端午節用英語該怎麼說？你知道嗎？

2020-08-28 愛琴海英語小課堂

導語

2020年過得實在太快了，開年時因為疫情，大家不得不在家宅了兩個月，接下來還沒上幾天班，就迎來了清明節、勞動節，可不，現在又到端午節了~

關於端午節的起源，有很多版本，但是流傳最為廣泛的是屈原投江的故事。

屈原是戰國時期的政治家，同時也是一名偉大的詩人。他愛國愛民，深受百姓的尊敬和愛戴，卻由於被嫉妒而受到陷害，逐漸被皇帝冷落。由於無法得到皇帝重用，並且眼看著自己的國家淪陷，於是屈原投入汨羅江自盡。

據說，屈原投江後，百姓們怕江水裡的魚吃掉他的身體，紛紛回家拿來米糰投進江中。後來這就發展為吃粽子的習俗。

此外，也有人認為在伍子胥自刎被投江後，為了紀念伍子胥而有了端午節。

不過，不管是何由來，我國端午節的習俗都一直延續至今。

那麼，端午節用英語該怎麼說呢？除了吃粽子、划龍舟，端午節還有哪些習俗？用英語又該怎麼表達呢？

下面，跟著愛琴海學姐一起來學學吧！

· 「端午節 」用英語怎麼說？

端午節，一般用 Dragon Boat Festival，直譯過來就是龍舟節。

此外，也可以直接用拼音Duanwu加上節日Festival，即Duanwu Festival來表示端午節。

但是，在外國人眼裡，端午節重大的標誌就是賽龍舟，所以他們更習慣說 Dragon Boat Festival。

eg. The Dragon Boat Festival will come in a few days.

再過幾天就是端午節了。

· 「粽子」用英語怎麼說？

1. Zongzi

n. 粽子，這個說法已被牛津詞典收錄。

eg. People usually eat Zongzi on the Dragon Boat Festival.

人們通常在端午節吃粽子。

2. rice dumpling/ sticky rice dumpling

直譯過來就是大米餃子，糯米餃子

eg. My mother makes sticky rice dumpling at this time every year.

我媽媽每年這個時候都會包粽子。

3. 關於粽子的「南北之爭」

關於粽子的口味，其實是有「南北之爭」，也就是甜鹹之分。

北方派：以紅棗粽、豆沙粽為代表，主要蘸白糖，綿香酥軟。

南方派：以蛋黃粽、鹹肉粽為代表，油而不膩。

甜粽子，sweet Zongzi/ sweet rice dumpling

鹹粽子，salty Zongzi/ salty rice dumpling

eg. I prefer salty rice dumplings to sweet rice dumplings.

我喜歡吃鹹粽子，不喜歡甜粽子。

· 「賽龍舟」用英語怎麼說？

Dragon Boat，龍舟

Dragon Boat Racing，賽龍舟

eg. We hold Dragon Boat Racing to celebrate the Dragon Boat Festival.

我們舉行賽龍舟來慶祝端午節。

· 端午節其他慶祝方式的英文表達

在中國，關於端午節慶祝方式，除了大家常見的吃粽子、賽龍舟之外，不同的地方也還有一些各具特色的習俗。

1. 大門上掛菖蒲和艾葉草

hanging calamus and moxa

eg. Grandma would hang calamus and mugwort over our door on that day.

奶奶會在那一天在我們的大門上掛菖蒲和艾葉草。

2. 做香袋、佩香囊

spice bag，香料袋

sachet，香囊

eg. I can&39;s Eve

甜粽子和鹹粽子，你更喜歡哪一種？可以在留言區告訴我哦！

今天的分享就到這兒，我們下一期再見！

我是愛琴海，原創不易，喜歡記得點讚關注哦！

相關焦點

  • 「端午節」和「粽子」,用英語怎麼說?(匯總貼)
    原標題：「端午節」和「粽子」，用英語怎麼說？（匯總貼） 端午節來了 又到了吃粽子賽龍舟的時候 大家都知道端午節的起源是紀念屈原 那你知道端午節用英語該怎麼說嗎 除了吃粽子划龍舟 這個節日還有哪些有趣的習俗呢呢 今天就來學習一下吧 我們先來看一段對話，有個故事情景我想你會看的津津有味一些的。
  • 2020「端午節」的英語怎麼說?有關習俗以及祝福語用英語怎麼說?
    後天就是端午節了，很多人都知道端午節是紀念屈原的，那麼端午節除了有賽龍舟還有哪些風俗習慣？「端午節」的英語怎麼說？有關習俗以及祝福語用英語怎麼說？今天來和大家一起來學習一下！2、用一縷春風，兩滴夏雨，三片秋葉，四朵冬雪，做成五顏六色的禮盒;打著七彩八飄的絲帶，用九分真誠，十分熱情，裝進無數祝福送給你，願端午節好運。
  • 「端午節」用英語怎麼說?和端午相關的英文有哪些
    那麼，端午節相關英語怎麼說呢？端午節用英語怎麼說最廣泛的英文說法是：Dragon Boat Festival例句，Dragon Boat Racing is a traditional event that happens on Dragon Boat Festival.
  • 實用英語備考輔導:端午節用英語怎麼說
    實用英語備考輔導：端午節用英語怎麼說，2011年端午節為6月6日，這個端午你打算怎麼過呢？不如先來了解下有關端午節的東東吧。在端午節時受歡迎的食物就是粽子，粽子是以米包著肉、花生、蛋黃及其他材料，再以竹葉包裹。而粽子的傳統則來由於汨羅江邊的漁夫，將米丟入江中平息江中的蛟龍，希望他們不要將屈原吃掉。農曆的五月，也就是端午節的這個時節，對中國人而言，除了屈原的故事還有許多其他重要的意義。許多中國人相信五月是一年中容易引發疾病的危險時節，因此必須有許多防備家人生病的措施。
  • 高考英語作文寫作素材:端午節用英語怎麼說
    新東方在線高考網小編整理了關於端午節的英語作文，供同學們參考學習。點擊關於端午節的資料，了解更多關於端午節的知識點。­­　　我們談到了端午節和兒童節。­　　端午節這天有吃粽子和賽龍舟的習俗。­　　There is the customs of eating Zongzi and racing dragon-boat on that day.­　　我想告訴你，這個端午節我特別想你。
  • 端午節:你最愛的粽子口味,用英文怎麼說?
    世界萬物皆可粽，你又是哪個門派，速速報上名來：動手豐衣足食OR坐享其成？啥，你說你都是吃超市買的？還要挑各種各樣的口味兒？哇呀呀呀呀~~~~傳統甜粽和鹹粽居然治不了喜歡喝肥宅快樂水的你了？絕對不可能！想要吃上你渴望的粽子，先過易世君這關，說出你喜歡的粽子口味出通關密語，易世君才放你過去~【第一關】粽子怎麼說？口答！
  • 「端午節」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文「端午節」英文怎麼說？ 2011-05-24 15:26 來源：新東方 作者：編輯整理 　　 2011年端午節即將到來，讓我們來了解下端午節的相關知識
  • 端午節祝福語你知道嗎？
    「節分端午自誰言，萬古傳聞為屈原。」後天（6月25日），就是農曆五月初五我國的傳統節日端午節了。據有關資料釋義，端午也叫端五、端陽，中華民族過端午節迄今已有2000餘年的歷史了。大家都知道，端午節有包粽子吃粽子、有觀賞龍舟競渡、喝雄黃酒等民俗。
  • 把英語「愚人節」讀成英語,該怎麼說?
    把英語「愚人節」讀成英語，該怎麼說？把英語「讀成」英語是我們學習英語的基本功，把英語「學成」英語也是我們的終極目標。把英語「愚人節」讀成英語怎麼說？1）有人把英語April Fool's Day「讀成」中文：愚人節。
  • 端午節用英語怎麼說?
    Happy Dragon Festival 端午節安康 端午節特色詞彙： 端午節 Dragon
  • 你知道「玩手機」 用英語怎麼說嗎?
    那麼，問題來了，你知道「玩手機」用英語怎麼說嗎?一起來學習一下吧。「玩手機」 英語怎麼說?「沉迷玩手機」 英語怎麼說?「對...上癮」可以用這個表達：Be addicted to.....過度玩手機，可以用：Overuse phone…「對...著迷」可以用：Be obsessed with…例句：Are you addicted to your cellphone?你玩手機上癮了嗎?
  • 2017年端午節英語素材
    想跟外國朋友道一聲端午節快樂，英語要怎麼說呢? 　　01 　　Happy Dragon Boat Festival! 　　粽子該是透入大海的，因為你的胸懷像大海一樣的寬廣，別忘了給自己投一個粽子!祝端午節快樂! 　　英語馬上學： 　　thoroughly [ˈθʌrəli] 是徹底地，完全的意思。 　　例如：The board of directors canvassed his design thoroughly.董事會徹底討論了他的設計。
  • 「端午節」英文怎麼說 —— 教你如何跟老外介紹中國的傳統節日
    「端午節」英文怎麼說教你如何跟老外介紹中國的傳統節日      今天是中國農曆端午節啦，不知不覺姐夫已經在海外「流浪」了近半年！
  • 節氣丨你知道端午節的習俗嗎?
    節氣丨你知道端午節的習俗嗎？這是舊時流行甚廣的一首描寫過端午節的民謠。總體上說，各地人民過端午節的習俗大同小異，而端午節吃粽子，古往今來，中國各地都一樣。賽龍舟賽龍舟，是端午節的主要習俗。相傳起源於古時楚國人因捨不得賢臣屈原投江死去，許多人划船追趕拯救。他們爭先恐後，追至洞庭湖時不見蹤跡。之後每年五月五日划龍舟以紀念之。借划龍舟驅散江中之魚，以免魚吃掉屈原的身體。
  • 你知道「超速被電子警察抓拍」用英語怎麼說嗎?
    你知道「超速被電子警察抓拍」用英語怎麼說嗎？我們不是直接「告訴」你答案，我們訓練你怎麼自己「找到」答案。其實，你不應該問「超速被電子警察抓拍用英語怎麼說？」如果你這樣「問(答案)」，你就是只想要「魚」而已。你應該問：老師，你又是「怎麼」知道「超速被電子警察抓拍用英語怎麼說的」？你「告訴」我你的「方法」。現在，你就把「問題」問到「點子」上了：你想要的是「漁」。
  • 該怎樣學「熱水壺用英語怎麼說」?
    該怎樣學「熱水壺用英語怎麼說？」 在「網際網路 」時代，學習「用英語怎麼說？」把你的英語用起來：用你「懂」的英語在Yahoo上把英語「答案」找出來2.「用」英語，「輸出」英語：Put English into English口語表達訓練1) 把你的英語用起來：用你「懂」的英語在Yahoo上把英語「答案」找出來
  • 我們的節日·端午丨你知道嗎?這個端午節有點不一樣!
    我們的節日·端午丨你知道嗎？這個端午節有點不一樣！作為流傳千年的節日，你知道端午節的來歷嗎？除了吃粽子、掛菖蒲、佩香囊……端午節還有哪些習俗？下面，請大家隨小編一起來了解一下，端午節的正確打開方式！
  • 你知道端午節的來歷嗎?這個端午節你在幹嘛?端午節安康!
    在這個疫情期間的端午節，對我們每一個人來說都是一個特殊的日子，當然了我們要結合自己的興趣愛好，做一些感興趣的事情，或者分享一下自己小時候過端午節的事情，記得小時候過端午節，媽媽總是在我的手上和腳上綁花花繩，那時的我有多高興，每年端午節都會綁花花繩，據老人說：到了夏天蛇出來了，綁了就會嚇蛇，不敢纏到腿上，到了六月六就剪掉。現在回頭想想都是滿滿的回憶啊。
  • 你想知道「怎麼才能知道」咯吱痒痒用英語怎麼說的嗎?
    你想知道「怎麼才能知道」咯吱痒痒用英語怎麼說的嗎？根據2/8定律，80%以上的英語「學習者」靠「吃老師現成」「學」英語。「吃老師現成」就是，比如，要「學」「咯吱饒痒痒用英語怎麼說」？他們「腦子都不用動」，只會「等」老師給他們提供「現成答案」：英語的「咯吱人痒痒」的英語是。。。。。。這是典型的「求魚」學習法。難怪有人說「英語怎麼學起來很費勁」：你已「迷失」在沒完沒了的英語「知識海洋」了，能不費勁？
  • 新東方:"粽子"用英語怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>口語>潮英語>正文新東方："粽子"用英語怎麼說？雖然有些地方把粽子翻譯成zongzi，但是，zongzi大多數外國人並不知道是什麼。我們今天就來討論一下和端午節相關的詞彙的英語說法。 　　1.