[摘要] 中國最大的房地產網絡公司搜房控股在美紐交所上市當日股票價格飛漲73%。
中文譯文:
本周五,中國最大的房地產網絡公司搜房控股在美紐交所上市當日股票價格飛漲73%。
在IPO動蕩之際,搜房控股的上市可謂成功,報收股價達到了定期收益的14倍。兩家募股公司為美國泛大西洋集團(GeneralAtlantic)和安佰深(Apax Partners LLP),兩家公司均宣布計劃購買搜房控股這個迅猛發展的房地產網絡公司19%的股份。
據官方數據統計,中國擁有上最多的網際網路使用客戶。"搜房網在人口密集的中國有高的點擊量"高級任事股東斯科特·斯威特對金融時報記者說。「尼爾森調查顯示,搜房網為房地產領域第一名,擁有房地產廣告市場及其利基產品46.3%的份額。」
澳洲電訊公司計劃出售持有的中國房地產家居網站搜房網50.5%的股份。據相關新聞報導稱,搜房網擁有63家分公司及4800名員工。「2009年,搜房網佔據了中國房地產信息服務類網站60%的房地產廣告份額」。
搜房網去年曾組織過美國看房團,召集中國者到美國購買房產。
英文原文:
Shares in SouFun Holdings Ltd., which runs China’s largest online property site, jumped 73 percent on Friday after the company’s initial public offering in the United States.
In a shaky season for IPOs, the offering was seen as a success, pricing the company at a bit more than 14 times earnings. Two private equity firms, Connecticut-based General Atlantic and London-based Apax Partners, each announced plans to take a 19 percent stake in the company, a key player in China’s fast-growing online property business.
China boasts the largest number of Internet users in the world, according to government data.
「SouFun is a full-scale highly hit website by the Chinese populous,」 Scott Sweet, senior managing partner at IPO Boutique, told the Financial Times. 「It is number one for real estate, having according to Nielsen 46.3 per cent of the advertising marketing for real estate and their niche products.」
Australian telecom company Telstra Corp. planned to sell its 50.5 percent stake in the company, which also offers home furnishings on its real estate portal. SouFun, with 63 offices and more than 4,800 employees, 「obtained advertisements from 60 percent of online real estate advertisers among real estate information services websites in 2009 in China,」 according to a press release.
SouFun also made news last year for organizing tours of the United States for Chinese investors interested in buying real estate.
相關新聞:
IPO財經網:搜房網首發在美公開招股測試秋季IPO市場
環球時報:搜房控股公司在美上市首日股票飆升
華爾街日報:中文網站搜房網首日公開發股飛漲70%
彭博通訊社:搜房控股每股42.5美元在美上市
坦帕港灣新聞:搜房網首次公開發行股票當日攀升70%
聯合商業信息:搜房控股公布紐交所上市股票公開發行定價
Bloomberg:中國搜房網美國首次公開發行1.25億美元
全球經濟新聞新股快訊:搜房控股股票交易大幅走高
路透社:搜房網紐交所上市當日飆升72.9%
免責聲明:凡註明「來源:房天下」轉載請註明出處;文章內容僅供參考,不構成投資建議,也不代表房天下贊同其觀點。
買好房,就上房天下fang.com
新房、二手房、租房、特價房大平臺