Moira Dela Torre - Torete
04:32來自亂翻舊書
菲律賓語歌曲也可以很好聽
菲律賓語
初到菲律賓，心血來潮的拿起菲律賓語書，開始了一年左右的學習之路，有過英語西班牙語的基礎，很容易上手，稱得上是熟悉的陌生人。
菲律賓語（Filipino）是菲律賓的國語，也就是他加祿語（Tagalog）,為首都及附近區域他加祿族的母語。約有1.2億人可以交流使用。
菲律賓大約有170種左右本土語言，他加祿語確定為菲律賓國語之前，並不是菲律賓使用人數最多的語言，因為為首都及周邊省份居民使用，定為國語。
1935年，成為菲律賓臨時國語起，使用至今。
菲律賓被西班牙殖民333年。
被美國殖民45年。
被日本佔領3年。
又有幾個世紀的華人移民史。
菲律賓語和菲律賓人一樣，呈混血散裝包容特性。深受英語，西班牙語和閩南語的影響。
從菲律賓語計數可以看出，1-10用菲律賓語，10以上用英語，序數詞和時間用西班牙語。
西班牙語詞彙：
西班牙殖民菲律賓333年，給菲律賓社會打上深深的烙印，西班牙人給菲律賓帶來國名，統一的國家，天主教，西班牙姓氏，無處不在混血兒和生活方式，更有佔比13%的西語詞彙。
但西班牙沒有大量移民菲律賓，西班牙語僅用於教會學校和上層社會使用，殖民者並無心推廣於全社會，類似於葡萄牙語之於澳門。西班牙語只是以本土化形式滲入菲律賓語，西語始終沒有流行於全社會。
詞彙：
序數詞星期月份，源自西班牙語。星期月份，現在有轉用英語的習慣。
菲律賓語西語詞彙流傳較久，讀音和西語一致，拼寫有變體。
英語詞彙：
美國殖民菲律賓雖不足50年，英語攻勢卻越來越強，是美國較為成功的殖民教育的功勞，也跟菲律賓語形成晚，不嚴謹完善也有關。
菲律賓語中的英語詞彙屬於拿來主義，菲律賓語詞彙沒有的又沒用西班牙語的即可用英語表達。英語有替換部分西語和菲律賓語詞彙的趨勢。
大於10的基數詞，菲律賓人習慣用英語表達。
閩南語詞彙：
華人移民菲律賓有數百年歷史，17世紀初，馬尼拉華人就已經有3萬左右，絕大部分是福建漳州人。目前入籍華人200萬左右（統計資料不同），含有華人血統佔菲律賓總人口的20%左右。其中閩南華人佔80%-90%。
因華人經商及混血遍布全境等原因，給菲律賓語帶來了相當數量的閩南詞彙。主要是中餐食品，稱謂等。
為什麼是散裝菲律賓語：
菲律賓語形成時間短，又受殖民時間長，沒有時間給他們進行語言自我進化的機會。
菲律賓語也是在傳教士的幫忙下完善和傳播的，菲律賓民族主義不強，吸收外來用於的語言沒有心理負擔。
散裝菲律賓語和語言天才菲律賓人：
看似散裝的菲律賓語不利於建立語言的純潔性和提升民族文化自信力，但用最短的時間幫助菲律賓人建立完整的語言系統，卻是最有效的。
菲律賓語不斷吸收外來詞彙，使菲律賓人至少掌握兩種語言的基礎，學習英語和西班牙語也是老馬識途。對急需出國務工改變家境的普通民眾來說未嘗不是件幸事。