李英男：我與俄語教學相伴45載

2020-08-26 北京外國語大學招生辦

人民畫報2019-09-03


已經從事45年俄語教學工作的李英男

&34;中國著名俄語教育家、北京外國語大學原俄語學院院長李英男感慨。

這位中國俄語教學界的翹楚在近半個世紀裡通過&34;的言傳身教，為中俄交流培養了一批批優秀的俄語人才。

難以割捨的情結

1943年李英男出生於一個國際家庭，母親李莎是俄羅斯人，父親則是中國老一輩革命家李立三。3歲時，李英男跟隨母親來到中國。雖然定居在中國，但在李英男的印象裡，家裡到處都是濃濃的俄羅斯氛圍。

後來，父母又先後把她送到北京俄僑學校、蘇聯學校（蘇聯駐華大使館附屬中學）學習。之所以有這樣安排，她的父親有著自己的一番考慮：孩子們在中國長大，漢語不會有問題，如果再能把俄語學好，意味著將擁有兩種語言的優勢，將來一定能成為有用之才。&34;回想起當父母的這種決定，李英男心存感激。

李英男在十幾歲時就表現出了優秀的翻譯能力。那時候，她經常在中蘇學生聯歡活動中擔任小翻譯、小主持。不僅如此，她還幫助同學與蘇聯筆友通信。少年時經歷的這些鍛鍊為李英男日後從事俄語教育工作打下了堅實的基礎。

時代的烙印

建交70年來，中俄關係走過了不平凡的歷程。中國的俄語教學也經歷了一系列發展變化。

20世紀80年代初，受國內外因素影響，中國的俄語教學遇到了一些困難。李英男的母親李莎同樣在北外任教。&34;李英男回憶說。

進入21世紀以後，俄語教學在中國迎來新發展。&34;李英男高興地說。

近些年，伴隨著&34;倡議的實施，中俄兩國乃至更多的國家和地區對精通中俄語言的專業人才需求旺盛，這又給俄語教育提出了新的挑戰。&34;李英男拿起書架上的一本她近期編譯的《中國關鍵詞》說：&34;

1949年，李英男（右一）和母親、外祖母及妹妹在北京

1957年，在中蘇學生聯歡會上，李英男（右一）給好朋友奧麗婭當翻譯

1988年，李英男隨同中國教育部代表團到蘇聯訪問

2006年，李英男（前排右二）在北京外國語大學接待俄羅斯作家代表團

( 撰文 人民畫報 高默)

責任編輯：張也

相關焦點

  • 暨中國俄語教學研究會成立35周年紀念大會在北京大學召開
    2016年11月19日至20日，第3屆全國高校俄語專業學科建設高層論壇暨中國俄語教學研究會成立35周年紀念大會在北京大學召開。本次高層論壇由中國俄語教學研究會、北京大學外國語學院、北京大學出版社聯合舉辦，論壇議程持續一天半。
  • ...新課標、新教材、新理念、新教學,如何搞好新形勢下的俄語教學?
    「俄語課程標準」是先進外語教育思想和教學理念在俄語學科的集中反映，是國家教育意志的具體體現，是實施俄語培養目標的施工藍圖，組織俄語教育活動的最重要依據，俄語教學的行動指南和綱領，是進行俄語教學所必須堅持的總原則、總方針。
  • 北大社2021春【外語】教材【俄語】
    自1993年以來主要講授俄語語法、實踐俄語、俄語電視新聞、旅遊俄語、中亞概覽等課程。曾獲得西安外國語大學「教學改革創新獎」，《俄語外臺聽力》作品全國多媒體課件大賽高教文科組優秀獎。編著《全方位俄語導遊指南》，在《外語研究》《中國俄語教學》《西安外國語學院學報》等發表《俄語電視新聞的特徵》《跨越體育新聞的理解障礙》等學術論文20餘篇。
  • 華爾街英語:20載初心不改,核心價值觀一路相伴
    崗位迭換 但不改「初心」在華爾街英語，不少老員工從華爾街英語中國第一家學習中心成立相伴至今，甚至不乏從一線教學崗位進入管理團隊，以不同的維度服務學員，仍不改「初心」。從「魔法膠水」變身「教練」的Cherry表示，「從一線教學人員變成團隊成員的支持者，我需要儲備更多知識和技能；作為區域服務總監，我專注的就不能僅僅執教層面，而是需要挖掘出不同團隊中不同成員的潛力，讓更多的員工在工作中積累經驗，就像『教練』一樣，讓團隊成員快速成長，提升區域整體教學服務水準。」
  • 俄語網課進行時!
    因此，各方對中國俄語人才的需求量不斷激增，對掌握俄語和專業技能的人才的需求更是旺盛。課程設置：1個月課程 2020.8.10-2020.9.4，上課時間共為 4 周，共 80 個課時；每周一至周五，每天 4 課時，每節課 45 分鐘，課間有十分鐘休息。北京時間下午14:30—17:40上課。
  • 除了英語和俄語,聊城這所高中又開始日語教學了
    【號外】聊城市華育學校（高中）繼開設高考俄語教學後，2021年起，又開設了高考日語專業教學，至此，我校共開設了英語、俄語、日語三種高考語種教學，學生可以根據自身情況任選一種高考外語學習並參加高考。 -「高考外語還能考其他語種嗎？」 -「是的，高考外語有六種可以選擇。」
  • 哈六中發揮俄語教學優勢幫教呼蘭一中新教師
    ZAKER 哈爾濱記者 鄭煒為青年俄語教師請名師，促進青年教師在俄語教學業務中迅速成長，充分發揮名校骨幹教師的 " 傳、幫、帶 " 作用 ……8 日，哈爾濱市第六中學校和哈爾濱市呼蘭第一中學校舉行了 " 老帶新 ---- 師徒結對 " 俄語新教師拜師儀式
  • 俄語老師對於俄語(外語)學習的十個建議
    俄語老師對於俄語（外語）學習的十個建議-適用於有自學能力的大學生，留學生，對俄語學習有興趣有能力人群我叫伊拉，是一名俄語教師，很多人問我，怎樣正確學好俄語，這裡我給大家分享十個關於怎樣學好俄語的建議，當然這些建議也適用於學習其他外語。我也學習英語、法語，也把這十種方法應用於學習實踐中。1. 每天學習不間斷。
  • 俄語口譯
    俄語口譯 　　俄語MTI（口譯）方向旨在培養高層次、應用型高級俄語口譯人才，以適應快速發展的中俄全面戰略夥伴關係對應用型俄語人才的需要。教學以提升口譯實踐能力為核心，在側重強化口譯基本功訓練、提高學生口譯實踐能力的同時，注重中俄語言文化、交際文化的學習，全面提高學生人文素質、專業素質和跨文化交際能力。教學將大量採用現代化的語言教學手段，開展科學、系統的口譯專業技能訓練，並邀請行業人士參與教學。
  • 我在初中學俄語的趣事
    1962年，我12歲，就讀於雲南昆明第三中學，15歲初中畢業，考入雲南財經學校讀國家預算專業（中專）。那個時候，我國的部分學校，學習蘇聯老大哥，實行小學學習5年，初中3年，高中2年的十年一貫制方法，小學和中學連讀的模式，就是小學5年級畢業，直接升入對口的中學。
  • 2020考研俄語81分:我的俄語考研複習過程!
    馬上就到四月了，是時候準備今年的考研了，如果考研外語你想選擇俄語 202，不妨來聽聽過來人的真心話。首先介紹下自己的情況，考研外語選擇了俄語 202，成績為 81 分。一、考試外語科目的選擇我在大學期間學習過俄語，在做了一套英語真題後果斷放棄英語。考研俄語的難度略高於專業四級，但題目難度日益增加，希望大家在選擇外語科目的時候要慎重再慎重。
  • 如何學習好俄語:聽老吳講講我的學習過程
    俄語的在這些國家的使用情況1，俄羅斯2，白俄羅斯（官方語言是俄語和白俄羅斯語，俄語使用率極高，和俄羅斯關係非常緊密，就差沒有成為一個國家了）3，烏克蘭（俄語通用，但是烏克蘭近年來正在大力發展本國語言，部分學校還使用烏克蘭語教學
  • 他在沿州小學堅守了45載
    但是學生們端端正正坐在教室裡，那個純淨的眼神我到現在都忘不了。」談起剛踏入學校時的場景，已經耳順之年的梁亦樂仍不禁熱淚盈眶。校舍的破敗和學生對求知的渴望深深撼動著梁亦樂的心，從那時起，梁亦樂便下定決心，「當好一名人民教師，幫助更多的孩子學習知識，改變命運。」「剛開始校長讓我教低年級，和低年級的孩子打交道，要學會用他們的語言，不能太深奧，平常多鼓勵他們，他們的學習積極性就上來了。」
  • 俄語翻譯·俄語學習最新最全的資料都在這裡啦
    森比思，無情哈拉少老鐵，走一個我學了六個月俄語，我爹問我是不是日常對話都能聽懂沒問題了？新聞都能聽懂了？我說不行，簡單對話行，新聞只能聽懂個別單詞，我爹跟我生氣了，認為我不用心學，用心這麼久應該都會了，至少會90%……
  • 俄羅斯國立普希金俄語學院
    ,是一所從事對外俄語教學與科研的專業院校，1974年轉制為獨立的教學與科研院校。經過30多年的建設，普院已成為俄羅斯對外俄語教學與科研的主要基地和中心。普希金俄語學院建於1966年，其前身是莫斯科大學俄語教學法研究中心，是俄羅斯對外俄語教學科研的主要基地。1974年成為獨立的教學基地——普希金俄語學院。1998年獲得國立院校稱號。該校是俄語考試協會創辦者之一，也是現有重要俄語科研基地之一。除此之外，普希金俄語學院是國家對外俄語等級考試（ТРКИ）的考點之一。
  • 深切懷念我的俄語老師李邦權
    李邦權老師是我高中俄語老師，江蘇如皋人。解放前畢業於國立教育學院，解放後在國家教育部中學教育司任領導工作。1958年被打成右派下放到我們中學任教。他知識淵博，學養深厚，我有幸得到他的幾年教誨。他的俄語是自學的，那時咱們國家和蘇聯關係好，中學大學都開設俄語，由於他英語基礎好，就自學俄語，不想到了我們學校就派上了用場。李老師帶了我們高二高三兩年，當時我是班中俄語課代表。他給人的第一印象是舉止瀟灑和藹可親，有長者風採學者風度。他講課認真，發音書寫流利規範。對我們的作業細緻批改指導，不放過任何小的細節。他常引導我們背誦課文，通過背誦課文練習口語發音、鞏固記憶單詞，掌握語法詞法。
  • 【俄語電子詞典】強大的俄語學習者之利器
    page_id=5227&lang=zh），IOS版本的可到應用商店載。詳情微信（fedor327006770）或QQ327006770私聊（溫馨提示：軟體MDct本身空的，不帶任何詞典）下面是加載詞典的手機端和電腦端的使用視頻功能演示。
  • 黑大俄語 勇立潮頭
    中國教育在線 訊 黑龍江大學俄語學院始建於1941年，根於延安、源於抗大，辦學綜合實力雄居全國前列，享有「中國俄語教學根據地」「全國俄語人才培養搖籃」之美譽。在近80年的辦學歷程中，俄語學院為國家培養輸送了大量高水平俄語人才，為中國革命的勝利和新中國的建設做出了卓越貢獻。
  • 一名高級俄語翻譯的成長之路
    於玲玲是一位名副其實的高翻，俄語翻譯中的塔尖兒人才，口傳、筆譯樣樣精通。20餘人的圓桌會議，於玲玲一人分飾多角輕鬆駕馭。    一名高級俄語翻譯的成長之路是怎樣的？記者採訪到於玲玲，請她用30餘年的從業經歷來訴說。    於玲玲1984年畢業於黑龍江大學俄語專業，畢業後成為高校一名俄語專業的教師。
  • 俄語專業發展方向
    （四倍快樂）可是，既然選擇了，就說明了你與俄語的緣分。（嘖嘖嘖~）相信我，你會愛上它的。沒有什麼是熱愛與勤奮解決不了的，如果有，那就付出雙倍。度過快樂的四年，俄語專業同樣要面臨考研與留學兩件大事。這裡面你的每一個選擇都將對你的人生產生重大影響，大家看一看。