蘋果的「人工智障」Siri辱罵國產手機?翻譯算法惹的禍

2021-01-04 EDN電子設計技術

日前，#蘋果siri被曝侮辱性翻譯 的話題成功登上微博熱榜。Aadednc

Aadednc

起因是有網友嘗試用 Siri 翻譯「華為真牛X」，翻譯出來的結果竟是侮辱性詞彙。而用 Siri 翻譯「蘋果真牛x」 卻出現了截然不同的回覆。Aadednc

Aadednc

Aadednc

有網友分別嘗試了小米、中興、谷歌以及韓國三星的翻譯結果後發現，似乎siri只有在翻譯國產手機品牌的時候，才會出現這些難聽的字眼。Aadednc

 Aadednc

Aadednc

Aadednc

Aadednc

Aadednc

因此很多網友對此罵聲一片，認為這是美國禁華之後上升為蘋果「辱華事件」。Aadednc

難道，蘋果這是故意的？Aadednc

 Aadednc

於是又有網友用人名翻譯測試了siri，發現連賈伯斯和庫克都被罵了！Aadednc

 Aadednc

Aadednc

Aadednc

回想起微信翻譯曾將某流量明星的名字翻譯成傻蛋的事故中，曾解釋道：因為翻譯軟體是用機器學習的，遇到意義不明的字母組合，會自己瞎 bb 。Aadednc

Aadednc

因此小編猜測本次Siri「辱罵國產手機」的翻車事件大概率又是翻譯算法惹的禍。Aadednc

據猜測，Siri 壓根就沒把「華為」「小米」等國產品牌名當成一個專有名詞，再加上嚴格的意義上來說「牛X」只是一種口語，相當於英語中的俚語，因此你要用英文來翻譯那是絕對不可能的，因為英語單詞還沒有象漢語的這種可以單個字為釋義的程度，再說恐怕牛逼這個詞，現在漢語也沒有辦法將臺非常直觀的釋譯出來。因此，外國機器在不一定懂「牛x」這個詞的情況下，它們極有可能會理解成生殖器，是辱罵的意思。Aadednc

此外，知乎網友@aldebaran 也認為這個問題歸根結底可能還是因為siri這個人工智障這麼多年了 對中文語法的理解還是處於弱智級別。Aadednc

但為何Siri對大多數外國品牌的提問能正確翻譯呢？@aldebaran 猜測一是蘋果本身是美國公司，對美國品牌更加熟悉，對siri的資料庫中關於這些品牌的提問 對話 能更好更快的優化，二是可能我國用戶對siri的使用率不高。本土化的訓練量不夠大，所以在面對一些本土化的東西，弱智siri並不能很好的理解。為什麼能翻譯出「bitch」這種字眼，多半也是因為siri在面對不能理解的句型 語法時多半會採取直譯的方式，這時候「逼」就成了這個主系表句型中的表語，我嘗試對這種翻譯有問題的句子去掉了「逼」只說翻譯xxx真牛，通常siri會翻譯成XXX is a real cow，側面論證了siri「看見不懂就直譯」這個方法的存在。Aadednc

事件發展到昨日，有網友發現蘋果已對此做成了改正，翻譯結果已經變成了「這超出我的能力範圍」。Aadednc

Aadednc

總結：

總的來說，不管這是巧合還是機器學習的結果，「b****h」這個詞公然出現在以嚴謹著稱的蘋果產品裡，本身就很不妥當。Aadednc

在語音助手領域，後來居上的谷歌三星小米，已經玩得風生水起了。反觀Siri 都推出多少年了，還沒擺脫「人工智障」的帽子。或許是因為蘋果對 Siri 太不上心了吧。Aadednc

相關焦點

  • 蘋果Siri罵人翻譯的後續來了,網友:這個功能簡直是「人工智障」
    日前關於蘋果Siri罵人翻譯這件事，也是瞬間走紅網絡。當用戶使用Siri要其翻譯「華為真牛逼」的時候，會發現Siri的翻譯帶有罵人和侮辱性。隨後不少網友也是開始測試其餘的品牌，比如說「小米真牛逼」，也是一樣的情況。甚至後來有用戶翻譯賈伯斯真牛逼和庫克真牛逼的時候，Siri的翻譯也是一樣。
  • 蘋果手機AI助手siri對華為、小米侮辱性翻譯,在針對國產手機嗎?
    蘋果手機AI助手siri對華為、小米侮辱性翻譯，針對國產手機嗎？隨著國產手機的不斷崛起，國產手機不斷佔領國內市場之外，已經大舉向國外市場進軍。國產手機的代表華為手機在出貨量上已經超過蘋果，成為和手機巨頭蘋果平級的競爭對手。
  • 蘋果公開「侮辱」國產手機?華為:我做錯什麼了……
    siri真是虎的把小怪獸差點暗下決心有錢也不買蘋果手機了。有網友嘗試翻譯「某些國產手機真牛X」時，Siri 給出的答案，竟然是：機哥也測試了下，確實，只有翻譯部分國產手機時，才會出現這個不太好看的字眼。比如：
  • 蘋果Siri差異性翻譯,涉嫌對華為爆粗口,網友:蘋果太壞了
    文：唐俟很長一段時間，siri作為蘋果的人工智慧語音助理，在中國呼聲很高，因為它是非常聰明的，不僅可以幫助我們更好地使用iPhone,還能帶來很多樂趣，而且siri因為十分淘氣說出了很多經典語句而上了熱搜。
  • 蘋果Siri神翻譯:小米、高通是「bitch」
    燃財經消息 6月24日，有網友發現，蘋果智能語音助手Siri在涉及到競爭對手小米、高通、華為時，會出現有貶低意味的「神翻譯」。燃財經進行了如下測試：「嗨，Siri，蘋果真牛x，用英語怎麼說？」「Apple is so awesome.」
  • 蘋果對「人工智障」Siri下手了,iTunes團隊也要被收拾了?
    之前消息，蘋果公司 Siri 項目負責人Bill Stasior被撤職，但他暫時不會離開Apple，可能會面臨調崗，但近日蘋果高層正式宣布，原Siri項目負責人遭到解僱。果粉都知道，Siri代表著智慧型手機行業的最高技術之一。
  • siri再添一臂!蘋果全資收購Shazam,庫克這是打算從造siri?
    最近蘋果宣布將收購Shazam，為蘋果用戶提供無廣告的智能音樂識別體驗，此消息一出很多朋友都開始議論，庫克這又是玩的那一出。其實大家不用奇怪，蘋果會收購Shazam一切都是預料之中，因為這就是蘋果生態圈的果實，什麼時候摘只不過是時間問題。
  • 蘋果軟體每月都會亂扣費?都是「自動定購」惹的禍
    蘋果軟體亂扣費？都是「自動定購」惹的禍7月10日劉某今天收到一則支付寶花唄扣費信息，剛開始懷疑是蘋果APP亂扣費；經過排查Apple music後發現原來是自己之前在Apple music上購買過服務忘記關掉「自動訂購」這個選項，才導致被自動默認再次開通扣費！
  • Siri差異化翻譯「華為牛逼」,網友怒罵蘋果:太壞了
    今天，有網友發現一個超有意思的現象，用siri分別翻譯：蘋果牛逼、三星牛逼、華為牛逼，得到的是三種不同的答案：Apple boo、Samsung Buffalo、Huawei,you bitch!這明顯的差異化，引發網友痛罵，"蘋果這樣也太壞了吧"。雖然目前蘋果方面並沒有就此事給出回應，但是蘋果這一次在消費者心中的形象勢必會大打折扣。
  • 蘋果siri:iPhone手機的siri在哪裡設置
    現在大家使用手機的頻率越來越頻繁，手機也為我們提供了許多的便利，今天小編也來說一下這個蘋果siri：iPhone手機的siri在哪裡設置相關的文章，這個操作其實不複雜，接下來就給大家介紹一下蘋果siri：iPhone手機的siri在哪裡設置，一起來看看吧：
  • 中秋歌曲:月亮惹的禍
    中秋歌曲：月亮惹的禍2015-09-22 10:56:05出處：其他作者：佚名　　月亮惹的禍歌詞　　月亮惹的禍　　詞∶十一郎 曲∶張宇　　都是你的錯 輕易愛上我　　讓我不知不覺滿足被愛的虛榮　　都是你的錯 你對人的寵
  • 蘋果手機siri靈異事件!siri半夜無字幕對話嚇哭蘋果工程師...
    蘋果手機siri靈異事件怎麼回事？
  • Siri侮辱國產手機?連賈伯斯都不放過!網友:蘋果肯定是故意的!
    科技的發展之快大家都是有所感覺到的，手機不止可以用來打電話，發簡訊或者玩玩貪吃蛇之類的小遊戲了。現在的科技發展以及通信的發展的配合下，手機也給人們提供了不少的便利和擔當了非常重要的夥伴，許多事情都可以用一個小小的手機來實現。
  • 主要是這幾個方面惹的禍
    早幾年的蘋果一直是手機界無可爭議的「老大哥」，每一款新品手機都是科技前沿的代表作，也一直是包括華為在內，一眾國產手機們追趕的對象，然而隨著創新力度不足，蘋果逐漸走下神壇，大部分用戶不再像以前那般過於狂熱地追捧蘋果手機，反而指出蘋果手機這不好，那不好的。
  • 蘋果Siri現侮辱性翻譯 華為小米賈伯斯都被侮辱怎麼回事
    6月24日，蘋果智能語音助手Siri被曝「侮辱性翻譯」，中譯英相同語句不同主語時，華為、高通均被「辱罵」，主語換成蘋果則翻譯無誤，而庫克和賈伯斯也同樣被「罵」。據網友測試，當向蘋果siri提問「華為牛逼用英語怎麼說」，Siri將其翻譯成「Huawei，youbitch」。
  • 都是5G惹的禍!iPhoneXS價格大跌,低價都無人問津!
    ，也是徹底激發了網友購買手機的欲望，而這個時候，國內一大批的5G手機出現，比如說華為mate20X、iQOO pro 5G版等，也均有不錯的人氣，倒是舊款的4G版iPhoneXS價格大跌，可惜低價都無人問津，很多網友直呼，「都是5G惹的禍」，那麼事實真是如此嗎？
  • 蘋果正在開發全新系統:Siri OS 智能語音或迎來全面升級?
    蘋果在開發作業系統方面具有極大的優勢，特別是對於iPhone用戶來說，iOS系統是他們還在堅持使用iPhone的重要理由。現在，蘋果又在準備一款全新的作業系統了!據外媒報導稱，蘋果會在2020年WWDC發布SiriOS，進一步擴展Siri生態系統。
  • 愛否科技聲稱:華為拍月亮是P圖,被直播開除,都是月亮惹的禍?
    愛否科技聲稱：華為拍月亮是P圖，被直播開除，都是月亮惹的禍？華為P30系列手機在3月26日法國巴黎召開全球發布會，在4月11日在中國上海召開國內發布會。新發布的華為P30系列手機除了在手機的硬體配置上有較大提升之外，其拍照能力也得到了顯著的提高。
  • iPhone12綠屏,都是OLED屏幕惹的禍?
    綠了,綠了,蘋果也綠了,最近數碼圈最火熱的話題莫過於iPhone12 綠屏門。今年蘋果也算流年不利,iPhone12 系列剛一發布,大大小小的問題就層出不窮,什麼掉漆、克萊因藍色差、iPhone12 mini 觸控失靈,基本上每個月都有新問題出現。這不,新鮮出爐的iPhone12 手機又遇上綠屏問題。
  • 【吉他譜】《月亮惹的禍》張宇
    《月亮惹的禍》是張宇演唱的一首歌曲，由十一郎作詞，張宇作曲，麥可·湯姆森編曲，收錄於張宇1998年12月1日發行的專輯《月亮·太陽》中。 《月亮惹的禍》是因為張宇與妻子十一郎突發奇想，決定在加拿大閃婚。但是事後兩人面對媒體對於閃婚理由的追問，卻講不出原因，正好張宇想起結婚那天的月亮特別圓，於是十一郎親自寫了這首詞，把所有兩人閃婚的原因都歸結給了月亮，「就當是月亮惹的禍吧」。兩人表示歌曲就是他們愛的產物，而該曲的創作則是在兩人結婚後完成的。