「你太過分了」英文怎麼說?說成 You're too over 就尷尬了

日常生活中，我們難免會被別人惹毛，這時，很多人會懟一句：「你太過分了！」英語怎麼說？難道是You're too over？

「你太過分了」不是「You're too over」

我們先看看百度翻譯、搜狐翻譯等對「You're too over」的翻譯：

這些在線翻譯工具都把「You're too over」翻譯成「你太過分了」。這也就不難理解為什麼有人會把「你太過分了」說成「You're too over」。

但是，這是錯的！

over是有"過頭、過分"的意思，但是，over作形容詞時，相當於finished ，表示：結束了。如The meeting is over. 會議結束了。因此，You're too over = 你太結束了

估計老外聽完除了懵逼，根本不知道你想表達什麼。

1、You're going too far！

far表示「遠」，go too far字面意思：走太遠了；也就是：超出合理範圍太遠。所以go too far可以表示「過分」。

例句：

Shut up! You are going too far.

閉嘴！你太過分了。

2、You cross the line!

cross the line表示：越線、越界。這裡的line相當於「底線」，越過底線，也就是做得太過分了。

也可以說：over the line 或 out of line

如果想加強語氣，可以在前面加way：

way over the line，way out of line

（注意，cross the line前面不能加way）

例句：

I don't mind a joke, but you really crossed the line this time,

我是不介意開玩笑，但這次你也太過分了。

3、It/that is too much!

much可以表示「多」，too much相當於「要求太多」，換句話就是「太過分了」。

例句：

It is too much. I can't stand that.

這太過分了，我無法忍受。

4、 a bit much

a bit表示：有點、稍微；a bit much就是「有點多」，也就是我們所說的「有點過分」。

還可以這樣說：

a bit thick

thick本身有「荒唐、不合理」的意思，a bit thick的意思就是：不合情理、讓人吃不消、受不了。

a bit rich

rich在這裡不是「有錢、富有」的意思，而是帶有批判語氣的"過分" 。所以a bit rich表示：太過了，有點過分。

例句：

（1）To be frank, your requirement is a bit much.

老實說， 你的要求有點過分了。

（2） It's a bit thick not letting us know what the plans are.

不讓我們知道計劃未免太過分了。

（3）That's a bit rich, considering you've never helped pay the rent or any of the bills in this house.

你這麼說太過分了啊，你從來都沒為這個房子付過任何房租和帳單。

5、over the top

over the top直譯是：超過頂點；也就是「過頭、太過了」的意思。常用來可形容人舉止浮誇、做作。

例句：

But sometimes her way of expressing it can be a little over the top.

但是有些時候她的表達方式過火了一點。

猜你喜歡看

最無聊的小遊戲，越玩越上癮，還停不下來！