「serve sb right」可不是讓你把某人服務好,正確意思你想不到!

2020-12-11 地球大白

生活中我們總是能遇到類似這樣的事情，就是當你做了什麼吃力不討好的事情後，向朋友或家人訴苦時，他們會很生氣的說一聲「你活該」，意思中夾雜著氣憤和不舍，就是誰你幹嘛要自討苦吃。那英文中表示「活該」應該怎麼說呢？表示方法有很多種，比如說下面這些。

1、blast you

blast的意思是指一種猛烈的衝擊，用途很廣泛，但在美式口語中經常帶有批評諷刺的意味。

例句：Blast you!You bloody moron!

活該，你這個白痴。

這裡大家需要注意的是，別和bless you弄混了~

2、serve sb right

不要理解成「服務好某人」，其實這個從字面也很好理解，可以翻譯成「本該服務某人」，也就是說「給某人應得的待遇」，所以「serve sb right」的意思就是「某人活該、罪有應得」等。也就是說一點也不委屈，你應該如此。

例句：She left you, didn't she? It serves you right for being so selfish.

她離開了你，是嗎？那你活該，你太自私了。

3、You had it coming

表示某件事的到來你不接受也得接受，所以進一步理解，意思就是「你自找的，你活該。」

例句：As you had it comingto you, you must face the music now.

這句話的意思是既然事實已經如此，你就得面對它。

4、sb deserve(s) it

「deserve」的意思是「應受、應得」，某人應得的，所以這個就也可以表示「你活該、罪有應得（貶義詞）」，需要注意的是「sb deserve(s) it」還可表示褒義詞，意思是「你當之無愧的」。

例句：He totally deserves it.

他完全活該。

5、You ask for it

ask for想必大家都不陌生，意思就是「請求、要求」，所以「You ask for it」就可以理解成「你自找的，自討苦吃，活該」。

例句：I won't listen to your complaints, you ask for it!

我不想聽你的抱怨，你自找的！

好了，關於「你活該」的英文說法就講解到這裡了，學了這些，你又可以去調侃一下身邊的人了，不知大家都學會了沒有？如果你還知道一些不同的表示「你活該」的說法，歡迎留言區留言，大家一起學習，共同進步！

相關焦點

  • serve you right可不是「服務好你」,看不懂這幾句話可就尷尬了
    1.serve sb. right表示一點也不委屈,應該如此(含貶義)You failed the test?你考不及格?(It) serves you right for not studying!活該,誰叫你沒讀書!
  • serve sb.hand and foot 是從頭到腳地服務嗎?似乎這樣翻譯不妥
    serve sb.hand and foot譯為「服務周到；招待得無微不至；無微不至地照顧某人」例如：We've already served him hand and foot.我們已經服務得很周到了。看下老外聊天時怎麼用。
  • have sb at one's back並不是說「讓某人在某人背後」
    大家好！歡迎來到英語乾貨街。今天分享一句口語「Have sb at one's back」 它並不是說「某人在某人背後」其正確的意思是：Have sb at one's back｜某人在為某人撐腰，某人在支持某人。
  • 「和某人離婚」不是「divorced with sb」,正確表達是這個!
    其實個人還是不願意講「離婚」這個話題的，因為愛情在本人心中還是很美好的，不希望被任何事染上汙點，我們只需堅持我們的認為正確愛情觀就好。話不多說，進入主題「誰和誰離婚了」怎麼表達？依舊先看詞典的解釋。與「divorce」搭配的表達方式有「get divorced」、「divorce sb」、「divorce of」,前兩種都表示「和某人離婚」，還有一種意思是「使分離」。我們今天主要討論的就是「和某人離婚」。
  • go for the doctor不是「去看醫生」,真正意思你想不到...
    例句及釋義參考專業權威的雙語詞典：牛津、韋氏、朗文、柯林斯等go for the doctor不是「去看醫生」，真正意思你想不到...中文意思是：使某人全力做或注意某事。主要在澳大利亞會聽到有人使用這個短語。
  • 「Right you are!」與「You're right!」的意思可不一樣
    如果解釋為 「你是對的。」（You are right.）會有些奇怪，應該是「我同意；沒問題」比較合理。小編查了一下詞典，果然，裡面的解釋為：said to show that you understand and agree即「同意」。
  • 「Right you are!」與「You're right!」的意思可不一樣,別弄混
    如果解釋為 「你是對的。」（You are right.）會有些奇怪，應該是「我同意；沒問題」比較合理。小編查了一下詞典，果然，裡面的解釋為：said to show that you understand and agree即「同意」。比如：A: "Give me a shout when you're ready."
  • 「Sleep on it」可不是讓你「睡在上面」的意思!
    可不能直接翻譯哦它們真正的意思是這樣的Sleep on it從字面上看是「睡在上面」的意思。讓我考慮一下，明天答覆你You don't say從字面意思上看是「你閉嘴」。但它的意思是表示驚訝，「是真的嗎；我的天，真想不到 ; 不見得吧。」
  • play with sb 真的不是 「跟某人玩」!小心被揍哦
    真的不是 「跟某人玩」 play這個詞在英語裡用法很講究，稍不留神，就容易踩雷。 play ball with sb = cooperate with sb與某人合作 -Can you play ball with me ？ - 你能配合我嗎？
  • 「right hand」除了指「右手」,還有另一個意思,你知道嗎?
    1、right handright hand都知道是「右手」，想想我們右手使用起來是不是很靈活、方便、快捷，所以right hand又引申為「得力助手」的意思。4、to hold your hand up字面意思是「舉起你的手」，想想在出現問題面前敢於舉手的人，是不是都是那些有擔當有責任的人，所以其表達的意思是「舉手認錯；承擔責任」。
  • give sb. the bird不是「給某人鳥」,不知道真的會出大事!!
    例句及釋義參考專業權威的雙語詞典：牛津、韋氏、朗文、柯林斯等give sb. the bird不是「給某人鳥」，不知道真的會出大事！！give sb. the bird有兩個意思：1. 你的翻譯是什麼呢：_____________________。(請同學們在文章底部寫下留言)Question: 短語表達 「give sb. the bag」 是什麼意思？
  • throw sb a bone可不是表示「給某人扔一塊骨頭」哦
    先來看看英語母語者是怎麼使用throw sb a bone這個短語的吧。視頻例句：I'm throwing you a bone.我是在可憐你。throw sb a bone的字面意思是「給某人扔一塊骨頭」。
  • serve a notice on sb (of sth)結構在合同中的使用及譯法
    我們知道，serve除了最基本的含義「服務」之外，還有一層含義是「送達」，在法律文件中經常出現，通常大家會認為「向某人送達通知」應當是「serve a notice to sb」，但是最常見的用法是serve a notice on sb.
  • 「Right you are!」與「You're right!」的意思可不一樣,千萬不要弄混啦
    如果解釋為 「你是對的。」（You are right.）會有些奇怪，應該是「我同意；沒問題」比較合理。小編查了一下詞典，果然，裡面的解釋為：said to show that you understand and agree即「同意」。比如：A: "Give me a shout when you're ready."
  • have a beef with sb.不是和某人吃牛排，萬一搞錯，老外都尷尬
    01have a beef with sb. 不是「和某人一起吃牛排」啊！正常情況下跟某人一起就餐享用什麼，的確是用 have sth. with sb.的句式，不過因為beef在俚語裡的特殊意思，have beef with sb.就不是簡單地跟某人一起享用牛肉了。
  • 注意:play with sb 不是「與某人玩」!千萬別亂用!太汙了!
    【專欄簡介】每天分享一個有趣好玩的口語表達~play with sb.≠「與某人玩」！千萬別亂用！太汙了！play with這個短語千萬別亂用，否則要出問題哦。
  • 過年,「帶某人回家」可不能說「bring sb home」!
    那麼這裡帶人回家見父母的「帶某人回家」用英文怎麼表達？可能有人會說是「bring sb home」，答案當然是錯誤的，應該是「take sb home」。take sb home為什麼說「帶某人回家」不能用「bring sb home」,而要用「take sb home」呢？
  • 熟詞生義:「take the heat off sb」不是指「給某人降溫」
    大家好，今天我們那分享一個非常有用且地道的表達——take the heat off sb, 這個短語的含義不是指「給某人降溫」，其正確的含義是：take the heat off sb 使（某人）少受批評；減少指責
  • 「和某人結婚」可不是「marry with sb」,別弄錯了!
    是不是第一時間就想到了「marry」，沒錯，單詞的意思是有表示「結婚」，但是在口語中要怎麼說呢？我們先看詞典中的解釋，或許你能發現些什麼。1、marry sb「marry sb」既可以表示「嫁給某人」也可以表示「娶某人」當表示嫁給某人時，類似這種表達：I'm going to ask her to marry me on St Valentine's Day. 我打算在情人節向她求婚。
  • 「give sb a rocket」不是指「給某人一艘火箭」
    大家好，歡迎來的餅哥英語的頻道，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——give sb a rocket, 這個短語的含義不是指「給某人一艘火箭」，其正確的含義是：give sb a rocket 嚴厲責罵某人（因做錯事情等）