戰國時，美女西施因為心口疼，走路時候皺著眉頭、捂著胸口。鄰裡一個不是很好看的女人看見了也跟著學，結果大家看到了她都躲著走。
到了現代，日本有個刀疤老男人半夜裡做菜給別人吃，大家看了都很治癒。鄰國有人看到了也跟著學。最後治不治癒我不知道，反正半夜想吃東西這個毛病是治好了。
澎澎：你是想說中國翻拍的《深夜食堂》是東施效顰嗎？
湃湃：不敢不敢，我只是看了胸口疼，眉頭也不自覺地皺了起來，還有點反胃。
近日，黃磊主演的中國版《深夜食堂》開播了。在這個意見多元、口味分化的輿論場中，觀眾對於這部劇的評價竟然出奇的一致：實在是太尷尬了！
這種待遇，就連郭敬明的「小時代」四部曲都不曾享受過。我們說小時代爛，無非是毫無劇情、演技浮誇、內涵膚淺。除此以外，實在也想不到還能用什麼詞怎麼表達差評了。
但是這部《深夜食堂》做到了。這部劇雖然不至於毀人三觀，但是毀人五官應該是問題不大——色、香、味一個沒有。
這種感覺，就好像看到了越南版的神鵰俠侶、泰國版的西遊記。
接下來，一起看看這個食堂都有什麼「尬菜」。
首先一推門，你會見到一個中年胖子，臉上一道疤引人注目。提起黃磊，觀眾就會覺得他是一個很會做菜的中年煮夫，這種人設應該很契合主題不是嗎？
但問題是，一臉普度眾生相的黃磊一旦不苟言笑，就感覺他聽孟非講了一個黃色笑話，憋著不能笑。加上黃磊的暖爸人設，很難聯想到有誰會去砍他一刀。
這才是黃磊大廚。圖片出處：@三登其次，既然這是中國版的深夜食堂，能不能不要在日式居酒屋裡吃著炸雞啤酒、章魚小紅腸，以及泡麵。
對，泡麵！我泱泱大中國拍個美食題材的電視劇，你給我搞個泡麵？
不可否認，泡麵在某種情況下也是一種深夜美食。但是我們打個比方：外國人問，你們中國有什麼喜聞樂見、精彩刺激的體育項目？
答曰：足球，還是我們發明的呢。
就中國的美食，光是用一兩集來報菜名都不夠用的。
汪曾祺寫過《異稟》：「燻燒」除回滷豆腐乾之外，主要是牛肉、蒲包肉和豬頭肉。這種牛肉是五香加鹽煮好，外面染了通紅的紅曲，一大塊一大塊地堆在那裡。現切，抓一把青蒜，澆一勺辣椒糊。
當年《飲食男女》一段開頭看的多少人口水直流；再不濟，你看看人家網紅@陝西老喬，花樣那麼多那麼地道，「妹滴狠，再來以半蒜，撩炸了！」
第三個尷尬的地方，就是這難以名狀的演技了。
我們就事論事。趙又廷、海清、馬蘇等這些戲骨暫時還沒出現，具體能演到什麼程度還不得而知。但從第一集打頭陣的吳昕，就可以看得出導演組真的藝高人膽大。
她演的是波西米亞來的公主，名字叫伊莉莎白。看到這裡我就知道不對了；再看到她頭戴白花，不知她家裡人怎麼想的；還有這個看到泡麵之後的鬥雞眼，泡麵都被感動到了。
第四，不知道大家有沒有看過一種電視劇，叫廣告電視劇，又叫有劇情的廣告。
統一給你多少錢，百事給你多少錢，安居客給你多少錢？我康師傅、可口可樂、鏈家都給你翻三倍！還有黃小廚產品強勢插入，乾脆這劇改綜藝吧，就叫《明星做客黃小廚》。
曾經益達口香糖拍過一套「酸甜苦辣」的廣告，用的就是廚師做菜的劇情。現在全反了，一群人打著廣告，順便做兩個菜玩玩。
「廣告的香味？」「行家啊！看完買兩個。」人家川大和復旦的廚子在那裡PK廚藝，一部劇瞬間就把人搞得毫無食慾。以上四點功不可沒。
但據導演表示，關於人設、服裝、環境等問題照搬原著，是因為當時在版權談判時日方有過明確要求，比如老闆臉上必須有疤等。
對此，我們也能理解。但我們想問，就不能不買版權，拍攝屬於我們自己的深夜美食、市井百姓，以及尋常故事嗎？
澎澎：當然不行，這麼大IP沒了，誰還來贊助？收視率你能保證？
那麼，什麼又是我們自己的深夜食堂呢？
看看大廚，應該是這樣的：
食堂應該是這樣的：
而客人呢？用網友的話來說：背後是一群西裝襤褸的大叔聊著AB輪上億融資；失戀的青年借著酒勁邊哭邊打電話；禿頂大爺吹著牛聊著中東局勢美國割裂；中年矮胖阿姨互相吐槽自己兒子兒媳……
我們吃著自己的美食，聊著自己的故事，這才構築了屬於我們自己的浮生百態。
(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)