皇本紀》
  • 現代新賽道:高考日語中助詞は的用法
    助詞「は」，可以說是日語中出現頻率最高的助詞了。相信各位日語學習者們第一個認識的助詞一定是它。 「は」是提示助詞，讀作「wa」,在句子起到提示主題的作用，接在體言、用言（動詞、形容詞）、助詞或其他詞後，用於突出提示句中的某一成分，句子後面會對該成分進行敘述或說明。