「Right you are!」與「You're right!」的意思可不一樣,別弄混

小編在陪弟弟看《小豬佩奇》時，看到一個情景；佩奇媽媽與佩奇爸爸約定一個人修電腦一個人做飯，佩奇爸爸說了一句：「Right you are!」

這裡的Right you are! 如果解釋為 「你是對的。」（You are right.）會有些奇怪，應該是「我同意；沒問題」比較合理。

小編查了一下詞典，果然，裡面的解釋為：said to show that you understand and agree即「同意」。

比如：

A: "Give me a shout when you're ready."

B: "Right you are."

A: 「準備好了跟我說一下。」

B: 「沒問題。」

關於「right」，有幾個跟它相關的表達也很容易出錯，小編介紹給大家：

1.too right

right前面加上一個too可能小夥伴會認為這句話是個反語，表達自己的反感和不同意，其實這句話就意思就是「毫無疑問；一點不錯；對極啦！」

比如：

A: We need to stick together.

B: Too right!

A: 我們得團結一致。

B: 對極啦！

2.see sb right

表面上看是「確保某人做事無誤」，其實指的是to make sure that sb has all they need or want，即「確保或負責滿足某人的一切需求」:

比如父母可能會對咱們說：

You needn't worry about money—I'll see you right.

你不必擔心錢的問題——我會給你的。

關於right的易混表達，你get到了嗎？