初中英文課外趣味:「Funny mud pee」在推特上大火!

要說2020年最火的中式英語，Funny mud pee絕對首當其衝。也有朋友近期還在後臺留言說，想讓我講講它。（如果不懂它的意思，不妨試著大聲讀出來.）城市詞典的解釋是：go fuck yourself，很明顯了，罵人的話。除此之外還嚴謹地給出了它的由來，描述得也很好笑了：
Trump：Blahblah the China Virus Blahblah

這個描述中最耐人尋味的就是這個「blahblah」了，它是用來表示無聊、乏味的講話的，是帶有強烈的感情色彩的，對某個人說的話一般是表示厭煩時才會這麼來形容。

所以，大家都覺得川普這是說了一堆廢話啊。

這個故事的起因是，川普稱新冠病毒為「Chinese Virus（中國病毒）」，有美國網友評論："Yes, Chinese virus is right."

隨後一位小姐姐回懟該網友："Right your mother right."

於是這種怒氣值拉滿的中式英文表達，在推特上迅速掀起了熱潮。緣由當然還是因為有人稱新冠病毒為 Chinese virus ，於是引發一位中國網友激情開麥：

I have nothing else to say but FUNNY MUD PEE

我無話可說，只想說一句：funny mud pee.

這句話可把眾多外國網友給整得一臉懵：這說的是什麼意思？

好學的外國網友還專門發推特詢問 funny mud pee 的含義，他們疑惑的點在於，「funny mud pee」在中文裡有什麼實際含義嗎？

這個問題問得真是絕妙，誤打誤撞中，問出了這個嶄新詞組的本質——除了諧音，它確實沒什麼實際含義呀。但正因如此，才顯得它如此精準又有趣。之後，一位外國網友（可能在諮詢過自己的中國友人後）站出來給出了解釋，Funny mud pee吧，就約等於英語裡的「FFS」（For fuck's sake）。很顯然，改造自英語中的「For god's sake」結構，原意是「看在上帝的面上」，也是情緒非常飽滿強烈的說法。
但改造成「For fuck's sake」，語氣顯然更強烈了，一看就是在表達不滿，是有些髒、有罵人的意味在的。同樣都是三個詞組成，和funny mud pee也算是能對應上。

為什麼我要把這件事再摘出來給大家回味一下呢？新年了，我還是想努力證明我一直以來的觀點，那就是——英語只是我們看世界、實現自我提升的工具。

這裡的自我提升包括但不限於：在學好英語的幫助下考更高的分數進更好的學校、因為英語水平的提高而實現事業高度的提升，或者僅僅是為了出國旅行時溝通更順暢.

大家都在努力積極提高自己的英語水平這個氛圍是沒錯，但在一腳踏進這個氛圍之前，你要想清楚，你學英語究竟是為了什麼？

在學英語這件事情上，不妨變得「功利」一點，有一個真切的、實際的目標去努力，可能來得更輕鬆一點。而「funny mud pee」、「add oil」這類中式英語能夠被收納進英語詞典，就是從另一個方向上給了這個問題一個絕佳的註腳——原來我們的中式英語也一直都在影響所謂的「純正英語」啊。所以，口音是否純正不重要，能正常交流就好；掌握的單詞夠不夠多不重要，夠用就好（這裡的「夠用」包括但不限於考試需求、日常工作需求等等）；詞源搞不懂、記不住不重要，你能用自己的方式掌握就好.（當然，這裡不包括一心想要移民的朋友、以及英專或者進行相關深入研究的朋友.）
畢竟，外國人都開始學中文了。你敢說，未來不是中國的？