Mojito是「莫吉託」還是周董說的「摸黑多」,究竟這是什麼酒?

2020-12-14 騰訊網

《MOJITO》

是由黃俊郎作詞、周杰倫作曲並演唱的一首歌曲。該曲在2020年6月12日以單曲的形式發布。歌曲以古巴最著名的雞尾酒「Mojito」為名，寫出在遇見愛情時的浪漫情調。這首充滿古巴風情、拉丁曲風的「Mojito」很適合夏天聽。

歌曲歌詞

麻煩給我的愛人來一杯Mojito

我喜歡閱讀她微醺時的眼眸

而我的咖啡 糖不用太多

這世界已經因為她甜得過頭

沒有跟她笑容一樣濃鬱的雪茄

就別浪費時間介紹收起來吧

拱廊的壁畫 舊城的塗鴉

所有色彩都因為她說不出話

這愛不落幕 忘了心事的國度

你所在之處 孤單都被徵服

鐵鑄的招牌 錯落著就像

一封封城市 獻給天空的情書

當街燈亮起 Havana漫步

這是世上最美麗的那雙人舞

繽紛的老爺車 跟著棕櫚搖曳

載著海風私奔漫無目的

古董書攤漫著時光香氣

我想 上輩子 是不是就遇過你

喧囂的海報躺在 慵懶的閣樓陽臺

而你是文學家筆下的那一片海

麻煩給我的愛人來一杯Mojito

我喜歡閱讀她微醺時的眼眸

而我的咖啡 糖不用太多

這世界已經因為她甜得過頭

這愛不落幕 忘了心事的國度

你所在之處 孤單都被徵服

鐵鑄的招牌 錯落著就像

一封封城市 獻給天空的情書

當街燈亮起 Havana漫步

這是世上最美麗的那雙人舞

鐵鑄的招牌 錯落著就像

一封封城市 獻給天空的情書

當街燈亮起 Havana漫步

這是世上最美麗的那雙人舞

海明威作為這種傳統的古巴雞尾mojito的忠實粉絲，曾經說過一句關於mojito的名言：

MymojitoinLa Bodeguita, MydaiquiriinEl Floridita.

句中提到的Mojito和Daiquiri都是古巴著名的雞尾酒，而La Bodeguita 和El Floridita 則是古巴最著名的兩座酒吧。

借著一杯杯的Mojito 和 Daiquiri，海明威醉意漸濃，心中也有了一篇篇文章丘壑，這其中就有知名度最高的《老人與海》。

「Mojito」，中文翻譯是「莫吉託」

習慣性的音譯讓大多數人錯誤地把 Mojito 念錯「摸雞頭」,但事實上，Mojito並不是英語，不能習慣性的用英語的音譯去理解。Mojito是西班牙語，西語與英語的發音還是有很大不同的，在西語中，j 要發/h/。

所以 mojito 的發音為/m 'hi t /。

按照西語發音，mojito 至少應被翻譯為「摸黑多」，不過「莫吉託」的翻譯存在太久遠了，錯的人多了便也就對了，約定俗成的東西，幾乎沒有更改的可能性了。

那「莫吉託」到底是種什麼酒呢？

無論國內還是國外，去了酒吧不點一杯莫吉託，那你的酒吧之旅怕是不怎麼完整。

莫吉託誕生於古巴革命時期的浪漫舊時代，或者更早。莫吉託確切的來源已無從考證，我們相信它起源於德拉蓋Draque，據說是一種海盜飲品。英國海盜佛朗西斯.德雷克爵士（他被西班牙人稱為「龍」）發明了這款飲料。德雷克確實去過古巴。但是以評估海盜的搶劫和破壞後果的傳統標準來看，他在那裡並沒有造成非常大的破壞，也許他在當時正忙著開Party。1830年，關於莫吉託原型的第一個典故證實了其古巴血統，在Ramon de Paima的小說『海賊王』中，一個角色說到：「每天早上11點我都要喝一點德拉蓋使我的精力充沛。這不但詮釋了這種酒的海盜血統，同時也顯然說明莫吉託是早上飲用的酒品。隨著雞尾酒文化的復興，對使用新鮮材料興趣的增加，拉丁美食潮的興起和古巴音樂風靡，莫吉託在美國獲得了普遍歡迎。它以全新面貌出現，原料包括擠過的青檸，碎冰和切碎的薄荷這個新的改良版本從美國開始席捲全球。通過加入青檸汁以之外的水果，莫吉託仍然在朝口味清新的方向進一步演變。

莫吉託（Mojito）是最有名的朗姆調酒之一。起源於古巴。傳統上，莫吉託是一種由五種材料製成的雞尾酒：淡朗姆酒、糖（傳統上是用甘蔗汁）、萊姆（青檸）汁、蘇打水和薄荷。最原始的古巴配方是使用留蘭香或古巴島上常見的檸檬薄荷。萊姆（青檸）與薄荷的清爽口味是為了與朗姆酒的烈性相互補，同時也使得這種透明無色的調酒成為夏日的熱門飲料之一。這種調酒有著相對低的酒精含量(大約10%)。

當然，莫吉託的製作其實並不複雜，不一定到酒吧才能喝到，買足材料在自己家中就可以製作，配方不難：

40ml 郎姆酒30ml 新鮮青檸汁6片薄荷葉2茶匙白糖蘇打水

對了，少許冰塊和一個好看的玻璃杯也是不可少的。

相關焦點

  • mojito 不是「莫吉託」嗎,周杰倫為啥念成「摸黑多」?念錯了?
    周董的歌陪伴我讀過了高二、高三、大學四年...，每一首歌都會讓我想起當年發生的人和事。 這首充滿古巴風情、拉丁曲風的「Mojito」很適合夏天聽。 Mojito是一種傳統的古巴雞尾酒，我們都知道美國著名作家海明威曾經在古巴住過很長時間，他最喜歡的酒就是 mojito。
  • 什麼是「莫吉託(mojito)」它的文化淵源是怎樣的?
    下面就來講講「mojito」，咱們中文翻譯是「莫吉託」。這個中文導致很多人錯誤地把 mojito 念錯「摸雞頭」，其實不然，因為這是個西班牙語，所以發音不能按照英語的規律來。所以 mojito 的發音為/m'hit/，按照這個發音，mojito 至少應被翻譯為「摸黑多」，不過「莫吉託」的翻譯已經約定俗成了，也沒法改了。下面科普一下「莫吉託」到底是種什麼酒。
  • 周董新歌Mojito,喝的究竟是什麼?
    周董新歌Mojito，喝的究竟是什麼？莫吉託丨圖蟲創意朗姆酒莫吉託最有名的朗姆調酒之一。朗姆酒的味道有點甜甜的，又有點氧化後水果的味道，這與製作朗姆酒的原料——甘蔗有關。古時候，盛產甘蔗的加勒比海沿線島國流行用甘蔗汁製糖後剩下的副產品——糖蜜釀出桔水酒，然後再蒸餾得到朗姆酒並出售。
  • Mojito莫吉託怎麼做,點擊查看調製教程
    本網7月22日訊 莫吉託，也被稱為mojito，總在歌曲裡出現。比如周杰倫的《MOJITO》「麻煩給我的愛人來一杯mojito」，還有郭採潔的《世界上的另一個我》「下一秒你在上海喝mojito」……對於不了解酒的朋友們聽到可能會比較困惑，莫吉託到底是什麼呢？莫吉託究竟好不好喝呢？
  • 聽周杰倫mojito,喝全球人氣雞尾酒莫吉託,微醺讓你沉醉
    周董的一首《mojito》，把莫吉託酒從幕後推到了臺前。即使很少去酒吧，或者不喝雞尾酒的朋友，也對莫吉託印象深刻。作為世界上最著名的經典雞尾酒之一，莫吉託是酒吧裡的大熱門，到酒吧不喝杯莫吉託可以說簡直不是完整的酒吧體驗。
  • 如何評價被周董帶火的「Mojito」,它的魅力何在?
    這句悠揚的旋律出現在了周杰倫的歌曲《Mojito》中，歌詞裡的"愛人","微醺"再配上周董MV裡的古巴浪漫城，那簡直是再浪漫不過了。說來也是很有意思，當時和我同行的還有一個朋友，他是老廣人（廣州本地人的自稱），他是一個吃貨但不是酒桶，那天下午我和他去喵店擼完貓後，他提出要去酒吧嘗嘗周董的歌裡的Mojito。當時我還滿意外的，我心想他也不是一個喜歡泡吧的人，怎麼會突然對酒感興趣，後來他說之前他嘗過mojito，味道真的好讓我去試試。於是我就點了一杯Mojito，他點了一杯日出龍舌蘭。
  • 周杰倫新歌《Mojito》"莫吉託"的英文到底怎麼念?
    在這首新歌中，周董請來老搭檔黃俊郎，寫出饒有趣味的歌詞，自己則擔任作曲。一起來聽聽，感受這濃濃的拉丁美風情吧！新歌的MV在古巴拍攝，周董帶著一眾好友，穿著清爽夏衫，坐著鮮豔復古的老爺車馳騁在馬拉貢濱海大道上，捕捉古巴迷人景致。而歌曲的名字也來自古巴最著名的雞尾酒「Mojito」，中文譯作「莫吉託」。不過Mojito的發音並不是「莫吉託」，而是更像「mohito」。因為這個詞來源於西班牙語。
  • ...走入古巴和莫吉託的迷幻世界|莫吉託|周杰倫|mojito|雞尾酒|...
    早上開車去公司，電臺放起了周董的新歌《mojito》。忽然有一種回到七年前聽《迷迭香》的錯覺，7年前我們在幹嘛呢？那時候應該也是正青春，瘋狂的時候吧。作為感性的人，我會不暇思索地喜歡著年輕時候喜歡的偶像，所以，我才不管別人去評價這首歌好不好，我喜歡正青春的女團們，也喜歡永遠年輕的周董。青春，好像就是有魔力的，會讓人懷念。
  • 周杰倫新歌Mojito竟不讀作「莫吉託」,那該讀?是你喜歡的那個調調嗎?
    是什麼讓一群人熬夜等到凌晨？當然是撐起ta們青春期回憶的周董了！一年營業一次的周杰倫「周董」又發新歌了！終於等到了！MV中粉色的老爺車，清爽的夏衫，古巴風情的調調，可以說顛覆了很多人對周小公舉的期待啊！
  • 你給愛人做Mojito(莫吉託)了嗎?
    麻煩給我的愛人來一杯Mojito……隨著周董的新歌發布，好多小姐姐迫不及待地跑去酒吧點上一杯Mojito，細細品味了吧。酒吧老闆們估計都偷著樂壞了。Mojito（莫吉託），它是一種朗姆酒，原產於加勒比海的明珠古巴共和國，它是由哥倫布第二次航海時，帶走了加納利群島的甘蔗根莖，漂洋過海來到了古巴這片熱土並從此紮根繁衍，加勒比海盜們從甘蔗裡提取出糖汁，在放在橡木桶中陳釀、發酵，製成古老的古巴朗姆酒，隨著歲月的變遷， 朗姆酒這種純天然飲品，早已成為古巴人民的傳統酒飲，並受到世界人民的喜愛，距今已有500多年的歷史
  • 周杰倫新歌Mojito發音「莫吉託」?
    也許受中文翻譯的影響，很多同學真把mojito念成"莫吉託" 其實中文很多音譯並不恰當，聽下面正確讀音 因為這個詞來源於西班牙語。 被海明威帶火的莫吉託 莫吉託的名氣很大程度上是海明威帶來的。據傳，這位美國傳奇作家在古巴生活時，時常光顧哈瓦那的一家酒吧La Bodeguita del Medio，並點上一杯莫吉託。
  • 為什麼周杰倫要唱「給我的愛人來一杯mojito」?
    周董每發新歌，都被帶著80後、90後濾鏡的年輕人們熱烈追捧，這首在12號首發的新歌《mojito》在第一時間就佔據了各大音樂平臺的榜首位置。為什麼周董要唱「給我的愛人來一杯mojito」而不是其他飲品呢？mojito又是一款什麼樣的飲料呢？
  • 《光遇》mojito莫吉託簡譜圖文教程 mojito莫吉託簡譜怎麼玩
    導 讀 光遇是一款小清新風格角色扮演遊戲，你將與你的心愛之人攜手在這座浪漫且未知的雲端之城裡，破解一個又一個的謎題
  • 周杰倫新歌《Mojito》發布,「莫吉託」的英文到底怎麼念?
    j 讀作 /h/ 的情況不少見，除了 mojito，還有人名 Juan，譯作「胡安」，美國城市 San Jose，譯作「聖何塞」。緣由是這兩個詞都來源於西班牙語，但英語裡約定俗成地保留了西語中 j 的讀法。有意思的是，「七喜」還出過一款叫「莫7託」的飲料。
  • mojito怎麼發音念出來 mojito什麼意思中文叫法
    mojito怎麼發音念出來 mojito什麼意思中文叫法　　Mojito小夥伴們最近是不是被這個詞彙佔據了朋友圈呢？Mojito是周董新歌的名字，那麼是什麼意思呢？下面小編給大家分享一下Mojito梗介紹，對此感興趣的小夥伴們可以來看看。
  • 周董最新單曲《Mojito》怎麼發音?99%的人都念錯了
    6月12日零點，周董最新單曲《Mojito》一出，瞬間引爆朋友圈，朋友圈立刻泛起了微醺的粉色泡泡，為粉絲送上一份出道20年的最好禮物。Mojito，是一款源自於古巴的雞尾酒，味道並不濃烈，但只要喝一杯下去，臉上就會泛起紅暈，就好像羞澀的少女一樣面若桃花。
  • 炎炎夏日,想點一杯周董的Mojito,關於雞尾酒那些英文表達
    >就別浪費時間介紹收起來吧拱廊的壁畫舊城的塗鴉所有色彩都因為她說不出話這愛不落幕忘了心事的國度你所在之處孤單都被徵服鐵鑄的招牌錯落著就像一封封城市獻給天空的情書好吧，單身狗不配喝Mojito（莫吉託）仔細聽周董唱到這個詞的時候注意發音是「莫hi透」而不是我們中文音譯的「莫ji透」了解酒的朋友都知道莫吉託是一種起源於古巴
  • 夏日最in體驗,你需要一款這樣的莫吉託
    一首《mojito》，讓沒聽說過的人知道了莫吉託；而知道莫吉託的人知道了自己念了多年的發音是錯的，大氣又不失禮貌地承認：比如我。 Mojito其實是西班牙語，而j的發音會類似英文中的h，所以它的正確讀音是/məʊ'hiːtəʊ/，直譯過來就是「摸黑託」，不過「莫吉託」的說法已時間已久
  • 全網都在刷的「Mojito」到底是什麼?今天就告訴你!
    「Mojito」是昨天凌晨周董新歌的名字，但其實這也是一款著名的雞尾酒的名字，中文音譯為「莫吉託」。他稱這是「the best I can write ever for all of my life」。結果，他也憑此小說在1953及1954年分別獲得普立茲獎及諾貝爾文學獎兩項殊榮。
  • 昱見|周杰倫的新歌,該叫「莫吉託」還是「墨黑脫」
    齊魯晚報·齊魯壹點 記者 王昱這兩天，周董的新單曲《Mojito》突然火爆全網，昱弟不算是周董的鐵粉，上學時他的歌也就是一部分能Get到嗨點，印象中，他自昱弟上大學後就再不復當年神勇，膾炙人口的好歌數量一年不如一年。所以昱弟覺得此次的《Mojito》算是周董的一個絕地大反擊，向世人證明周董畢竟是周董，還能再戰二十年。