布卡西語丨西語實用表達:巧用這些連接詞表達「緣由」
大家還記得之前我們介紹過的連接詞嗎(Marcadores del discurso)?(▲戳這裡複習啦~)
當時我們講解了o sea 和 es decir 這兩個用於解釋的連接詞,這一次我們要講的連接詞也是用於「解釋」,但是這裡指的是「給出理由、闡明原因」。
比如在發表一些看法或者做出一個決定的時候,抑或是遇到他人質問的時候,我們都需要給出相應的論據或是動機,那就需要用「表示原因、緣由」的連接詞來告訴別人,接下來我將要說的是「為什麼」。
▼
最常用的兩個:
1. Es que + 句子(為自己的行為、言論做解釋,多用於口語)
2. Porque + 句子(泛指原因)
例子:
▲Maana no puedo ir de compras con vosotros, es que【tengo que acompaar a mi hermano al hospital】(理由:為什麼會發生前面的情況).
明天我不能和你們去購物了,因為我要陪我弟弟去醫院。
▲ -Por qué no vas a comer con ellos?
-Es que【no tengo hambre ahora】.
-你為什麼不和他們一起去吃飯?
-因為我現在不餓。
▲Juan es un empollón, porquepasa tadas las tardes en la biblioteca.
胡安是個學霸(指學習特別用功),因為他每天下午都呆在圖書館。
▲-A ti te gusta ver las películas de terror?
-No mucho, porque siempre me asustan y no me gusta nada eso.
-你喜歡看恐怖片嗎?
-不是很喜歡,因為我總是被嚇,我一點都不喜歡這樣。