英語詞彙指導:provide與supply的用法區別

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

英語詞彙指導：provide與supply的用法區別

2012-12-13 21:05

來源：可可英語

作者：

　　兩者均可表示「提供」，常可作同義詞使用，主要注意它們在句型搭配方面的區別：

　　1. 關於 provide，比較以下句型：

　　羊為我們提供羊毛。

　　正：Sheep provides wool for us. (通常用介詞 for)

　　正：Sheep provides us with wool. (with 通常不省)

　　註：以上是最普通的表達，最為人們所接受。以下兩類用法，儘管還有人反對，但在現代英語中也漸被接受：

　　村民們為他們提供食物。

　　正：The villagers provided food to them.

　　正：The villagers provided them (with) food.

　　2. 關於 supply，比較以下句型：

　　我們為他提供錢和衣服。

　　正：We supply money and clothes to him. (通常用介詞 to)

　　正：We supply him with money and clothes. (with 通常不省)

　　註：以上是最普通的表達，最為人們所接受。以下兩類用法，儘管還有人反對，但在現代英語中也漸被接受：

　　學校為學生提供教科書。

　　正：The school supplied textbooks for the students.

　　正：The school supplied the students (with) textbooks.

　　說明：按傳統語法，在 provide (supply) sb with sth 這一句型中，其中的介詞 with 不能省略，即兩者均不能接雙賓語;另外，在 provide sth for sb 與 supply sth to sb 這兩個結構中，要分別用介詞 for 和 to。但是在現代英語中，以上兩條規則均未被完全遵循——不僅兩者後的介詞 with 有時可省略，而且兩者後用介詞 for 和 to 的場合有時也可混用。不過，建議初學者還是以使用傳統規範的英語為好。

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。