雪裡已知春信至，寒梅點綴瓊枝膩。香臉半開嬌旖旎。當庭際，玉人浴出新妝洗。
造化可能偏有意，故教明月玲瑰地，共賞金尊沈綠蟻。莫辭醉，此花不與群花比。
【注釋】
[1]春信：春天的消息。
[2]瓊枝：指被白雪點染的梅枝。
[3]香臉：女人化妝而散發香氣的面頰。此處用以比擬半開著的散發芬芳的梅花。
[4]玉人：美人。此指梅花。
[5]金尊：珍貴的酒杯。沈：通「沉」。綠蟻：本來指古代釀酒時上面浮的碎屑沫子，也叫浮蟻，後來衍為酒的代稱。
【譯文】
從白雪皚皚的銀色世界裡窺見了春天的消息，一樹寒梅被白雪點綴得晶瑩剔透，光鮮姣潔。含苞初綻的梅花芳氣襲人，好像庭院裡剛剛出浴，換了新妝的美人。
大自然似乎也偏愛這嬌豔的梅花，作為陪襯，讓月光皎潔的清輝灑滿大地。讓我們舉杯開懷暢飲吧，值此花好月圓的良宵，品酒賞梅，不醉不休。須知，群花競豔，但都遜色於梅花。
【評解】
這是一首詠梅詞，被選人《全宋詞》。此詞當為李清照南渡前所作，梅花是作者自我形象的縮影。此詞表面看是寫梅花，實則是寫人，亦花亦人，形神宛肖，渾然一體。
上片寫寒梅初放之景，即描寫梅花的形態，主要採取了襯託和擬人的藝術手法。先是用「雪」和「春信」、「寒」和「瓊枝」相襯，以使梅花傲寒不群的品格表現得更突出，更鮮明，後用「香臉半開」「玉人浴出」，形容梅花新蕾的秀美、妖豔，以人擬花，以花類人，形象生動，引人入勝。
下片轉用側面烘託，寫賞梅的情致，主要採取了描寫、抒情和議論相結合的藝術手法。先是用明月映照雪地，營造出一個玲瓏剔透、冰清玉潔的賞梅環境，並進一步烘託出梅花的聖潔，後又描寫了人們踏著白雪，頂著明月，飲酒賞梅，發出了「此花不與群花比」的感嘆。
該詞中，銀色的月光，金色的酒樽，淡綠的酒，晶瑩的梅構成了一幅空靈優美的圖畫。在修辭上，採用比喻、擬人等多種手法，做到了移情於物，以景傳情，意中有景，景中寄意，體現了李詞的鮮明特色。