「go Dutch」是「平攤費用」,那「double Dutch」是什麼意思呢?

2020-12-11 地球大白

昨天大白跟大家分享了吃飯時平攤費用的相關表達，除了我們平時常說的「AA制」，大白還提到了一個俚語表達，就是「go Dutch」，這也是「平攤費用、各付各的」意思，是因為以前荷蘭人在大家心目中留下了「精明、凡事都要分清楚」的形象，所以逐漸形成了let's go Dutch 的俗語。英文中還有很多與Dutch相關的表達，下面我們就繼續來學學吧！

1、Dutch courage

Dutch courage字面意思是「荷蘭人的勇氣」，其實是被引申為「酒後之勇、一時的虛勇」。

例句：

The poor man beat his boss by means of Dutch courage.

那個可憐的人借酒勁打了他的老闆。

2、Dutch bargain

bargain的意思是「交易、議價」，Dutch bargain荷蘭人的交易，一般被用來指「喝酒時達成的交易，常指不牢靠或不公平。」

例句：

This contract is definitely a Dutch bargain .

這份合同一點都不公平。

3、Dutch headache

都知道「headache」意思是「頭痛」，還可指「麻煩；令人頭痛之事」。這裡的Dutch headache是指「宿醉」。

例句：

So you Dutch headache every day?

所以你就天天喝醉？

4、Dutch uncle

這個也不是「荷蘭人的叔叔」，其本意是指「嘮哩嘮叨訓人的人；嚴厲或直率的批評者」。

例句：

Rolland talked to Laura like a Dutch uncle.

羅蘭嚴厲地教訓了蘿拉一頓。

5、double Dutch

這個也不是「兩倍的荷蘭人」，double Dutch是指「無法理解的語言；莫名其妙的話」。

例句：

Your conversation about linguistics was all double Dutch to me!

我一點兒也聽不懂你們有關語言學的談話。

今日知識匯總：

1. Dutch courage 酒後之勇，一時的虛勇

2. Dutch bargain 喝酒時達成的交易，常指不牢靠或不公平。

3. Dutch headache 宿醉

4. Dutch uncle 嘮哩嘮叨訓人的人

5. double Dutch 莫名其妙的話

好了，有關Dutch的內容暫時就介紹到這裡了，你若還有什麼需要補充的，歡迎評論區下方給留言分享給大家，如果你覺得分享的內容有用，那就請給大白點個讚吧！謝謝～

相關焦點

  • 從Go Dutch 說起
    Go dutch 　　 　　[theDutch](總稱)荷蘭人　　荷蘭語　　[the Dutch][美方、口]德國人　　 　　 　　Dutch courage　　 　　To be real man, one can not depend on Dutch courage.
  • Dutch是荷蘭人,Dutch courage是「荷蘭人的勇氣」?到底啥意思?
    學習英語過程中你會發現和Ducth——荷蘭人相關的英語詞組很多，比如說go dutch常常表示分擔成本。這其中有一定的歷史原因，畢竟在海洋時代，荷蘭人和英國人爭奪海上霸權，雙方大打出手，鬧得不可開交。比如go dutch，雖說是分擔成本，其實是諷刺你小氣，請客都不願意。1）Dutch courage/Liquid courage那除了go dutch之外，我們來看看Dutch courage，courage本意是勇氣。
  • 「Go Dutch」就是夠大氣
    「Go dutch」夠大氣    「都別搶，按老習慣AA制！」昨天中午，記者在東大街紫荊山路西側一家火鍋店走訪時，剛好碰到五六位年輕男女在收銀臺前結帳，一位男士說完從錢包掏出300元付款。接著，其他幾位開始湊錢平攤餐費。同樣，AA制結伴出遊，也成為城市年輕人喜歡的方式。
  • AA制你只會用go Dutch表達?
    在現在的日常生活中，朋友聚餐，遊玩等，AA制已經隨處可見了，也算是現在群體聚會的一種共識吧，那麼對於AA制你又了解多少呢？那麼你又是怎樣表達的呢？我們先說說AA這個詞的由來，AA是Algebraic Average的縮寫，從這裡就可以看出，AA是平均分擔帳單的意思。
  • 這些短語讓你意想不到,「Dutch uncle」可不是「荷蘭叔叔」!
    麵包，生活中，在我們身邊隨處可見，各式各樣的花樣麵包，供大家選擇，其中有一款叫瑞士卷的，想必大家都吃過，其英文是「Swiss roll」，顯然這是一款麵包的統稱，那為什麼叫瑞士卷呢？其實它並不是瑞士的特產，而是因為其最早由瑞士傳入，所以才被命名為「Swiss roll」。那麼重點來了，像這樣以國家命名的英語短語還有哪些呢？下面小編為小夥伴重點介紹一個「Dutch 荷蘭的」。
  • 每日地道口語:Go Dutch,不是「去荷蘭」,搞錯就尷尬了
    Go Dutch字面翻譯是「去荷蘭」，你能猜到是什麼意思嗎？下面先來看一個例子吧！想必大家猜到go Dutch的意思了，就是to agree to share the cost of something, especially a meal，即「各付各的」。 為什麼go Dutch會被用來表示「各付各的」呢？據說是因為幾個世紀前，荷蘭商人吃飯從來不請客，而是各付各的，後來go Dutch就被用來指「各付各的」。
  • 「Let's AA」可不是「AA制」的意思!弄錯就尷尬啦!!!
    歪果仁無論是網聊還是面對面聊天的時候都喜歡用縮略語，像大家都知道CHN是China的簡稱，OMG是Oh My God的簡稱，ASAP是As soon as possible的意思但是，可不是AA制的意思哦！想要表達「我們AA吧！」的時候大家都會怎麼說呢？是不是第一反應就是「Let's AA !」？但「Let's AA 」完全不是這個意思哦！如果你對一個歪果仁說「Let's AA」，他可能會覺得你想要跟他討論代數平均！
  • 再談「Go Dutch」
    Dutch的意思是「各自付自己的帳．平攤費用」(pay one's own expenses，share expenses)。Dutch原為「荷蘭或荷蘭人」之義，go Dutch為何卻有與之截然不同的含義呢?不少英語學習者對此百思不得其解，有的甚至妄加揣測，以為荷蘭人過分精明、以致斤斤計較，不願意分擔朋友的費用，是小氣之流。　　荷蘭人當然並非吝嗇之輩。那麼go Dutch的含義究竟是如何產生的呢?這裡頭還有一段有趣的史話呢。　　17世紀以前，英國海上實力十分強大。
  • 「Dutch uncle」不是尊稱！原來英國人用英語「黑」過這麼多國家
    是指「荷蘭」，那為什麼Go dutch去荷蘭，是表示「AA制」？荷蘭和英國這倆國家結怨於 17 世紀，當時英國人和荷蘭人都在大舉擴張企圖統治世界，都說一山不容二虎，哪能有兩個野心勃勃的民族，還挨著那麼近就隔了條海峽呢。
  • Go Dutch居然不是「去荷蘭」?!那它是什麼意思?
    But I prefer to go Dutch.聽得小E一頭霧水，這個點兒怎麼突然說起去荷蘭？？？一想不對啊，Dutch是荷蘭語的意思，也不是荷蘭啊！友人看到小E一臉茫然的樣子，給小E解釋了一下，原來是小E理解錯了。
  • have a go的意思是「走一走」?
    聽起來好像挺順溜但是今天Z君要說的是儘管have a go裡有個go但真跟「走一走」沒什麼關係其實含有go的大多數詞組也都跟「走」沾不上邊比如go dutch的意思是AA制go crazy的意思是抓狂等等
  • 「go Dutch」不是「AA制」的意思哦!聽語音節目漲姿勢!
    今天要和大家分享的口語表達是：go Dutch.Dutch在這裡作形容詞，意思是「荷蘭人的」。go在這裡作系動詞，「變得、變成」的意思。系動詞+形容詞的結構應用很廣泛，我們在前面講 英語口語表達：go nuts 的時候舉例講過。這裡go Dutch，字面意思就是成為一個荷蘭人，但是實際要表達的意思是：「付帳的時候各人付各人的」。荷蘭人和付帳有什麼聯繫呢？