2020.6.13
—— 小沃
「一年更一次」的博主周杰倫的新歌終於上線了，歌名叫Mojito。
周董的歌陪伴我讀過了高二、高三、大學四年...，每一首歌都會讓我想起當年發生的人和事。
這首充滿古巴風情、拉丁曲風的「Mojito」很適合夏天聽。
Mojito是一種傳統的古巴雞尾酒，我們都知道美國著名作家海明威曾經在古巴住過很長時間，他最喜歡的酒就是 mojito。
海明威曾經說過一句名言：
1My mojito in La Bodeguita, My daiquiri in El Floridita.
譯：我的 Mojito在 La Bodeguita，我的 Daiquiri 在El Floridita。
海明威在哈瓦那酒吧的親筆留言
Mojito（莫吉託）和Daiquiri（代基裡）都是古巴著名的雞尾酒，而La Bodeguita 和El Floridita 則是古巴哈瓦那兩座著名酒吧。
海明威在哈瓦那居住期間，喝了一杯又杯的 Mojito 和 Daiquiri，借著酒勁，寫下了許多不朽的著作，包括知名度最高的《老人與海》。
另外，周杰倫的樂迷都知道，他很喜歡古董車（vintage vehicle），而古巴首都哈瓦那（Havana）是古董車的天堂。
這次周董跑到哈瓦那拍 MV，算是「老鼠掉進米缸」了。
下面就來講講「mojito」，咱們中文翻譯是「莫吉託」。
這個中文導致很多人錯誤地把 mojito 念錯「摸雞頭」，其實不然，因為這是個西班牙語，所以發音不能按照英語的規律來。
在西語中，j 要發/h/，比如美國有個著名的城市：San Jose（聖何塞），「何塞」翻譯得很精準，因為 Jose 讀作 /ho 'ze /。
按照這個發音，mojito至少應被翻譯為「摸黑多」，不過「莫吉託」的翻譯已經約定俗成了，也沒法改了。
順便小沃給大家科普一下西方酒文化。酒基本上分兩大類：
發酵酒 fermented beverage
蒸餾酒 distilled beverage。
發酵酒比較溫和，wine，beer，cider，mead都是發酵酒：
Wine：葡萄發酵酒
Beer：糧食發酵酒，啤酒。一般是大麥為主。
Cider：一般翻譯成蘋果酒，也可以指蘋果汁。
Mead：蜂蜜酒
蒸餾酒度數相對較高，學名叫做distilled beverages，常稱liquor，spirits等等。莫吉託，伏特加、燒酒都屬於這類.
雞尾酒 cocktail
伏特加 vodka
朗姆酒 rum
龍舌蘭酒 tequila
莫吉託屬於雞尾酒的一種，也屬於朗姆調酒，酒精含量大約10%，微醺怡情，可別貪杯哦~
▼
- GOOD NIGHT -
很多人學了N年英語，
但是還是不敢開口？
這是為什麼？
因為他們沒有堅持每天開口說！